直接就可以打印的版本~~~
to do sth. 是反问句,属非正式用法。
知识点补充:注意作者改正了美国俚语中broke的错误用法,认为应该是broken(破损),应该与broke加以区别,因为作者认为broke的意思应该是“破产”。
⑤But it is the arrival of new satellite channels—funded partly by advertising and partly by viewers’subscriptions—which will bring about the biggest changes in the long term.
此句的主干是it is the arrival ... which...,是一个强调句,被强调的部分为主语the arrival of new satellite channels。破折号中间的内容是过去分词结构,置于所修饰的名词之后,做定语。
佳句赏析
① And of course in Britain listeners and viewers can tune in to two BBC television channels, five BBC national radio services and dozens of local radio stations.
此句中的介词宾语由三个名词短语组成,其中数词的递增和中心名词的替换给人一种语言的动感美。
四、核心词汇与超纲词汇
(1) coverage(n.)覆盖,总括,新闻报道
(2) tune(n.)调子、和谐;(v.)调音,调整,~in to调谐,收听
(3) annual(a.)每年的,年度的;(n.)年刊,年鉴
(4) licence(n.)执照,许可证,准许,许可
(5) stretch (v.)拉长,延伸,~ing back... 回溯到
(6) in doubt拿不准,不确定,注意doubt 与suspect的区别:doubt是对于事物的真伪、将来的事和人的成功等的怀疑,如:I doubt his honesty. 在动词doubt之后,如用but,则but与that意义相同。如:I do not doubt but(that)he is ill.我不怀疑他病了。Suspect是猜疑,设想某人有欺诈、私通或犯罪的嫌疑时,通常用suspect表示。如:I suspect some falsehood in what he says.我怀疑他的话中有些虚假。
(7) subject(n.)主题,科目,主语;(v.)~(to)使遭受,使服从;(a.)易遭 的,受 支配的
(8) charter(n.)契约,特许证,特许权;它常常以合约或正式文书的形式授权成立某种机构经营某种业务,并规定它的权限和目标。royal charter(皇家特许权)常常指与国王或女王签订的契约,取得经营某种业务的特许权
(9) subscriptions(n.)订阅,订购;subscribe(v.)
五、全文翻译
随着BBC(英国广播公司)国际电视频道的开播,现在亚洲和美洲数以百万计的人不仅可以听到广播,也能看到它的电视新闻报道了。
当然,英国听众和观众可以收到两个BBC电视频道,五个BBC全国广播电台和几十个地方电台。(佳句)每户每年交83英镑的收视费便可收看体育、喜剧、戏剧、音乐、新闻时事、教育、宗教、议会报道、儿童节目及电影。(长难句①)
延续七十多年,BBC可谓历程辉煌,然而现在,BBC的未来却令人疑虑。虽然至少目前,它仍可以以公办广播机构的身份生存下去,但它的作用、规模和节目类型却成了全英国争论的话题。(长难句②)
英国政府发起了这场讨论,它邀请每一位对BBC有看法的人——包括普通的听众和观众——对公司好坏进行评说,甚至可以评说他们是否认为公司值得办下去。(长难句③)这样做的原因是BBC所持的皇家特许证于1996年到期,政府必须决定是让公司维持原状还是进行变革。
公司的捍卫者为数不少,他们喜欢引用美国的广告口号:“如果没坏(broke),就不要