4. Everyone was fed up with her gossip.
5. He was set upon by two masked men.
6. As soon as al the facts have been found out, we can begin to formulate a theory.
7. The village is populated by about 13,000 farmers.
8. The news was passed on by word of mouth.
9. He was told that two of them seemed unlikely to make the grade.
10. She has been wedded to translation.
Chapter 12 The Translation of Long Sentence
Exercise 翻译时注意英语长句的译法运用
1. Then they went to the southern part of the island, but found it rocky and covered with bushes, growing so thickly that it was not easy to push one’s way through.
2. What the New Yorker would find missing is what many outsiders find oppressive and distasteful about New York—its rawness, tension, urgency; its bracing competitiveness; the rigor of its judgments; and the congested, democratic presence of so many other New Yorkers encased in their own world.
3. Congress has made laws requiring most pressure group to give information about how much they spend and how they spend it, the amount and sources of fund, membership, and names and salaries of their representatives.
4. It was the moment I ceased being a child, when I began to have an adult’s awareness of the pain and tragedy in life.
5. It has been more than a year since Alfred Jackson, a 38-year-old Brooklyn plumber, was shot and killed by a neighbor because Mr. Jackson wanted to park in the spot where the man was walking his dog.
Chapter 14 Translation of Public Signs
Exercise 辨识公示语的翻译
1、龙昆南路 Longkun Nan Rd
2、请小心保管你的财物 cautious of your belongings 乐普生一楼必胜客墙上
3、旅游到海南,购物在明珠 Travel to Hainan, shopping in Mingzhu
4、盛大开业 Grand Opening
5、请勿卧床吸烟 Please don’t lie bed smoking
6、不可回收垃圾 No recyclable
7、请勿随地抛弃废物Do not abandon rubbish freely
8、不要追逐、驱赶公园内小鸟或其他动物 Do not disturb the wild animals wherever you run into
9、不要在树木、岩石及标示牌上刻文字及图形 Do not scrawl tree rock and mark panel
10、路陡小心 Ease carefully the steep road
11、切勿污染水源 Take care of the water
12、不要采集与带走各种标本 Do not collect and take off samples