语言是社会的一面镜子,反映着风俗习惯和人们的各种观念意识。性别差异也在语言中得到体现。男性与女性的语言存在明显差异。英语中的女性语言特点鲜明。本文根据一篇问卷调查的结果,运用社会语言学分析英语中女性语言的语言学特征,探究语言性别差异的发展趋势。研究表明,女性语言的语言学特征表现在语言风格、句法和语用三个方面,语言有着中性化的发展趋势,这种趋势体现在网络语言中。
语言研究 陈琳/英语中女性语言的特点及其发展趋势探究
常交际中女性语言的语言学特征表现在语言风格、句法和语用三个方面。
(一)语言风格方面
女性和男性在语言风格方面有着很大差异。
女性比男性更擅长使用颜色词。女性由于喜欢穿着打扮、爱好花鸟,颜色识别能力和色彩感受能力比男性强,因此,女性对颜色词的掌握程度较高,比男性更多地使用颜色词。女性会使用mauve来表示淡紫色,用azure来表示蔚蓝色,用aquamarine来形容海蓝色。这些词汇都反映了女性爱美、爱打扮和爱漂亮服装的天性。 加拿大语言学教授克罗科德博士对约克大学的学生做过一次测验,有两道题:第一,对20多种颜色进行辨别和描述;第二,区分5组相近的颜色。结果第一题,女生能写出71%的颜色名称,男生仅能写出46%;第二题,女生能写出63%的近似颜色,男生的成绩仅为40%。 [3]女性对服装和色彩非常敏感,因此,女性在言语中也比男性更多地使用颜色词。
女性比男性更关心内心世界、感情和人生的意义,因此与之相关的感性词就更多地出现在女性的言语中。
问卷调查第1题:
Howoftendoyousay Iloveyou toyourgirlfriend/boy-friend?
A.often B.sometimes C.seldom80%的男生选择C,而85%的女生选择B。这表明女性善于表达自己的情感。
问卷调查第2题:
HowdoyouliketheKoreanTVseries?
A.verymuch B.sortof C.soso90%的男生选择C,而89%的女生选择A。韩剧多以俊男靓女的爱情故事为主题。女生爱看韩剧,说明她们格外关注感情问题。
古往今来,女人在社会生活中处于弱者状态,她们自然而然地想用爱情来改变自己的命运。因此,女性重感情,把爱情置于至高无上的地位,这种想法反应在她们的言语中。
女性比男性用更加温和的词来表达惊讶和愤怒。问卷调查第3题:
Doyousaysomedirtywordslike shit, fuck, etc.whenyoubecomeveryangry?
A.Yes,veryoften.B.Yes,sometimes.C.No,seldom.
92%的男生选择A;而83%的女生选择C。女生比男生较少说脏话,而且女性比男性使用更温和的词来宣泄内心的不快和愤怒。Jespperson曾指出,女性总是 本能地回避粗俗和污秽的语言,而喜好使用精练的、含蓄的、间接的表达
[4]
使用 shit 来表示内心的不满,展示他的男子汉气概。女性作为弱势群体,想表达内心的强烈愤怒,只能使用程度较弱的感叹词和诅咒语,除了ohdear以外,还有dearme,MyGoodness,ohfudge,goodheavens,MyGod等等。
女性在表达赞同或欣赏时,会使用一些言过其实的形容词和副词。
问卷调查第4题:
Onedaywhenyouseeoneofyourfriendswearinganewdress,whichfitshimorherwellandlookssmart,whatwillyousaytohimorher?
A.Wow,yournewdressisextremelynice!B.Oh,yournewdressisgood.
C.I malwaysindifferenttoothers newdress.
89%的男生选择B;而92%的女生选择A。由此说明女性比男性更喜欢使用extremely等增强语气的词。女性在交际中还喜欢使用absolutely,awfully,terribly,pretty,quite等副词来增强语气。
又例如,女性经常说 itwasjustbeautifu!l 还有 GotoWoolworth,thegoodsthereweresocheap! 等等。这种现象源于女性的社会地位低下,她们只能用 just , so 这类修饰词来吸引他人的注意。
就形容词方面,男性只会用简单的good,great这样的字眼,而女性会用adorable,
amazing,
charming,
lovely,marve-l
ous,glorious,gorgeous,fantastic,
sweet。女性会说:Whatan
adorablecurtain./Sheisawonderfulfriend。这些形容词具有女性气质,经常出现在女性语言当中。这类形容词相对于good,great这类词,通常没有特定的含义,但是能给人夸大的感觉。
(二)句法方面
语言作为一种社会现象,与社会价值观有着很紧密的联系。女性语言不同于男性语言,不仅仅是因为男女生理上的不同,而且因为社会赋予了男性和女性不同的角色。角色分工的不同导致了社会对男性和女性的言语行为方式有了不同的期待。
1.女性擅长使用附加疑问句。问卷调查第5题:
Ifyouandyourfriendshavesomeshoppingtodo,andyouwanttobuyacertainitem,whatareyoulikelytosaytoyourfriends?
A.Thisisbetter.
B.Thisisbetter,isn tit?
C.Thisisbetter,don tyouthinkso?
88%的男生选择A,而90%的女生选择B或者C。这表明女生喜欢使用附加疑问句或带商量语气的句子。女性在表达自己的观点时,为了顾全对方的面子,倾向于使用附加疑问句来表示询问,而不是把自己的观点强加于人。即使她对自己的观点非常肯定,也倾向于使用附加疑问句来缓和语气,这体现了交际中的合作原则。例如女性喜欢在句尾加上isn tit?或Won tit?或Doesshe?
2.女性更加注意语言的委婉和文雅。女性更多地使用礼貌用语来寻求他人的帮助,遵循Leech的礼貌原则,维护
。
由于社会对男性和女性有着不同的心理期待,女性要比男性更多地使用委婉语。男性愤怒时,常说: Dameit! 或者 shit ,女性会说: Darn! 例如,女性在抱怨老公把香蕉放在冰箱里时,她会说: Oh!Dear,youhaveputthebananaintherefrigerator! 但如果是男性抱怨他的老婆,则会说: shit,you veputthebananaintherefrigerator! 女性会使用 dear 来撒娇表示对老公的抱怨,同时也表示包容。然而男性则会