英汉翻译习题(2)

2021-01-07 09:40

5. The victory of justice over arbitrary acts, of reason over decadence and blindness, of democracy over imperialism, of good over evil, our victory of 25 of October will represent one of the glorious pages of our history, and we shall be able to leave it to our heirs.

6. The growing awareness by millions of people of their intolerable conditions of life had prompted them to relinquish the present social system.

Exercises 2 篇章翻译

On Etiquette

Etiquette to society is what apparel is to the individual. Without apparel men would go in shameful nudity which would surely lead to the corruption of morals; and without etiquette society would be in a pitiable state and the necessary intercourse between its members would be interfered with by needless offences and troubles. If society were a train, the etiquette would be the rails along which only the train could rumble forth; if society were a state coach, the etiquette would be the wheels and axis on which only the coach could roll forward. The lack of proprieties would make the most intimate friends turn to be the most decided enemies and the friendly or allied countries declare war against each other. We can find many examples in the history of mankind. Therefore I advise you to stand on ceremony before anyone else and to take pains not to do anything against etiquette lest you give offences or make enemies.

Chapter 5 Addition

Exercises 1翻译时注意增词译法的运用

1. By birth he was an Englishman; by profession, a sailor; by instinct and training, a rebel.

2. For every action there is an equal and opposite reaction.

3. Divorce is increasing in this country with growing urbanization.

4. The weight of a body changes with altitude.

5. Theory is something, but practice is everything.

6. It’s a bit fishy that she should have given away a villa like that.

7. to make stars out of nobodies

8. He has in his vision the totality of every world problem, political, economic, human,…

9. The chief effects of electric currents are the magnetic, heating and chemical effects. Exercises 2 篇章翻译

The Masters

He was a man of fifty, and some, seeing that he had gone both bald and grey, thought he looked older. But the first physical impression was deceptive. He was tall and thick about the body, with something of a paunch, but he was also small-boned, active, light on his feet. In the same way, his head was massive, his forehead high and broad between the fringes of fair hair; but no one’s face changed its expression quicker, and his smile was brilliant. Behind the thick lenses, his eyes were small and intensely bright, the eyes of a young and lively man. At a first glance, people might think he looked a senator. It did not take them long to discover how mercurial he was. His temper was as quick as his smile; in everything he did his nerves seemed on the surface. In fact, people forgot all about the senator and began to complain that sympathy and emotion flowed too easily. Many of them disliked his love of display. Yet they were affected by the depth of his feeling. Nearly everyone recognized that, though it took some insight to perceive that he was not only a man of deep feeling, but also one of passionate pride.


英汉翻译习题(2).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:老友记经典对白5

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: