NFPA 59A
LNG）生产、储存和装运标准
（翻译稿）
二〇〇二年十二月
液化天然气（
翻译：赵保才
连家秀 王修康
李 光
校审：赵保才
审定：杨志毅 张秀泉 刘兆亮 李真茹 杨全甫
杨 华
杨 华 石立敏 李丽萍 易旭辉
2
叶 勇 聂保京 李 晶 仝淑月 黄绍岩 张 辉
王祥惠
翻译说明
翻译略去了
——关于本文档的重要通知 ——特许政策
——2001 NFPA版权，NFPA 59A的由来和发展 ——液化天然气技术委员会 ——索引
对原文编辑错误和暂定修正，翻译中进行了更正
——表10.6.2第2列“1.9” ，原文编辑错误，改为“3.8”；
。
——温度单位“K”，原文编辑错误，改为“K”； ——根据NFPA 59A 暂定修正TIA01-1（NFPA 59A），4.1.3.1（b）中“50%” ，改为“150%”； ——根据NFPA 59A 暂定修正TIA02-1（NFPA 59A），删除2.2.3.4，后续条款重新编号；
对照NFPA 59A 出版后LNG技术委员会发布的勘误表，翻译进行了完善。
——根据NFPA 59A LNG技术委员会发布的勘误表Errata No.：59A-01-1，表2.2.3.5内增加以公制单位表示的公式；
3
目 录
1
总则 .............................................................................................................................................................. 4 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2
2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 2.7 3
3.1 3.2 3.3 3.4 4
4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 4.6 4.7 5
5.1 5.2 5.3
*
范围............................................................................................................................................. 4
等同性 .......................................................................................................................................... 4 追溯性 .......................................................................................................................................... 4 人员培训 ...................................................................................................................................... 4 单位制 .......................................................................................................................................... 4 参考标准 ...................................................................................................................................... 5 定义 .............................................................................................................................................. 5 工厂选址原则 .............................................................................................................................. 7 溢出和泄漏控制的主要原则 ...................................................................................................... 7 建筑物和构筑物 ........................................................................................................................ 13 设计者和制造者资格 ................................................................................................................ 14 *低温设备的土壤保护 .............................................................................................................. 14 冰雪坠落 .................................................................................................................................... 14 混凝土材料 ................................................................................................................................ 14 安装基本要求 ............................................................................................................................ 16 设备基本要求 ............................................................................................................................ 16 易燃致冷剂和易燃液体储存 .................................................................................................... 16 工艺设备 .................................................................................................................................... 16 基本要求 .................................................................................................................................... 17 金属储罐 .................................................................................................................................... 20 混凝土储罐 ................................................................................................................................ 22 LNG储罐的标记 ....................................................................................................................... 23 LNG储罐的试验 ....................................................................................................................... 24 储罐的置换和冷却 .................................................................................................................... 24 泄放装置 .................................................................................................................................... 24 气化器的分类 ............................................................................................................................ 27 设计及施工用材料 .................................................................................................................... 27 气化器管道、热媒流体管道及储存 ........................................................................................ 27
1
厂址和平面布置 .......................................................................................................................................... 7
工艺设备 .................................................................................................................................................... 16
固定式LNG储罐 ...................................................................................................................................... 17
气化设施 .................................................................................................................................................... 27
5.4 5.5 5.6 6
6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8 6.9 7
7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 8
8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 8.8 9
9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6
气化器泄放装置 ........................................................................................................................ 28 燃烧的空气供应 ........................................................................................................................ 28 燃烧的产物 ................................................................................................................................ 28 基本要求 .................................................................................................................................... 29 施工材料 .................................................................................................................................... 29 安装 ............................................................................................................................................ 30 管架 ............................................................................................................................................ 31 *管道标识 .................................................................................................................................. 31 管道的检查与试验 .................................................................................................................... 31 管道系统置换 ............................................................................................................................ 32 安全与减压阀 ............................................................................................................................ 32 腐蚀控制 .................................................................................................................................... 32 液位计 ........................................................................................................................................ 33 压力表 ........................................................................................................................................ 33 真空表 ........................................................................................................................................ 33 温度指示器 ................................................................................................................................ 33 事故切断 .................................................................................................................................... 33 电气设备 .................................................................................................................................... 33 接地和屏蔽 ................................................................................................................................ 37 基本要求 .................................................................................................................................... 39 管道系统 .................................................................................................................................... 39 泵与压缩机的控制 .................................................................................................................... 39 船舶装卸 .................................................................................................................................... 39 槽车装卸设施 ............................................................................................................................ 39 管线装卸 .................................................................................................................................... 40 软管和装载臂 ............................................................................................................................ 40 通讯和照明 ................................................................................................................................ 40 基本要求 .................................................................................................................................... 41 事故切断系统 ............................................................................................................................ 41 防火和防漏 ................................................................................................................................ 41 消防水系统 ................................................................................................................................ 42 灭火和其它消防设备 ................................................................................................................ 42 消防设备的维护 ........................................................................................................................ 42
2
管道系统和组件 ........................................................................................................................................ 29
仪表及电气设备 ........................................................................................................................................ 33
LNG和致冷剂的转运 ............................................................................................................................... 39
防火、安全和保安 .................................................................................................................................... 41