幻灯片1
第二章 术语翻译的原则 、策略和方法
Chapter Two
The Principles 、Strategies & Methods of Terminology Translation
幻灯片2
第一节 科技术语的翻译 The Translation of
Scientific & Technological Terms
? 科技术语的构词特点
? The Formation of of STT
? 科技术语翻译的原则
? The Principles of Translating STT
? 科技术语翻译的策略和方法
? The Strategies & Methods of Translating STT
幻灯片3
科技英语翻译的标准
The Criteria of Translating EST
? 三大标准 Three Criteria
? 准确(Accurate)
? 简洁(Concise)
规范(Normal) 幻灯片4
科技英语翻译的标准
The Criteria of Translating EST
? 一要准确(Accurate)：
? 就是理解和表达科技内容，包括科技概念(尤其是科技术语)、语言形式、逻辑
关系、符号公式、图表数字等要准确无误，要忠实于原文。
幻灯片5
科技英语翻译的标准
The Criteria of Translating EST
? 二要简洁(Concise)：
就是用词、造句、行文要简洁明了精练通顺。 幻灯片6
科技英语翻译的标准
The Criteria of Translating EST
? 三要规范(normal)：
就是语言、文字、术语、简称、符号、公式、语体、文章体例、计量单位等都要规范统一，符合有关国家标准和国际标准。 幻灯片7
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
科技术语的八种特征：
1. 确切性（accuracy） 2. 单义性（monosemy）
3. 系统性（systematization）
4. 语言的正确性（linguistically correct） 5. 简明性（concisness） 6. 理据性（motivation） 7. 稳定性（stability） 8. 能产性（productivity）
幻灯片8
科技术语的特征
翻译合成科技术语时应处理好以下几方面的关系： 1. 单义性与简明性
例如中文里的简化科技术语：数控 numerical control ，digital control。 在此情况下，应舍弃简明性而求单义性。 幻灯片9
科技术语的特征
2. 理据性与确切性
翻译合成科技术语时，在不损害基本概念的前提下，可以增加一点理据色彩。 例如：
machine tool 机床
幻灯片10
科技术语的特征
3. 稳定性与能产性
synchronous even pressure tamping system 同步稳压捣固系统。 non-synchronous even pressure tamping system 异步稳压捣固系统。
幻灯片11
科技术语的特征
4. 系统性与语言的正确性
在正确把握原文的基础上，要遵循汉语本身的构词特点和构词规律。还必须考虑到汉语的构词习惯，尤其是汉语词组的构成习惯。 例如：railway 铁路，铁道。
汉语翻译中，有铁道部、铁道兵、铁道学院等，也有铁路局、铁路医院等。
幻灯片12
科技术语的特征
5. 汉语特性与简洁性
汉语偏爱使用偶数（pair characters）词和词组，尤其喜欢采用四字结构。 例如：bi-stable circuit→双稳态电路→双稳电路 例外的情况：
dog clutch 爪形离合器
rubber-metal spring 橡胶-金属夹心弹簧 幻灯片13
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
为了进一步规范科技术语，我国专门为术语的定名制定了原则，它包括 “科技术语的单义性、科学性、系统性、稳定性、简明性、国际性、约定俗成性、见词明义性和中文特性等”，其中术语的单义性则被摆在了重要的位置。
幻灯片14
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 第一、 科学性原则
比如石油工程名词中有个doghouse, 过去直译为“狗窝”, 不确切也不雅, 现在定名为“井场值班房”。公路中的catwalk 曾称“猫道”, 现在翻译为“施工步道”。这些都较好地体现了翻译工作中的科学性和“信、达、雅”原则。 幻灯片15
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 第二、 单义性原则
一个术语只能表达一个概念, 反过来, 一个概念也只能有一个术语与之相对应。1.如大气科学中的now casting 曾有“现时预报”、“现场预报”、“即日预报”、“短时预报”、“临近预报”等5 个译名, 现在统一翻译为\临近预报\。
幻灯片16
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 2.又如地理学中的over land flow 曾被翻译为“坡面水流”、“坡面漫流”、“陆面水流”、
“地面径流”、“表面水流”等8 个词, 现在统一为“坡面流”。
幻灯片17
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 第三、简明性原则 Radio detecting ranging 意思是“无线电探测与定位”, 按英文词首radar 音译定名为“雷达”。Long range and tactical navigation system 全称是“远程战术导弹系统”, 现按其缩写词LORTAN 音译定名为“罗坦系统”。
幻灯片18
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 第四、习惯性原则（约定俗成性） 1.如英文robot 定名为“机器人”是不准确的, 其本质不是“人”而是“机器”, 称其为“拟人机”或“智能机”更确切。但是考虑到社会上已普遍接受“机器人”这个称呼, 就约定俗成, 不再改称, 以免引起新的混乱 。 幻灯片19
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 如遇约定俗成的情况, 可在定名时采取变通的办法, 使旧术语向新术语逐步过
渡。2.如计算机术语menu 已约定俗成为“菜单”, 从其功能上分析定为“选单”更为科学。考虑到其习惯性, 公布规范术语时, 确定为“选单”, 而将“菜单”作为“俗称”( 不推荐使用的术语) 。等到社会承认“选单”后, 再废止“菜单”的使用。
幻灯片20
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 第五、 系统性原则
Highway、expressway、freeway过去都译为“高速公路”, 现在分别译为“公路”、“快速路”、“高速公路”。
幻灯片21
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 第六、协调性原则
如probability 这一概念, 在数学中定名为“概率”, 而在物理学及其他学科中, 过去多翻译为“几率”或“或然率”。其实“概率”、“几率”、“或然率”说的都是一回事。现在统一按其主学科数学定名为“概率”。
幻灯片22
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 第七、中文特性原则
1. 如物理学名词damping 的汉译过程中, 有译为“减幅”、“阻迟”等说, 均欠贴切。物理学家杨肇宁先生偶发奇想, 得“尼”字有“逐步减阻”之意, 遂译为“阻尼”, 应用巧妙得体, 沿用至今。 幻灯片23
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
2.又如mirage 一词表示“一种与大气温度分布有关的反常大气折射光现象”, 由于中国早有“海市蜃楼”之说, 故定名为“蜃景”。 幻灯片24
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating STT
? 第八、国际性原则
? 如采用“原文音+义”的方法, 把AIDS （Acquired Immune Deficiency Syndrome）翻译成“艾滋病”; 采用音译的方法, 把clone 翻译成“克隆”等, 这样便于在国际交往中对等互译。 幻灯片25
科技术语翻译的原则
The Principles of Translating
科技术语翻译的单义性原则
（Monosemy of Translating STT)
幻灯片26
科技术语翻译中单义性缺失现象
1.在 IT 术语中，virtual reality ( 虚拟现实) 一词在中文里至少有 10 种对应词，如:“灵境、临境、虚拟实境、虚拟现实、虚境、拟真、拟实、幻真、电象、犹真现实”。 幻灯片27
科技术语翻译中单义性缺失现象
2.在军事术语中，西方一种防空导弹 stinger(毒刺)，竟有“斯汀”、 “针刺”、 “刺针”、 “毒刺”、 “痛击”、 “霹雳火”等多种译名。
幻灯片28
科技术语翻译中单义性缺失现象
3.在医药术语中，用于预防和持久治疗心绞痛的英语术语Isosorbide
Mononitrate，本名为单硝酸异山梨酯，被医药生产商译为 “伊贝特、德明、艾司莫、异乐定、艾迪莫尼、依母多、欣康、晋新泰、莫诺美地、臣功再佳、力唯、山苏、舒比莱特、丹