关于汉英翻译中的语言理解过程(3)

　　(13)弄得不好，就会前功尽弃。 
　　If things are not properly handled，our labor wilbe totally lost． 
　　此句 中，译者 根 据 句 子 意 义 补 出 了 主 词“things”，~u_lz连接词“if”，一个完整的英文句子就形成了。这里需要注意的是汉语双名词句子结构的英译。例如： 
　　(14)他肚子饿。  　　Heis hungry．(不能译成：“His stomach is hungry”) 
　　(15)他品性不好。 
　　He has a flawed character．(不能译成：“Hicharacter is bad”．)
　　以上两例中，主动词前有两个名词，这是汉语中一种特殊的双名词句子结构。译成英文时，需要下一番功夫才能判断出哪一个才是真正的主词。 
　　上文提到的汉语习语，除了在原文中无连接词外，同时还兼具有“主词缺勤”的特点。译成英文时必须补上主词。在例(8)中就可见到汉语主词缺勤英译文中主词补上的情况。再看下例： 
　　(16)送君千里，终有一别。 
　　Although you may escort a guest a thousandmiles，yet must the parting come at last． 
　　(17)打蛇先打头，擒贼先擒王。 
　　If you want to kill a snake you must first hit it onthe head，and if you wan t to catch a ban d of robbersyoumust first catch their leader．
　　汉英两种语言在语法结构上除了上述主要特点外，还有许多特殊的结构和语序。因此，在翻译实践中，必须作种种有意识的心理运作，把每个意素(semama)在语列中的安排根据英语语言特点作一定幅度的调整。只有通过这种语言结构的变通，译文才不至于诘屈聱牙，难以卒读。 
　　二 、语义分析 
　　在对汉语和英语的语言结构进行分析之后，还必须准确地掌握语言的意义。语言的意义包括认知意义，也包括语境意义和社会意义。一些词语的理解要放到整个语境中去观察才能得出真正的认知意义。 
　　同样的词在不同的语言环境里包含不尽相同或全然不同的意思，英译时切不可照字面意义直译。
　　例如“环境”一词： 
　　(18)她不但人漂亮，环境也不错。 
　　She is not only beautifu1．but also has a solid fi-nancialba kImd． 
　　(19)投资环境有了很大的改善。 
　　The investment environment has been greatly improved． 
　　显然，例(18)中的“环境”不是 environment、sur．roundings等在字典中与之对应的词，而是指 financiastatus，即家里的财力，经济状况。 
　　又如，“鬼”字的英译就不能只局限于 ghost、spirit、apparition这些与之直接对译的词，而必须根据语境来翻译。若把 “小气鬼”译 成 a narrow-mindedghost，就会让人不知所云。汉语中有许多带“鬼”的词。例如： 
　　(20)d~鬼——devi1s  色鬼——Sexy guys 
　　鬼佬——foreigners  酒鬼——drunkards 
　　懒鬼——lazy bones  穷鬼——real beggars
　　讨厌鬼——a bore 
　　(21)鬼天气——te b1e weather