浅谈关联理论指导下的新闻英语标题翻译策略(4)

　　挡不住的柏林墙 
　　原文标题直译是“跨越一座臭名昭著的墙”，容易引起译文读者的误会，让原文作者的语义关联意图失败。文章反映了东西德人民相互往来的愿望，而中国人又比较熟悉“柏林墙”的提法，这样根据报道内容译为“挡不住的柏林墙”可化解交际误会，再现语义关联。 
　　例11：After the Booms Everything Gloom（USA Today） 
　　繁荣不在，萧条即来 
　　标题中的“Boom”和“Gloom”构成尾韵（rhyme），而汉语译文通过“再”和“来”，也达到了押韵的效果，并且很好地展现了原文的巧妙构思，进一步强化了语义关联。 
　　例12：Traders, Dealers and Survivors（The Times） 
　　巴林：扩大贸易，特色经营，求得生存 
　　原文标题不符合中国读者的语言表达习惯，直译出来会产生交际障碍。这是一篇记者对巴林官员就经济决策的访谈，标题取自该官员的原话。如果按照中国的动宾式并列词组翻译，就会大大提高标题的语义关联。 
　　五、结语 
　　对新闻英语标题翻译来说，要求在新闻报道风格、语言表达形式方面尽量保持原汁原味的前提下，让译文最大限度地实现文化信息等值。语用学的关联理论可以很好地指导这一翻译实践，通过各种翻译策略和技巧来寻找语用交际的最大关联和最佳关联，强化语境效果，提高新闻标题在新闻报道中画龙点睛的作用。 
　　参考文献： 
　　[1]马冬.中外文化交流及语用分析[M].北京:北京大学出版社，2006. 
　　[2]张今.文学翻译原理[M].开封：河南大学出版社，1987. 
　　[3]何自然.语用学与英语学习[M].上海：上海外语教育出版社，1997. 
　　[4]何兆熊.关联原则与优化思维[J].外国语,2002，(6). 
　　[5]陈文伯.译艺[M].北京:世界知识出版社，2004. 
　　[6]王冶琴.关联理论对翻译的诠释及对语言形式翻译的指导[J].上海翻译，2005，(2).