海 外 用 语 小 手 册
目 录
常用语及词汇???????????????????????????????1 一、问候介绍告别?????????????????????????????1 二、出入境????????????????????????????????2 三、乘飞机????????????????????????????????4 四、住旅店????????????????????????????????5 五、在餐馆????????????????????????????????6 六、问路?????????????????????????????????8 七、打电话????????????????????????????????8
海外工程用语小手册
常用语及词汇
一、问候介绍告别
--How are you? / How are you doing? 你最近可好？ --Pretty good. / Not too bad. 挺好/不错 --Long time no see. 好久不见。 --How’s everything going? 一切都好吗？
--How are you getting on with your work？工作情况怎么样?
--Hello, my name is ---. Nice to meet you! 你好！我叫--，很高兴认识你。--Nice to meet you, too.我也很高兴认识你。
--May I have your name, please? 请问你叫什么名字？ --I’m from China.我来自中国。
--Call me or e-mail me.给我回电话或发邮件。 --Have a nice trip!旅途愉快！ --Take care!保重！ 词汇
introduce介绍 keep in touch保持联系
二、出入境
A: What’s the purpose of your visit? 请问您的入境目的？ B: Business.商业旅行。
A: What’s your occupation? 请问您的职业？ B: Company employee. 公司职员。
A: How long are you going to stay? 打算住多久？ B1: Tow weeks. 两周。
B2: Until next Thursday. 到下星期四为止。 A: Do you have a return ticket? 您有返程机票吗？ B: Yes, here it is. 有，这就是。
--Please show me your passport and visa. 请出示护照和签证。 --Is it necessary to declare this item? 这要申报吗？
- 1 -
海外工程用语小手册
--These items are prohibited articles.这些是禁止携带物品。 --What’s the exchange rate? 汇率是多少？ --Where’s the duty-free shop? 免税商店在那里？ 词汇
visit参观 business商务 sightseeing游览 cash现金 foreign currency外币 wallet钱包 arrival card入境登记卡 duty-free免税 declare申报 yellow card预防接种证明书 health declaration健康申报卡 occupation职业
背景知识
? 出访入境时遇到盘问该如何回答
员工因商务短期出国，在入境国遇到被访国官员盘问出访目的等问题时，应注意正确回答，否则会因回答不妥而被遣返,在此特别提醒每位准备出访的员工注意：
1、在拿到出国签证时首先确认自已是申请的哪种类型：短期商务签证、工作签证（或工程签证）。
2、如确认是短期商务签证：在入境国被官员问及出国目的时，应以邀请函（邀请函在出国时应随身携带）上 的出访理由为准回答，邀请函上的出访理由通常应该是参加会议、商务洽谈、参加展览、短期技术交流等短期访问。千万不可回答为“工作”，不可带有“work,working\等字眼，不然所持的商务签证与出访目的不符，即会被拒绝入境而被遣返。
3、只有在确认本人所持的签证是工作签证或工程签证时（此类签证按法律规定允许在目的国工作或参与某项工程的实施），出访人才可向入境国官员答复出访目的为“工作”。
4、我司很多员工出访的主要任务是技术交流、测试及安装设备等，此类任务按国际惯例均属于“工作签证”的范畴，但办理工作签证需向当地国政府申请并受指标的限制，如员工不属于公司长期派驻海外代表处工作的人员则一律申办“短期商务签证”出境。所以，持短期商务签证、负责技术交流、测试或安装设备的人员在入境遇到官员盘问入境目的时均不能如实回答为“测试、安装”等，最好回答为“技术谈判、技术交流”等，并在出国前与邀请单位电话联系统一出访目的的口径，以便入境国官员核实情况。
? 出入境手续小常识
1. 无论出入哪个国家，都要填写出入境卡。通过边防时，将出入境卡连同护照、签证
一起交给边防人员。
2. 边防检查。要求填写出入境登记卡，交验护照、检查签证。
3. 海关检查。海关一般询问是否有申报物品。必要时海关有权开箱检查所带物品。 4. 安全检查。禁止携带武器、利器、易燃易爆物品等。
5. 检疫。为防止某些传染病的流行，各国都有到本国旅游而需要预防接种的规定。 6. 归国检查。旅行结束后离开本国时，持本人护照、处境卡和登记卡过海关。
- 2 -
海外工程用语小手册
附例：入境单填写
1. Mode of travel (交通方式） 填写“Flight”（飞机） Flight No. (航班号) 填写你到乘坐的最后一趟航班号（如SA287) Li 3. Date of birth （出生日期） 年月日顺序具体根据单据提示 Sex （性别） 填写“Male”或“Female” Car/bus reg. no 汽车牌照 Train NO 火车列号 Other 其他 2. Surname（姓）（护照上有一模一样的，对着填写） First names（名） Ming Marital Statues （婚姻状态） 选择 “Married”（已婚）或“Single”(未婚) Passport No. （护照号） 如 “G07601108” Date of Expiry （护照过期时间） 16-Sep-08 4. Nationality （国籍） China 5. Occupation or Profession （职务，工作职位） Engineer（工程师），经理（manager），总经理（General manager)简单的话就都写经理 6. Name of host &address at destination （拜访地点，目的地地址） 事先获取，如果不知道就填写公司名，不写具体的街道号等 No.of accompanying children under 18 随行的不满18的孩子个数 不用填写 Address in country of permanent residence （在中国的居住地址） No.4 Gaoxin Fifth Road, Xi’an Development Zone for High Technology Industries Shaanxi, China 7.Purpose of visit & duration stay（入境目的及停留时间） 商务（business） 会议 （meeting） number of days（停留天数）： 40 days（40天） 8.Funds immediately available（携带金额）: $500（500美金） 9.Have you,or any of your dependants,been convicted of any crime in any country? （有没有在任何国家的犯罪前科） 选择 NO 10. Signature of declarant (填写者签字） 签名 Signature of officers （海关人员签字） 签名 ? 什么是护照
护照是一个国家的公民出入本国国境和到国外旅行或居留时, 由本国发给的一种证明该
公民国籍和身份的合法证件。
护照一词在英文中是口岸通行证的意思。也就是说, 护照是公民旅行通过各国国际口岸的一种通行证明。所以, 世界上一些国家通常也颁发代替护照的通行证件。
- 3 -