378. If you boost me up, I can reach the window easily. 如果你向上推我一把，我就很容易够到窗口了。
379. His friend's willingness to help him was a big boost to the morale. 朋友出于自愿的帮助对他是很大的精神鼓舞。
380. The jail is used for detention of persons who have been arrested. 羁留所用于关押被捕的人。
381. He gave such explicit directions that everyone understood them. 他给予了明确的指示， 所有人都明白了。
382. Wise teachers avoid invidious rules against the students. 明智的教师会避免使用令学生反感的管理制度。
383. You malign a generous person when you call him a stingy person. 你称他为吝啬鬼是对这样一位慷慨之士的诽谤。
384. In places where the water is not potable, they set up purifying systems. 在那些没有适合的饮用水的地方，他们安装了净化系统。 385. I never went to school, and I’ve rued it bitterly all my life. 我从没上过学，为此我懊悔终生。
386. People in the far north subsist chiefly on fish and meat. 住在遥远的北方的人们主要以吃鱼和肉为生。
387. She was such an unruly child that nobody could get along with her.她是个非常刁蛮的孩子，没有人能和她相处得很好。
388. The boy had an agile mind, and could come up with excuses as quickly as his mother asked for them.
那个男孩有着灵活的头脑，受到母亲责备时他很快便能找到托辞。
389. His lack of money was the result of caprice in spending on unnecessary things. 他花钱心血来潮，不必要的东西也买，最后使得用钱紧张。 390. She is disconsolate about the death of her father. 她为父亲的死感到苦闷。
391. It is a popular fallacy to suppose that riches always bring happiness. 总是认为财富带来幸福，这是一个普遍谬误。
392. She gave ingenuous answers to the strangers’ entire question. 她心底坦然回答了这位陌生人的全部询问。
393. I saw a mirage that made highway ahead seem tube flooded with water. 我产生了一个幻想，觉得前面的高速路像充满了液体的管子。 394. The heavy thunderstorm precluded our going to the beach. 雷声大作，倾盆暴雨，使得我们去不了海滩。
395. Sheer white curtains hung at the little window to let in as much light as possible. 这扇小窗户挂着洁白的窗帘，以让光线尽可能多地照进来。
396. From the top of the wall there was a sheer drop of 100 feet to the water below. 墙顶端到水面的净空间距离为100英尺。
397. His letter was succinct, with all the major p-o-i-n-ts on one page. 他的信很简洁，所有要点共一页。
398. There is not much arable land on the side of a rocky mountain. 岩石众多的大山脚下没有多少可供耕作的土地。
399. The winner’s complacent smile annoyed the loser in the football game.
足球比赛胜者洋洋得意，笑容满面，而败者苦恼不已。
400. The wolves dismembered the deer’s dead body with their sharp teeth. 几只狼用他们锋利的牙齿肢解了鹿的尸体。
401. After the war, the defeated country was dismembered and could no longer be called a nation.
战后，战败的一国遭到瓜分而不再成其为一个国家。
402. She danced with glee when she saw the new toys, which her father bought for her birthday present.
生日那天父亲买了新玩具给她作礼物，她高兴得手舞足蹈。
403. He gave us implicit consent to take the apples, for he smiled when he saw us do it.
他暗示可以吃这些苹果，因为看见我们吃时他满脸微笑。
404. Someone is spreading mischievous stories about minister’s private life. 有些人正在恶意散播有关部长私生活的传闻。 405. In the sentence “” the word is redundant. 该句“She lives alone by herself（她独自个人生活）”中的“alone（独自）”是画蛇添足。
406. The solicitude shown to him by his neighbors after the robbery impressed him very deeply.
遭抢劫后，邻居对他关怀倍加，使他记忆深刻。 407. The bank keeps a large surplus of money in reserve. 银行储备金十分充足。
408. The doctor gave him some medicine to abate the pain. 医生开些药给他止痛。
409. His ambition was consummated when he won the prize. 赢得这次奖赏，他更加雄心勃勃。
410. Our savings have dwindled since my wife was sent to hospital. 妻子入院就医，使得我们的存款减少很多。
411. It is haphazard timetable, sometimes lessons are held and sometimes they aren’t.
时间安排很随便，有时上课，有时不上课。
这是一张缺乏计划性的时间表，有时上课，有时不上课。
412. It is obvious that a blind man ought not to drive an automobile. 显而易见，盲人不应该驾驶机动车。
413. I know only his overt reasons for refusing; he may have others. 我仅仅知道他拒绝的表面原因，但可能还有其它因素。
414. We tried to be friendly, but his rebuff made us think he wanted to be left alone. 他试图表示友好，但他的回绝让我们觉得他想独自呆一会。 415. He was sad, and his thought about future was very somber. 他很忧郁，并且他关于未来的看法也非常黯淡。
416. The boy’s lack of money thwarted his plans for college. 贫困使得那个男孩读大学的计划受挫。
417. I have a vehement hatred of people who are cruel to animals。 我对于那种残忍对待动物的人抱有强烈的憎恨。
418. The benign old lady sent us a kind and warm smile. 那位慈祥的老夫人给予我们以亲切温暖的笑容。
419. The sergeant was degraded to private for the reason of disobeying order. 那个警官由于违反命令而受到内部降级处分。
420. My other writings are very ephemeral, but this book will be remembered forever.
我其他的作品都是昙花一现，只有这本书将为人们永远铭记。 421. People who have never gone to school are usually illiterate. 从未上过学的人大抵都是文盲。
422. The old man tottered across the room and sat down on the sofa. 那位老人踉踉跄跄地走到房间的另一头并在沙发上坐下。 423. Not every rich man is lavish in spending money. 并非每个有钱人都大手大脚地花钱。
424. It is a mistake to lavish kindness to ungrateful people. 过分殷勤地对不知好歹的人表示善意是个错误。 425. He is the one who is peddling the drugs unlawfully. 他是个非法兜售药品的。
426. She reproved the maid in an angry voice for breaking the dish. 她因为女佣打碎了盘子而厉声申斥她。
427. Many kinds of fabrics, furs and drugs are synthetic products. 许多种类的纺织品、皮草和药品都是合成材料的产品。
428. His unbounded courage and compassion made him an excellent leader of the nation.
他无限的勇气和热忱使他成为国家的卓越领袖。
429. He was wretched when he failed the entrance examination again. 入学考试再次落第，他感到沮丧。 入学考试再次落第，令他感到沮丧。
430. She continued to work in a blithe spirit in spite of all difficulties. 尽管困难重重，她依然心情愉快地投入工作。
431. She was feeling dejected and unhappy until the good news cheered her up. 在受到好消息鼓舞之前她一直感到沮丧和不快。
432. He is an erratic fellow whose actions are usually completely unpredictable. 他这么个古怪的家伙，所作所为经常完全出人意料。
433. When he was a child, his life contained noble ambitions and immaculate thought
他还是个孩子的时候，天真无暇却又极具野心。
434. The little girl loathed leaving her mother for studying abroad. 小女孩不愿离开她的妈妈到国外去学习。whiltblack 435. The woman in this painting has a pensive smile. 油画中的妇女带着忧郁（无奈）的微笑。whiltblack
436. I was restarted from keeping an appointment by a business conference that lasted most of the day.
这个业务会议持续了大半天，使得我只有重新开始践约。 437. She was proud of her stalwart good-looking grandson.
她的孙子体格强壮，模样英俊，她为此而感到自豪。
438. During his illness he shunned all society, and in particular those who had been his dearest.
他在生病期间不再参加任何社交活动，特别是最亲近人的社交活动。
439. They quarreled with such a loud noise that their voices were audible to the neighbor.
他们大声争吵，吵得邻居都听得见。
440. The new boy had an auspicious first day in the elementary school. 新来男孩上小学第一天就极幸运。
441. She was filled with elation at the new that she won the first prize in her class. 她得知自己为班级一等奖后得意洋洋极了。
442. The haughty man thinks highly of himself while holding others in contempt. 这个男人自傲自大，蔑视他人。
443. The officer’s violation of a regulation is more of jeopardy than the enlisted man’s offense.
当官的违背规则制度，不单纯是一种危险，更是对士兵的伤害。 444. It is mandatory to pay a debt within a certain period of time. 在一定时间内强制偿还债务。
445. The teacher rebuked the student for throwing the examination paper on the floor.
老师批判学生把试卷扔在地面上。
446. Not many people came to see the game; the sparse crowd was scattered thinly through the stadium。
来看比赛的人不多，稀稀疏疏的，东一个西一个地散布在体育馆里。 447. A miser gives undue importance to making and saving money. 守财奴对赚钱和存钱孰轻孰重的认识有误。
448. The doctor’s friendly manner helped the patient allay his fear. 医生态度和蔼，有助于减轻病人恐惧感。
449. Gluttony and drunkenness have been called carnal vices. 暴饮暴食称为犬色之欲。
450. A family name becomes defunct when the only heir dies without any son. 某姓单传绝后，该姓就从此消亡了。
451. Of the many plans submitted the committee selected the plan that seemed most feasible.
从提交给委员会的众多计划中选出最具可行性的方案来。
452. The boy showed ingenuity in making toys out of scraps of discarded wood. 这个男孩很机灵，把抛弃的废木块做成各种玩具。
453. My joke caused a great deal of mirth among the little children. 我的笑话让小朋友们欢天喜地。
454. Soldiers on the battlefield lead a precarious life. 士兵跨入战场，生命就没有了定数。
455. Some people believe that fate has preordained whether they will be happy or unhappy.
有人相信命运，祸福自有天定。
456. At the council broad he was taciturn and never opened his lips. 董事会上，他三缄其口，没有发言。
457. His eldest brother died after the venomous bite from the rattlesnake. 遭到毒蛇咬后，他大哥死了。
458. The doctor said there was nothing amiss with her. 医生说她没有任何病兆。
459. This anthology comprises samples from the work of ten authors. 这本诗选由十位作家作品组成。
460. Families that quarrel in the privacy of the home do well do dissemble when they to out to dinner. 家丑不可外扬。
461. A glib door to door salesman sold her a set of books that she did not want.
她本不需要这套书，但是这个挨家挨户卖书的推销员很是伶牙俐齿，硬把这套书卖给了她。
462. Before World War II, the French thought their Magnet Line as an invincible bulwark against German invasion.
二战前，法国人认为他们的马其诺防线是一道不可逾越的壁垒，足以抵御德国人的入侵。
463. The lazy little boy gave his face perfunctory washing. 那个懒惰的小男孩敷衍了事地洗了把脸。
464. The Disneyland tour was replete with unexpected thrills and suspense. 迪斯尼乐园之行充满了意想不到的惊喜和悬念。
465. We respectfully solicit your continuous friendship and patronage. 敬祈继续惠顾。
466. The nation will soon be liberated from the foulest thralldom. 这个民族很快将会从罪恶的奴役之下被解放出来。
467. Give the flowers some water regularly, or they will wilt. 要定时给花浇水，否则它们就会枯萎。
468.That abominable place was so dirty and evil smelling that he turned away in disgust.
那个令人讨厌的地方如此脏而且发出恶臭，以致于他反感的离开。xint
469.Brainy students could understand easily what the teacher explained to them. 聪明的学生能轻易的理解老师的讲解。xint
470.As the mooring progressed, the weather deteriorated more and more. As the mooring progressed,天气变得更糟糕。xint
471.In German he was an exquisite stylist, and he brought to that language a new sensitivity in the art of story telling.
在德国，他是一位高雅的文体家，在讲故事的艺术中，他为那种语言带来一种全新的敏感。xint
472.Cancer is no longer an incurable disease nowadays, it can be remedied by using radioactivity.
如今，癌症不再无药可救，可以通过放疗进行救治。xint 473.Manual workers often earn more than office workers do. 做手工活的人往往比办公室人员赚的多。xint