英汉翻译理论与实践教学大纲(6)

2021-01-07 09:10

英汉翻译理论与实践教学大纲

的优点组织和实施教学,特别要求学生通过电子邮件附件提交作业,以便于教师将所有学生的翻译练习集中编排、批改并于下一节课利用视频统一讲评,让学生知己知彼、共同进步。此外,该课程还要求教师课后对学生进行辅导,培养学生的独立思考能力。

四、课程学时分配

五、课程习题要求

要求教师在每一章节之后提出一定数量的练习或/和思考题,供学生课后练习。课程的考查包括书面翻译考试和课程论文两个部分。书面翻译为闭卷考试,旨在检验学生的临场实战能力;课程论文要求学生根据翻译实例,通过分析、比较指出翻译中存在的问题和解决办法。

七、 课程主要参考书

1. 冯庆华,《实用翻译教程》,外上海外语教育出版社,1997年。 2. 柯平,《英汉与汉英翻译教程》,北京大学出版社, 1993年。 3. 刘宓庆,《当代翻译理论》,中国对外翻译出版公司,2001年。 4. 刘宓庆,《文体与翻译》,中国对外翻译出版公司,1998年。 5. 吕瑞昌,《汉英翻译教程》,陕西人民出版社, 1995年。 6. 申雨平、戴宁,《实用汉英翻译教程》,外语教学与研究出版社,2002年。 7. 张培基,《英汉翻译教程》,上海外语教学出版社,2003。

8. 曾诚,《实用汉英翻译教程》,外语教学与研究出版社, 2002年。 9. 庄绎传,《英汉翻译教程》,外语教学与研究出版社,1999年。

10. Baker, M. In Other Words In Other Words: A Coursebook on Translation, London and

New York: Routledge. 1992.

11. Bassnett, Susan (1988) Translation Studies, London and New York: Routledge. 1988. 12. Bell, R.T. Translation and Translating: Theory and Practice. London: Longman. 1991.

13. Catford, J.C. A Linguistic Theory of Translation, London: Prentice Hall.1965.

14. Gentzler, E. Contemporary Translation Theories, London and New York: Routledge.

1993. 15. Hatim, B., & I. Mason. Discourse and the Translator, London: Longman. 1990.


英汉翻译理论与实践教学大纲(6).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:建设工程施工合同备案手册(上海)

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: