皖西学院2016届本科毕业论文（设计）
有些时候显得呆板生硬，有一定的缺陷。 （四）回避译法
双关语有时实在是运用得十分巧妙而给翻译带来巨大难题，译者往往无法完全表达出原语言的全部意义和韵味，这种时候就不得不使用回避译法。这种翻译方法就是牺牲原语言的部分形式韵味、谐音意义或者部分双关语义等，较生硬的将原文译出。回避译法常用于翻译蕴含双重甚至多重意义的情况，力求翻译出原广告语的大部分形式和意思。
When the wind has a bite and you feel like a bite then bite on a whole Nut. “bite”一词在这句广告语中蕴含了多重意思，先是“刺痛”，再是“事物”，最后是“咬”的意思。这样的多重意思在名为“Nut”牌坚果的广告中无疑得到了最大化利用，成功给消费者产生了饥饿感和消费欲。但是这句广告语在翻译时只能尽量将其意思表达出来，原文的韵味很难译出。这里将其翻译为“寒风刺骨又饥肠辘辘的时候，嚼一嚼全营养坚果。” （五）补偿译法
上面说的回避译法已经能够翻译出大多数双关广告语了，但是有的时候原广告语中的双关语意十分重要而不能舍弃，那么怎样在保留双关意义的情况下又能较好地翻译出原句意思呢？其实很简单，就是利用其它辅助手段，如图表、录像或者音频等来帮助诠释双关意义，这就是回避译法。
OIC
这是前文提到的一个双关广告语典范。它不仅仅是广告语新颖别致、简洁明快的体现，更是双关广告语不可译性的有力证据。这里仅仅通过字面意思翻译是无法体现这句广告语的特点的。因此，我们可以在将其翻译为“哇，我看见了！”的意思之后，在该广告的宣传栏或广告牌上再配上一个短视频或者辅以一幅有趣的图片等，借助这样的辅助手段来体现原广告语的独特魅力。事实上，使用这样的辅助手段也符合现代广告的特征，即从视觉和听觉等多个层面来达到宣传效果。
四、结语
英语广告中双关语的翻译是一个不断被精研的课题。多年以来，很多专家学着对此做过研究与探讨的工作。广告双关语以其简练、风趣、宣传效果强的独特
7
谈英语广告语中双关语的翻译
魅力收到广大研究人员的青睐。与此同时，正确地看待英语广告中双关语的翻译也就显得十分重要。翻译者在翻译时可以充分借鉴前人的方式、方法，做到真切恰当地跨文化传递广告者的用意。正如前文所谈到的那样，辩证地汲取不同语言文化中的共通点，让异文化受众正确的理解广告者想要表达的意思。这就要求翻译人员在翻译时选择正确的方式、方法，有时候也需要多种翻译途径共同使用，同时也要求译者要有良好的语言、文化素养。
参考文献：
[1] 曹顺发.广告用语的翻译[J].中国科技翻译,2002，(1),43~45 [2] 丁衡祁.翻译广告文字的立体思维[J].中国翻译,2004,(1).
[3] 葛秋颖,高忻.浅析英汉广告语中双关的应用和翻译[J].中州大学学报,2004,(3). [4] 孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2001,(5):33～
35.
[5] 叶格华.广告英语中的双关及其翻译[J].南通工学院学报(社会科学
版),2004,(3):119.
[6] 高江玲.双关语在英语广告中的应用及其翻译策略[J].时代教育，2010,(1). [7] 许江艳.英语广告中的双关语的应用及语用分析[J].长治学院，2009,(2).
8
皖西学院2016届本科毕业论文（设计）
致谢
论文从选题到开题，到搜集资料，再到完成初稿，经过定稿过程的几次修改，最后完成全文。在这里我要向论文指导老师戴书华老师表示真诚的谢意。戴老师在我完成整个论文的过程中一直给予耐心的指导和诚恳的建议，在论文的修改过程中使我受益颇多。
与此同时，我也要向几年来给我授课的所有外国语学院老师们致以最诚挚的感谢。可以说没有老师们的勤劳培养，我也根本无法完成知识的积累并借此完成这篇论文。
论文的撰写是一个艰辛且持久的过程。完成论文实属不易，但在这个过程中也是充实和愉悦的。从一开始写论文的毫无头绪到后期的一气呵成，我深深感到写论文必须专心致志、一丝不苟。经过大量的资料阅读充饥之后，论文的框架渐渐成形并且会被慢慢填满丰富的内容。当然，在论文形成的过程中融入了大量自己的想法、见解和知识总结。说起来容易做起来难，论文的写作就是如此。这是一段难忘的历程，也是一份最好的毕业礼物。
9
谈英语广告语中双关语的翻译
毕业设计（论文）原创性声明和使用授权说明
原创性声明
本人郑重承诺：所呈交的毕业设计（论文），是我个人在指导教师的指导下进行的研究工作及取得的成果。尽我所知，除文中特别加以标注和致谢的地方外，不包含其他人或组织已经发表或公布过的研究成果，也不包含我为获得 及其它教育机构的学位或学历而使用过的材料。对本研究提供过帮助和做出过贡献的个人或集体，均已在文中作了明确的说明并表示了谢意。
作 者 签 名： 日 期： 指导教师签名： 日 期：
使用授权说明
本人完全了解 大学关于收集、保存、使用毕业设计（论文）的规定，即：按照学校要求提交毕业设计（论文）的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业设计（论文）的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务；学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文；在不以赢利为目的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。
作者签名： 日 期：
10
皖西学院2016届本科毕业论文（设计）
学位论文原创性声明
本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。
作者签名： 日期： 年 月 日
学位论文版权使用授权书
本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权 大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。
涉密论文按学校规定处理。
作者签名： 日期： 年 月 日
导师签名： 日期： 年 月 日
11
谈英语广告语中双关语的翻译
注 意 事 项
1.设计（论文）的内容包括：
1）封面（按教务处制定的标准封面格式制作） 2）原创性声明
3）中文摘要（300字左右）、关键词 4）外文摘要、关键词 5）目次页（附件不统一编入）
6）论文主体部分：引言（或绪论）、正文、结论 7）参考文献 8）致谢
9）附录（对论文支持必要时）
2.论文字数要求：理工类设计（论文）正文字数不少于1万字（不包括图纸、程序清单等），文科类论文正文字数不少于1.2万字。
3.附件包括：任务书、开题报告、外文译文、译文原文（复印件）。 4.文字、图表要求：
1）文字通顺，语言流畅，书写字迹工整，打印字体及大小符合要求，无错别字，不准请他人代写
2）工程设计类题目的图纸，要求部分用尺规绘制，部分用计算机绘制，所有图纸应符合国家技术标准规范。图表整洁，布局合理，文字注释必须使用工程字书写，不准用徒手画
3）毕业论文须用A4单面打印，论文50页以上的双面打印 4）图表应绘制于无格子的页面上
5）软件工程类课题应有程序清单，并提供电子文档 5.装订顺序
1）设计（论文）
2）附件：按照任务书、开题报告、外文译文、译文原文（复印件）次序装订 3）其它
12