英汉的形合与意合之别(4)

　　2.3.1内部形态与缀合法
　　英语中的词缀是语法概念，数量大，相当稳定，十分能产。而汉语中的词缀数量不多，总共才大约20个，它们大多是汉语词双音化的手段之一，因而很不稳定，常常因节奏的需要而被删去。如长刀、短刀，都是双音词，不必说成长刀子、短刀子。汉语词缀分两类：
　　1) 汉语中本来就存在的，如：
　　前缀：老（师），阿（姨）；可（爱/耻）；第（一），初（二）
　　后缀：（被/椅/孩）子；（迫/贴/亲）切；（等/属）于，（可/用）以。
　　2) 受外语的影响，特别是通过译文的传播新创造出来的，如："化"，形容词构成动词的后缀-ize：
　　modern-modernize 现代化
　　international-internationalize 国际化
　　industrial-industrialize 工业化
　　其它比如"非-"，"不-"：non-, in-；"反-"： anti-, counter-；"多-"：multi-, ply-；"超-"：super-；"双-"：bi-等可构成汉语前缀。
　　除了以上语音与语义意义上的形态之外，汉语中还有语法意义上的形态：
　　1）动词后的附着形式"着"、"了"、"过"、"得"
　　"着"：be -ing ，动作的持续状态，如唱着，跳着；
　　"了"：-ed / have + -ed，实现时态，如唱了，吃了；
　　"过"：have + -ed / -ed，过去时态，表示动作已成为过去或经验，如去过，吃过；
　　"得"：表示动作的程度与结果，如跳得好，吃得饱，他们的演出博得全体观众的喝彩。
　　2）形容词后的附着形式"着"、"了"、"过"、"得"，具有与动词附加形式相似的意义。
　　这个演员正红着。 这个演员红了一阵子。
　　这个演员去年红过。 这个演员红得很。
　　3）名词和人称代词的后附形式
　　"们"：同志们，我们
　　"的"：我的爸爸，小红的妈妈
　　4）副词后的"地"
　　飞快地跑，耐心地等待
　　汉语词缀与英语词缀的最大差别有以下几点：
　　1) 数量有限
　　2) 没有强制性，是灵活的，去掉后，除对语义会产生一定影响外，剩下的部分仍可独立存在，可在句中使用。
　　3) 汉语词缀词义单一；英语词缀普遍多义，不仅能改变词性，且能表达某种词汇意义：-or, -er, -ee, worker, instructor, employee。
　　4) 汉语的后缀不如英语词缀能产：additionally, unfortunately。
　　2.3.2语音重叠
　　1) 动词重叠
　　单音节词的"AABB"式和"又A又B"式，表示词性转换，获得副词性功能，可作状语或补语，如：
　　他们说说笑笑地进了大礼堂；他们高兴得又说又笑。
　　双音节词的"ABAB"式、单音节词的"AA看"表示动词的尝试体，如：
　　让我来学习学习=让我来学学看
　　2) 形容词重叠
　　双音节形容词"AABB"式或"又A又B"式表示词性转换，获得副词性功能，可作状语或补语：
　　他清清楚楚地说了这句话。（状语）
　　这个问题他说得清清楚楚。（补语）
　　2.3.3 形式词
　　汉语中也有一些与英语类似的形式词，但没有冠词、关系代词和关系副词。
　　1) 介词
　　a) 表时间方向：自、自从、去、到、当、于、往、朝、向、沿（着）
　　b) 表状态方式：按（照）、依（照），以
　　c) 表目的：为（了）、为着
　　d) 表对象与范围：把、对（于）、向、同、跟、给、关于
　　e) 有排除：除（了）
　　f) 表被动：被、叫、让、给
　　g) 表比较：比、跟、同、和
　　汉语介词与英语介词的不同点：
　　a) 英语介宾短语可作谓语、定语、状语，而汉语介宾短语除少数几个可用作谓语外，其余大多数一般不能作谓语。
　　b) 英语介词有286个，汉语大约35个，且许多是由动词变化而来。
　　c) 英语造句几乎离不开介词，而汉语则常常可不用或省略介词。