national borders, is both welcome and unstoppable. They see the world increasingly as one vast, interconnected marketplace in which corporations search for the most advantageous locations to buy, produce and sell their goods and services.
虽然布劳德和曼德尔对各自的国籍有不同的界定，但他们都将国籍视为个人选择问题，而并非由出生地决定。而且，他们两个人都是达沃斯人，这可不是凑巧的事。达沃斯人指的是那些每年长途跋涉去瑞士阿尔卑斯山区的小城参加年度世界经济论坛的国际商业精英们。（该论坛成立于1971年）本周，布劳德和曼德尔将同2200余名企业高管﹑政客﹑学者﹑记者﹑作家和几位好莱坞明星一起，参加为期五天的交际活动﹑宴会和无休止的认真的讨论。讨论话题形形色色，从大选后的伊拉克和非洲的艾滋病病毒到全球的石油供应和纳米技术的意义。但是今年，或许比以往更甚的是，达沃斯论坛的一个热门话题即达沃斯本身。尽管与会男女各不相同，但他们大多数有一个共同的信念：全球化，即资本﹑劳动力和技术不受阻碍的跨国界流动，既值得欢迎又不可阻挡。在他们看来，世界越来越像一个巨大的互相联系的市场。在这个市场里，企业寻求采购﹑生产及销售产品和服务的最佳地点。
4 As borders and national identities become less important, some find that threatening and even dangerous. In an essay entitled “Dead Soul: The Denationalization of the American Elite,”Harvard Professor Samuel Huntington describes Davos Man (a phrase that first got widespread attention in the 1990s) as an emerging global superspecies and a threat. The members of this class, he writes, are people who “have