【整理打印版】1996年考研英语试题解析(14)

2021-02-21 18:34

直接就可以打印的版本~~~

other’s strength and understand the value of fair negotiation.

仿照这句话的表达方式可以表达“某些客观因素促使有分歧的两派人物坐下来协商和解”,如:The common enemy brought the two used to be rival countries to respect each other’s strength and understand the value of fair negotiation.

四、核心词汇与超纲词汇

(1) bureaucracy(n.)行政系统,官僚政治,官僚体制

(2) collectivism(n.) 集体主义(制度),collective(n.)集体,(a.)集体的,共同的,collect (n)收集

(3) discipline(n.)训练,磨炼,纪律,学科

(4) engage(v.)(in)(使)从事、忙着、订婚、雇佣

(5) initiative(n.)创始,第一步,主动精神,(a.)创始的,起始的;initiate(v.)

(6) liability(n.)责任,义务;(pl.)债务

(7) on modern lines根据现代的要求,按现代方式;注意与line有关的短语:1)in line:成一直线,排成一行。如:The boys were standing in line. 2)in line with:和 成直线;与 一致;按照。如:He is in line with our previous policy.他同意我们先前的办法。3)do sth.along / on sound / correct lines = use good methods 用良好的或正确的方法去处理事务。如:He is studying the subject on sound lines.

(8) patriarchal(a.)家长的,族长的,父权制的,patriarch(n.)

(9) rendered(v.)使得,致使;~ sth. (a.)如:~ such personal relations impossible

(10) term(n.)学期,期限,期间;(pl.)on equal ~s 以平等的地位;in ~s of 依据,按照,用 措辞

五、全文翻译

19世纪后半叶,“资方”和“劳方”按现代方式不断扩大并各自完善相互对立的组织。许多旧式企业被有限责任公司所取代,由领薪经理构成其管理机构。这种变革通过聘用大量专业人员来适应新时代的技术要求,并防止了效率的降低,而在过去这种低效率使得许多旧式家族企业在精力充沛的创业者之后的第二、三代手中破产倒闭。(长难句①)而且这也是公司摆脱个体创造力,向集体化和市营、国营迈出的一步。铁路公司,虽然仍是为股东谋利的私有企业,但还是与旧家族企业大不相同了。与此同时,大城市的市政府也开始涉足实业界,为纳税人提供照明、电车及其他服务。

有限责任公司及市政企业的发展带来了重大变化。对资本与企业的如此大规模的非个人操纵大大地增加了持股人作为一个阶层的数量及其重要性。他们在国民生活中代表着不承担责任的财富,与土地及土地所有者责任相分离,几乎也同样与企业的经营责任相分离。(长难句②)整个19世纪,美洲、非洲、印度、澳洲及欧洲的部分地区都是靠英国的资本发展起来,而英国股东则因世界性的工业化而大发其财。像伯恩茅斯和伊斯特本这样的城市的兴起,原因在于给大批“享乐”阶层提供居住场所,这些人不工作却有丰厚的收入,除了领取红利,偶尔参加股东会议向管理人员发号施令外,他们与外界几乎没有任何联系。(长难句③)另一方面,“持股”就意味着悠闲和自由,维多利亚后期许多人视之为伟大文明的最高目标。

这种股东不了解他们所持股的公司里工人们的生活、思想和需求,他们对劳资关系也不会产生积极的影响。领取报酬后代表公司经营的经理与工人以及工人需求的关系更加直接,但甚至他也不像正在被淘汰的旧式家族企业的家长制中的雇主那样熟悉了解工人的情况。(长难句④)的确,单就公司的经营规模和雇佣的工人数量而言,就使得建立这种私人关系不再可能。然而,幸运的是,工会的势力和组织在日益壮大,至少在各个技术行业情况如此,这就使工人与雇用他们的公司经理们处于平等的地位。罢工和封厂的严酷惩罚使双方学会了


【整理打印版】1996年考研英语试题解析(14).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:[配套k12学习]2018学年二年级语文下册课文416骑“白马”的苍耳教

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: