2012年集团册中英文翻译 - 图文(3)

升的汽车产业发展新格局。在西安经济技术开发区泾渭新城建设的重卡产业园包括重卡工厂、车桥工厂、车架工厂、发动机工厂、技术中心、销售中心、配送中心等，装备精良、工艺先进、高效安全、节能环保、世界一流。 15 冲压单元 物流通畅 高效安全的冲压车间 冲压车间建筑面积 36070 平方米 ,建有 5 条冲压生产线，主要承担德龙、斯太尔系列重卡驾驶室冲压件加工任务。拥有由进口1000/600T小岛双动油压机、800/500T川崎双动油压机、2400T多连杆机械压力机、日本会田1000T闭式四点机械压力机及2500T高速油压机等大型压力机以及大吨位桥式起重机、液压升and keeps up-and down-stream vendors in the industrial chain produce around, so as to realize overall strategy and parallel upgrading. The heavy duty truck industrial park built in Jingwei new city, Xi’an Economic & Technological Development Zone has a full set of factories to produce heavy duty truck, axle, frame and engine, and also has technological centre, sales centre, logistics distribution centre and so on, featuring excellent equipment, high efficiency, high security, energy conservation, environment protection and world top-grade. PRESSING AND PUNCHING WORKSHOP Logistics unobstructed, highly efficient and secure The pressing and punching workshop has a building area of 36,070 square meters, equipped with 5 mechanized press lines. It mainly undertakes the duty of processing the pressing parts for D' LONG and STEYR series heavy-duty truck cabins. The import equipments, including KOJIMA HSP 1000/600T double action oil hydraulic presses, Kawasaki DP-800/500 double action oil hydraulic presses, 2400T multi-link mechanical presses, AIDA 1000T straight-side 4-point mechanical presses, 2500T High-speed oil hydraulic presses and 降台、皮带输送机、研配压床、模具清洗机等组成组成的完整冲压生产线，车间通畅、整洁、安全。 16 焊装单元 装备精良 工艺先进的焊装车间 装焊车间建筑面积 23400 平方米，建有采用德国库卡、瑞典ABB点焊机器人和ABB弧焊机组成的工序完整的3条驾驶室总成及分总成焊装生产线，2条分别采用板链和滑撬技术的驾驶室总成调整线，设备先进，监控即时，自动化程度高，检测手段完备。 other large pressing machines and large-tonnage bridge cranes, hydraulic elevators, belt conveyors, bedding-in presses, mold cleaning machines, etc., constitute the complete punching and pressing production lines. The whole workshop is unobstructed, neat and safe. WELDING AND ASSEMBLING WORKSHOP well-equipped and technical-vanguard With building area of 23,400 square meters, the welding and assembling workshop adopts the spot welding robots from German KUKA and Swedish ABB together with Swedish ABB arc welder to construct three welding and assembling production lines for cabin assembly and sub-unit assembly. Working procedure is complete. And another two cab assembly adjusting lines adopt the technologies of plate link chain and sliding respectively. Equipments in this workshop is advanced with real-time monitoring, high degree of automation and complete detecting method. PAINTING WORKSHOP 17 涂装单元 技术先进 节能环保的涂装车间 Technology advanced, energy conserving, and environment protecting 涂装车间建筑面积 33090 平方米，采用全封闭空调净化送风系统和典型、成熟、先进的涂装工艺技术，由2条采用14台美国FANUC喷涂机器人建设的驾驶室面漆线（可实现中涂功能）、德国废弃焚烧处理系统、自动输调漆系统等组成一条具有国际先进水平的涂装生产线，节能环保，富有人性化。 The painting workshop occupies a land area of 33,090 square meters. It adopts the totally-enclosed-type air conditioner purification blast system and the typical, mature, advanced painting technical skills. Two cab finishing coat painting lines, built with 14 American FANUC painting robots, which can realize floating coat, together with refuse burning disposal system from Germany, automatic transport-mixing paint system and other advanced systems, constitute an internationally advanced painting production line, energy conserving and humanized. GENERAL ASSEMBLY WORKSHOP 18 总装单元 柔性化 模块化 现代化的总装车间 总装厂房结构采用网架钢结构，建筑面积 55700 平方米。按照“国内一流，与世界接轨” 的工艺设计原则，充分吸收国内外优秀公司的先进生产工艺，建有两条各长 486 米的整车总装配强制流水线。由德国AFT承制的驾驶室内饰装配宽滑板全自动流水线，Flexible, modularized, and modernized The general assembly workshop is constructed with space truss steel structure, with a floor space of 55,700 square meters. Based on the technical design principle of “first-class products not only in China but also in the world”, it has fully absorbed the domestic and foreign outstanding companies' vanguard technology, and has built two compulsive production lines for the final assembly of entire trucks, each 486 meters long. The 属国内重卡首创。鱼刺状的预装网络在两条主线的拖动下，形成清晰、流畅的装配流程，充分体现了生产的柔性化、模块化、自动化。 19 宝鸡华山工程车辆有限责任公司 宝鸡华山工程车辆有限责任公司是西北地区唯一的中型、准重型载货汽车、底盘及低速载货汽车专业生产基地，陕西省机械工业重点企业。主导产品为“陕汽”、“华山”牌载货汽车、底盘及“华山牌”低速货车，年生产能力6万辆 。 2004年度被评为 “中国低速载货汽车十大知名品牌”，2005-2008年连续四年被陕西省评为“陕西省名牌产品”，2009年荣获“达沃斯（中国）最受消费者信赖品牌”和“达沃斯（中国）十佳工程用车”broad-slide full-automation production line for cab interior trim assembly, especially made by the German AFT company, is the origination in the domestic heavy-duty truck industry. The fish-bone-like preassembled network under two major lines' dragging forms a clear, smooth assembly flow, fully manifesting the production features of flexibility, modulation, and automation. SHAANXI BAOJI HUASHAN ENGINEERING VEHICLE CO. LTD It is the only R & D and manufacture base of the medium-sized vehicle, the heavy duty lorry truck (GVW of 9 -15 tons) and its chassis and the low-speed lorry truck in the northwest area of our country, and one of the key enterprises of Shaanxi mechanical industry. The main products are SHACMAN and HUASHAN lorry trucks and chassis and HUASHAN low-speed lorry truck, with annual production capacity of 60,000 trucks. In 2004, it was honored with “the Top 10 Brands of China Low-Speed Lorry Truck”. From 2005 to 2008, it has won the title of Shaanxi Famous Brand Product for four years in a row. And in 2009, it was awarded the title of “DAVOS (China) Most Credible Brand” and the title of “DAVOS (China) Top Ten Engineering Truck”. 称号。 20 陕西欧舒特汽车股份有限公司 陕西欧舒特汽车股份有限公司是国内最早生产和研发大客车底盘及整车的主流企业之一，公司拥有现代化的客车及底盘生产线，产品覆盖城市公交客车、旅游客车及高中档客车底盘等，年生产能力5000辆。在引进消化吸收德国MAN公司大客车底盘技术的基础上，相继研发出一系列具有自主知识产权的客车产品。SX6122、SX6127等系列客车底盘，多次荣获“国家级新产品奖”和中国国际客车大赛“最佳客车底盘奖”，产品出口20多个国家和地区。近年来公司首家研制出“新能源客车底盘”，受到了市场和用户的欢迎。 Shaanxi Heavy Duty Automobile Group Eurostar Automobile Co., Ltd Shaanxi Eurostar Automobile Co., Ltd is one of the earliest domestic enterprises occupying an important place in the production and development of the bus chassis and the entire vehicle products. The company has modern production line for bus and chassis manufacture. Products cover city bus, tour bus, medium and high-grade bus chassis and so on. The annual production capacity is 5000 buses. Based on introducing, digesting and absorbing the chassis technology of large-sized passenger bus from German MAN company, Shaanxi Eurostar Automobile Co., Ltd has researched and developed a series of bus chassis products with independent intellectual property rights in succession. The chassis series such as SX6122，SX6127 is awarded “the State-Level New Product Prize” and “the Best Bus Chassis Prize” in China International Bus Competition for many times. The products have been exported to more than 20 countries and areas. In recent years, the company has developed “New Energy Bus Chassis”,