英汉语言对比综合练习
1. I’ve served in nine presidential-appointed offices, but nothing was as tough and complex as this.
2. These men are taking from me in ten minutes what it takes me a week to make. 3. I haunted all the meetings in London where debates followed lectures.
4. I would answer in a way that would let him know that I would try to be worthy of what he was doing.
5. People disappear in that river every year.
6. Among the sailors he had the heartiest friends; he heard miraculous stories about pirates and shipwrecks and desert islands.
7. 中美两国关系已经改善，这将有利于我国的经济建设和世界和平。 8. 小马先生的模样儿，我们已经看见过了。 9. 这些自然界的变化，他都做了详实的记录。 10. 三道题我偏偏摊上最难的一道。
11. 房租呢，你说多少就多少。旅馆他们住不起，不三不四的人家呢，我又不肯叫两个中国人跟他们打交道。
12. One of the gunman’s first victims was an elderly man who was struck by the truck and shot in the head as he attempted to get up.
13. At other houses the doors were slammed in my face, cutting short my politely and humbly couched request for something to eat.
14. Laser is one of the most sensational developments in recent years, because of its applicability to many fields of science and its adaptability to practical uses.
15. Periodically I go back to a churchyard ceremony on the side of an Appalachian hill in northern Virginia to call on family elders.
16. He had cleared up those confusions which arose from different medicines that had the same name and from various names that had been given to the same substance. 17. The recruitment of Chinese labor was not universally accepted in racially conscious 19th century America and some white workers were unsettled by their appearance in large numbers.
18. 他直挺挺地躺在沙发上，我一进去，他就站起来，热情地和我打招呼。 19. 一日是很冷的午后，我吃过午饭，坐着喝茶，觉得外面有人进来了，便回头去看。
20. 他被父亲逼急了，也顾不得老婆的叮嘱，说出了实情。
21. “理财”是时下最流行的词汇之一。看着别人大把大把的收入或者购房买车，谁不想发财呢？
22. 我们国家地大人多，经济落后，农业要搞上去，关键还是要依靠一系列正确的政策来调动农民的积极性，自力更生，艰苦奋斗。
23. 这些农民在这块土地上耕种了祖祖辈辈，现在被迫要从这里搬出去，他们当然极为不满。
24. 这几年，西欧的经济和工业不景气。 25. 又能开口说话时，他要了一杯水。
26. He had been afraid that she would hate the hard life, the cold and loneliness, but not a sigh of discontent escaped her.
27. His respect and affection for Mr. Hobbs were so great that he approved of all his remarks.
28. The onslaught of vehicles poses a serious threat to urban life and pedestrian peace of mind.
29. When there was sickness or sorrow or poverty in any house, her carriage often stood before the door.
30. She had known that the sight of Mathew jaunting off so unaccountably would be too much for her neighbour’s curiosity. 31. 他申请入会，但无人理会。
32. 我们想和他们直接谈判，以解决这个问题。 33. 这个原则不容违反。 34. 事情变得让人无法忍受。
35. 春节快到了，天气也越来越冷了。
36. She is the best hater I’ve ever known. How she got to hate me so much? 37. Women were not allowed at the Olympic Games, either as spectators or competitors.
38. For 20 years they were passive witnesses to the deterioration of prices of our raw materials and an excessive increase of the prices of manufactured of good. 39. 他善于倾听别人的意见，他们都喜欢同他谈心。 40. 他很反感这种行为。
41. 岁月在流逝，这些传统价值观念也随之慢慢地土崩瓦解了。 42. He struggled into his coat.
43．We were sitting in the library over our coffee and cigarettes. 44. 听了我讲的笑话，怎么都没人笑的？ 45.“马威，晕船没有？”
“倒不觉得怎么的，”马威说：“父亲可是始终没起来。”
“我说什么来着？马先生！你还说不饿！马威，再去给你父亲要杯啤酒…”