2012年集团册中英文翻译 - 图文(2)

Cummins engine and automobile parts and components, etc. For over 40 years since it was founded, Shaanxi Automobile Group has produced all kinds of automobiles of more than 500,000 units, 陕汽已生产各类汽车60余万辆，为我国国民经济发展和国防建设making a great contribution to the development of the national economy and the national defense. 重型车桥、康明斯发动机及汽车零部件等领域。建厂四十多年来，做出了重大贡献。 07 亲切关怀 2010年7月16日，中共中央政治局常委、国务院总理温家宝在AMIABLE CARE On July 16, 2010, Wen Jiabao, the member of standing committee of the Political Bureau of the Central Committee of Chinese Communist Party and premier of the State Council, accompanied by Zhao Leji, the secretary of 陕西省省委书记赵乐际、省委副书记省长赵正永陪同下视察陕汽 Shaanxi Provincial Party Committee, and Zhao Zhengyong, the vice secretary of Shaanxi Provincial Party Committee and governor of Shaanxi province, inspected Shaanxi Automobile Group. 08 01 2007年11月7日，中共中央政治局常委、全国政协主席贾庆林来陕汽视察 On November 7, 2007, Jia Qinglin, the member of standing committee of the Political Bureau of the Central Committee of Chinese Communist Party and chairman of the National Committee of the CPPCC, came to inspect our company. 02 2009年3月16日，中共中央政治局常委、国务院副总理李克强视察陕汽 03 2007年1月5日，中共中央政治局委员、全国人大副委员长、中华全国总工会主席王兆国视察陕汽 On March 16, 2009, Li Keqiang, the member of standing committee of the Political Bureau of the Central Committee and vice premier of the State Council inspected our company. On January 5, 2007, Wang Zhaoguo, the member of standing committee of the Political Bureau of the Central Committee, vice chairman of the National People's Congress, and chairman of the ACFTU, inspected our company. On August 21, 2009, Zhang Dejiang, the member of standing committee of the Political Bureau of the Central Committee and vice premier of the State Council, inspected our country. On May 7, 2003, Li Jianguo, the vice chairman and secretary-general of the National People's Congress and former secretary of Shaanxi Provincial Party Committee, inspected our country. 09 1 2009年8月21日，中共中央政治局委员、国务院副总理张德江视察陕汽 2 2003年5月7日，全国人大副委员长兼秘书长、时任陕西省委书记李建国视察陕汽 3 商务部部长 陈德铭多次到陕汽视察指导工作 4 2011年6月23日省委书记赵乐际就党建工作视察陕汽，和优秀党员亲切交谈 5 陕西省省委副书记、省长赵正永视察陕汽通家公司 Chen Deming, the minister of the MOFCOM came to our company to inspect and guide work for many times. On July 23, 2011, Zhao Leji, the secretary of Shaanxi Provincial Party Committee, came to inspect the party building work, and had an amiable conversation with excellent party members. Zhao Zhengyong, the vice secretary of Shaanxi Provincial Party Committee and governor of Shaanxi province, inspected Shaanxi Tongjia Automobile Co., Ltd. On September 19, 2010, Wu Dengchang, the vice governor of Shaanxi province, participated in the ceremony of the first mini van, a new product developed by Shaanxi Automobile Group, rolling off the production line. 10 6 2010年9月19日，陕西省副省长吴登昌参加陕汽微型车下线仪式 7 2011年9月15日，陕西省副省长李金柱视察陕汽 8 中国人民解放军总装科技委员会副主任韩延林视察陕汽 On September 15, 2011, Li Jinzhu, the vice governor of Shaanxi province, inspected our company. Han Yanlin, the deputy director of the science and technology committee, General Armament Department, PLA, came to inspect Shaanxi Automobile Group. On November 29, 2008, Zhang Zhizhong, the political commissar of the landing equipment purchasing division, General Armament Department, PLA, came to inspect Shaanxi Automobile Group. On October 30, 2009, Ji Jianmin, the deputy minister of the landing equipment purchasing division, General Armament Department, PLA, came to inspect Shaanxi Automobile Group. Companies Under Shaanxi Automobile Group’s Control Shaanxi Heavy-Duty Automobile Co., Ltd 9 2008年11月29日，中国人民解放军总装备部陆装科订部政委张志忠到陕汽视察工作 10 2009年10月30日，中国人民解放军总装备部科订部姬建民副部长到陕汽视察工作 11/12 13/14 陕汽集团下属企业 陕西重型汽车有限公司 陕西重型汽车有限公司是国家唯一指定的装备我军的重型军用越野车生产基地和首批汽车出口基地企业，产品覆盖重型军用越野车、重型卡车、重型车桥、康明斯发动机及汽车零部件等领域。 公司搭建起了全系列重型商用车研发平台及其支撑系统，有多个项目列入国家“863计划”。近年来成功推出德龙F3000、M3000、天然气重卡等系列产品，研发出我国首辆纯电动码头牵引车，形成了替代燃料技术储备，天然气重卡市场份额居国内第一。 Shaanxi Heavy Duty Automobile CO., Ltd. is a manufacture base of producing the only assigned heavy-duty military-used off-road truck for the PLA equipment, and it is also the first batch of automobile export base enterprise. The products cover heavy-duty military off-road truck, heavy duty truck, heavy duty axle, Cummins engine and automobile parts and components, etc. The company has built up a research platform and the relevant support system for complete series of commercial vehicles. Its many assumed tasks are listed into the National “863 Program”. In recent years, the new product D’LONG F3000, M3000, CNG and LNG heavy duty truck has been successfully released in series. It also has researched and developed the first pure electric tractor for port use, forming the technical storage in the alternative fuel trucks. Now the company has dominated the first place in the domestic natural gas heavy duty truck market. Over recent years, through extensive cooperation and reallocation of resources from inside and outside, the company has completed structuring a industrial chain together with a industry cluster for commercial vehicles, and has formed a new pattern of layout, which centers industry, academy, research, and service on entire truck, 近年来，通过广泛合作，整合内外资源，公司构建了完整的商用车产业链和产业集群，形成了以整车为中心，集产、学、研及服务为一体，产业链上下游企业就近生产、集群布局、同步提