英汉翻译习题(4)

2021-01-07 09:40

moon? Have you ever gone out after a rainfall and been delighted in the scent of the fresh air? Have you ever taken time to listen to the song of the birds, the trees’ rustling in the wind or the music of the crickets? Have you ever held a seashell to your ear and heard the roar of the ocean? Have you ever tasted fresh berries, melon or spring water? Have you ever shared the above experience with your children?

Chapter 8 Inversion

Exercise 1翻译时注意词序调整法的运用

1. With the third party acting as an intermediary, to take the interest of the whole into account, we strongly demanded with frankness and sincerity many times at the end of the autumn of the same year that you should compensate all our losses.

2. Somebody tapped me on the shoulder. I looked up from the exercise books of my young pupils, which I was just correcting, into the lined, kindly face of a little woman farmer of old age.

3. That our environment had little, if anything, to do with our abilities, characteristics and behavior is central to this theory.

4. Many species can communicate an amazing amount of information via sound, information on which both the life of an individual and the continued existence of the species may depend.

5. All living languages are characterized by sound changes that have occurred and will continue to occur in the course of their history.

6. The law operates universally, whether in the natural world, in human society, or in man’s thinking.

Exercises 2篇章翻译

On Beauty

A young man sees a sunset and, unable to understand or to express the emotion that it rouses in him, concludes that it must be the gateway to a world that lies beyond. It is difficult for any of us in moments of intense aesthetic experience to resist the suggestion that we are catching a glimpse of a light that shines down to us from a different realm of existence, different and, because the experience is intensely moving, in some way higher. And, though the gleams blind and dazzle, yet do they convey a hint of beauty and serenity greater than we have known or imagined. Greater too than we can describe; for language, which was invented to convey the meanings of this world, cannot readily be fitted to the uses of another.

That all great art has this power of suggesting a world beyond is undeniable. In some moods Nature shares it. There is no sky in June so blue that it does not point forward to a bluer, no sunset so beautiful that it does not waken the vision of a greater beauty, a vision which passes before it is fully glimpsed, and in passing leaves an indefinable longing and regret. But, if this world is not merely a bad joke, life a vulgar flare amid the cool radiance of the stars, and existence an empty laugh braying across the mysteries: if these intimations of a something behind and beyond are not evil humour born of indigestion, or whimsies sent by the devil to mock and madden us; if, in a word, beauty means something, yet we must not seek to interpret the meaning. If we glimpse the unutterable, it is unwise to try to utter it, nor should we seek to invest with significance that which we cannot grasp. Beauty in terms of our human meanings is meaningless.


英汉翻译习题(4).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:老友记经典对白5

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: