2012年集团册中英文翻译 - 图文(5)

the world. （3）实施国际化合作战略，积极开展全方位国际合作，向市场国际化、生产国际化、人才国际化、研发国际化和经营国际化的跨越，全面提高自主研发能力和综合竞争力。 Implement the internationalized cooperative strategy, actively develop all-round international cooperation, realize the leap to internationalization in marketing, production, talents, R & D and operation, and overall enhance our independent R & D ability and comprehensive competitive strength. 50 “十二五”国际化战略 发展目标 “十二五”期间，实现出口汽车14万辆，实现生产本地化，经营国际化，网络全球化。 The 12th Five-Year Internationalized Strategy Developing Goal During the 12th Five-Year, we aim to realize export sales of 140, 000 automobiles, and realize production localization, operation internationalization and network globalization. 发展战略 生产本地化：促进由国际贸易向国际生产转变，构建国际产业资Development Strategy Production localization means to propel the change from international trade to multinational production, structure the international industrial 本战略联盟，在重点区域合作建设生产基地，扩大国际市场份额。 capital strategic alliances, cooperate to construct production base in key areas and expand the international market share. 经营国际化：构建国际技术和产业合作平台，加强整车、专用车和零部件产品、技术及资本的引进和输出；构建国际汽车供应链战略合作平台，积极进入国际汽车零部件采供体系；吸引国际型技术和管理人才加盟，建设专业化、国际化、创新型的核心人才团队；积极推进集团品牌建设，建设国际化的商用车企业品牌。 网络全球化：实施服务型制造战略，推进国际汽车后市场资源整合，完善海外营销与服务网络建设，建设全球化、全方位的营销服务网络，成为跨国汽车产品制造与服务提供商。 Operation internationalization means to structure the international technology and industry cooperation platform, increase introduction and output in the product such as entire truck, special truck and parts and components, increase introduction and output in technology and capital, structure the strategic cooperation platform based on the international automobile supplying chain, actively enter international auto parts purchasing and supplying system, attract international technicians and managerial talents to join us, build professional, international and creative core talent team, actively promote brand building of the Group, and establish an internationalized commercial vehicle brand. Network globalization means to put the service-oriented manufacturing strategy into practice, promote the resource consolidation of the international automobile after-sale market, complete the building of overseas marketing and service network, structure a global all-round marketing service network, and make ourselves a multinational automobile product manufacturer and service supplier.