大部分欧洲国家还远远未实现这一目标，正引入激励和补贴，以提高产量。 结果，生物能源作物已取代粮食，成为几个欧洲国家最有利可图的作物。例如，意大利在这方面，政府保证以每100公斤22欧元或13.42美元的价格购买生物燃料作物——这几乎是2006年公开市场上每100公斤小麦11或12欧元价格的两倍。更好的是，农民可以在“搁置”地上种植生物燃料作物，欧洲的农业政策曾要求这些地休耕。
但是，联合国粮农组织召集的专家组指出，生物燃料热潮有利有弊，需要权衡——包括跌宕起伏的粮食价格波动。在一些市场，谷物价格已几乎翻番。 “一旦农产品价格降低，生物燃料就会进入，改善农民的命运，并给农村地区注入活力，”位于罗马的粮农组织专家古斯塔罗.贝斯特说。“但随着规模增长，对生物燃料作物的需求似乎无穷无尽，我们看到一些负面影响，需要举起黄灯。”联合国世界粮食计划在2006年养活了近9000万人，其新领导人乔塞特希兰说生物燃料制造了新问题。“粮食价格的增长对我们造成了冲击，因为我们是粮食的主要生产者，”她说。“因此，生物燃料挑战与机遇并存。”
供应商说，在欧洲，成熟后的小麦或大麦改为像油菜籽那样的生物燃料作物，已经引起了制作意粉和酿造啤酒所需的配料短缺。这转化为了超级市场里更高的价格。
“对生物能源产品新的和不断增长的需求，已给整个世界粮食市场施加了高压，”意大利最大的意粉制造商之一、百得阿姨的发言人克劳迪亚科蒂说。“不仅德国的啤酒制造商，而且墨西哥的玉米饼生产者，都已注意到他们主要的原材料成本增长迅速，已达历史最高水平。”
一些专家更担心其对低收入消费者的潜在冲击。农业小组断定，在发展中国家，如果荒地转为种植生物燃料作物，这种以富国为目的、向更多高利润生物燃料作物转变的做法，可能造成严重的饥饿，并损害环境。
但欧洲委员会的官员说，他们正在寻求一种审慎的进程，它将避免在美国市场上看见的一些价格和供应问题。
欧洲农业和农村发展委员会的马里兰.菲舍尔.波伊尔，在最近一次演讲中说，10％目标并非“误打误撞，”但是小心选择一个增长水平以促进生物燃料产业，并不会给欧洲的穷人产生过度困难。
她估计2020年前，这种做法将把世界谷物原材料价格提高3％至6％，而含油种子的价格可能增长5％到18％。但她说货架上的食品价格几乎不变。
然而即使欧洲的计划已开始大量收获生物燃料，本地产量仍然远远低于需要的10％目标：2004年欧洲农民预计生产了29亿升或7.68亿加仑生物燃料，远低于美国同期生产的34亿加仑。根据欧洲的统计数据，2005年，生物燃料已占到欧洲燃料的1％，德国和瑞典几乎全采用了。意大利的生物燃料份额为0.51％，英国的是0.18％。
巴西那样的外国生产商或印度尼西亚及马来西亚那样的发展中国家，试图将他们的生物燃料用船运输到那些需求、补贴和减税最大的市场，这可能对欧洲市场造成了威胁。
菲舍尔.波伊尔女士最近承认，为达到10％目标，欧洲将不得不至少进口所需生物燃料的1/3。政治家担心其将妨碍本地产业的发展，而持续产生新排放物的“绿色”燃料跨越大西洋不远千里地运来，却不是来自隔壁的农场。
这样的进口可能使生物燃料在其他方面也远远达不到环保——例如，如果东南亚的雨林毁于生物燃料作物的耕作。
巴西拥有适于甘蔗生长的完美气候和大量耕地，数年前就开始发放补贴以鼓励用于生物燃料的甘蔗的耕作，在其标志性的农业部门部分地产生了“产能过剩”。
汽车工业也牵涉进来。2003年，巴西的汽车制造商开始生产能用生物燃料驱动的弹性燃料汽车，包括本地生产的酒精。今天，该国70％的新汽车属弹性燃料车型，巴西是最大的酒精用甘蔗的生产国之一。
分析家并不确定巴西的成就是否能在欧洲或其他任何地方复制。糖转换为生物燃料所需的能源比其他任何产品都少。
然而在一系列令人震惊的关于气候变化的报告后，更快行动起来的政治紧迫感明显增加了。 意大利政府希望从2006年的零公顷起，2007年会增加到7万公顷或17万3千英亩土地用于种植生物燃料作物，2010年升至24万公顷，农民皮尼先生，已经把他25％、或18公顷的土地，转为欧洲增长最快的生物燃料作物包括他的“搁置的”土地。他仍然有50公顷地种谷物和7公顷地种橄榄。
他也发现了其他益处。在意大利过分讲究的饮食文化中，粮食作物要卖，必须卖相好，质量高——
干旱或酷热意味着一年绝收。相比之下燃料作物可以其貌不扬或发育矮小。 “你需要更少的种子，它更容易生长，”他说。
2007 年 11 月 参考译文：
安迪布莱文思曾做过的最大的、同时也是他现在极少为之后悔的决定之一，看起来一点也不像个决定。倒像是自然而然做的事。
1995年夏天，他在一家超市的仓库上班，把汤罐头、纸巾和狗粮箱子在地板上搬来搬去，这家超市是弗吉尼亚西南部最大的建筑物之一。天气酷热。他刚到这开始第一个学年时，希望在暑期挣点外快，这份工作在那时显得不可思议。当时他还是个瘦得皮包骨的十几岁的小伙子，有着沙质金发和瘦削的布满雀斑的脸。
但是，他明白应该把坚苦的工作干好，即使他是他家族的第一个大学生。很快，他挣的钱高达6.75美元一小时，比他父母挣得都多。他有女友和同乡作伴。安迪待他们更友好宽容。芝尔豪伊镇的人注意到了。
这只是个完美的夏天。于是一丝念头闪过他的脑海，兴许这一切不必结束，兴许他可以暂时休学继续工作。他的学业成绩得了一些C和D，无论如何，大学从来不像家里。
“我喜欢努力干活，完成工作，挣一份薪水，”布莱文思回忆说。“我只知道我不想离开。” 于是他反而退了学，随之加入了美国最大和成长最快的年轻人群体之一。他成了辍学生，尽管未毕业也许是更准确的定义。
很多像他那样的人计划重新取得学位，即使实际上很少人那么做。20岁左右的美国人几乎有三分之一成为这个群体中的一员，高于20世纪60年代的五分之一，那时人口调查局开始保存这一数据。其中大部分人出生于穷人和工薪阶层家庭。
最近几年这种差距已扩大。“我们必须意识到，美国今天最严重的国内问题是日益分化的贫富孩子之间的差距，”哈佛校长劳伦斯.H夏默尔在宣称哈佛应给所有收入最低的学生颁发全额奖学金时说。“教训是解决这一问题的最强有力的武器。”
安迪布莱文思说他也知道学位的重要性。在拿大学生涯换仓库工作的十年后，已29岁的布莱文思先生，仍在同一家超市工作。他干到了产品采购，年薪35000美元，有健康保险和一份401（k）计划。他走的路，是那些进入大学却未取得4年学位的人走的一条典型的路。2000年，40多岁的此类人平均年薪为42000万美元。而那些取得了4年学位的人年薪则为65000美元。
布莱文思先生说他有很多理由高兴。他同他的妻子卡拉及周岁的儿子卢卡斯，住在风景如画的阿巴拉契亚山谷中部的一座蓝黄相间的小房子里。
“回想起来，我希望我已经取得了那个学位，”布莱文思先生轻快地说。“那时4年似乎像1000年。但是我希望自己只是投入了4年。”
为什么如此多的低收入学生辍学，这是一个没有简单答案的问题。许多高中在将青少年送进大学的准备工作上没做好。学费吓得学生甚至不敢申请，或让其他入学的人欠下多年的债。布莱文思先生，像其他门路有限的学生一样，每周去上课，就像每周在赔钱。
“教育体制给了学生们一个虚假的承诺，”弗吉尼亚大学校长约翰.T.卡斯廷三世说，他本人是一个弗吉尼亚船厂工人的儿子。
Your mention of ASEAN puts me in mind of an ASEAN meeting I attended last year. I remember on that occasion Mr. Mahatir and Mr. Goh Chok Tong drew a vivid analogy between China and a friendly elephant. They told me the rise of China would not pose a threat to their countries. To answer your question, let me say China has a history of 5,000 years. We had a glorious past, but we also suffered humiliation and subjugation. The rise of China and its rejuvenation are the dreams of the Chinese people for many generations. What are the connotations of China's peaceful rise? Let me make the following points. Firstly, in promoting China's peaceful rise, we must take full advantage of the very good opportunity of world peace to endeavor to develop and strengthen ourselves, and at the same time safeguard world peace with our own development. Secondly, the rise of China can only be based on our own strength and on our independent, self-reliant and hard efforts. It also has to be based on the broad market of China, the abundant human
resources and capital reserves as well as the innovation of our systems as a result of reform. Thirdly, China's rise could not be achieved without the rest of the world. We must always maintain the opening up policy and develop economic and trade exchanges with all friendly countries on the basis of equality and mutual benefit. Fourthly, China's rise will require a long period of time and probably the hard work of many generations of Chinese people. Fifthly, the rise of China will not stand in the way of any other country or pose a threat to any other country, or be achieved at the expense of any particular nation. China does not seek hegemony now. Nor will we ever seek hegemony even after China becomes more powerful.
2007 年 5 月 参考译文：
从丹麦和瑞典政府同意在两国之间建立固定通道第一辆汽车、火车、卡车和骑自行车人穿过厄勒海峡大桥花费了九年的时间。
厄勒海峡大桥的建造，包括设计和奠基，开始于1991年3月，于2000年7月竣工。如今它是世界上最长的石质公路和铁路，桥长约10英里16千米，包含隧道，它是工程学和建筑学方面的奇迹。但是经过时间的证明，这座桥也对文化和经济大有裨益。混凝土的圆滑跨度代表了斯堪的纳维亚极简主义的设计，这为厄勒海峡——丹麦包含哥本哈根的东部地区以及瑞典包含白垩土和伦德的西南地区的发展做出了巨大贡献。
自2000年厄勒海峡大桥开通以来，白垩土和哥本哈根之间的通行数量增长了三倍，迁居到瑞典南部丹麦人的数量增加了六倍。厄勒海峡地区已经成为文化和经济中心，被欧盟认定为是模范地区。这座桥于1995年开工，由一个国际咨询和建筑公司小组接手。
从一开始，这座桥的建造就依照了一些世界上最严格的环境法规，还有许多先进的设计和建造详情设于墨西哥的西麦斯公司是世界上最大的水泥和预拌混凝土生产商之一，它签署了一份合约，要运送数吨高质量的水泥去帮助建造这座大桥的主要部分以及两条引桥和隧道。
当厄勒海峡大桥在2000年7月开放时，它包含一条3.5千米长的隧道和一座4千米长的人造岛屿，由从海峡底部挖掘出来的泥浆制成，为建造隧道留出空地，以及7.8千米的斜拉索桥，该隧道是世界上同类型中最大的，该斜拉桥索是世界上包含高速公路和铁路在内的最长桥。
虽然总建筑只有一半—桥跨是水上可见的，但是整个的建筑是为了使海峡边的丹麦和瑞典人们赏心悦目的。四根承载着桥身的高达204米670英尺的柱子是斯堪的纳维亚设计的典型。对于穿过这座桥的驾驶者和行人而言，这些柱子给人一种可见而真实的平稳印象。
这一双层结构是用钢和混凝土建造的。两座引桥以及轨道建于混凝土槽内，该槽延伸到桥上就变成了钢制平台。这座桥的上平台能承载汽车和货车，下平台能容纳铁路。四根柱子以位于海峡底部、大约海平面以下18米处放置的巨大水泥墩为底座。
去年，平均每天有一万三千六百辆车和一万七千行人穿过这座桥，并且交通量以每年10%-20%的速度持续增长。
丹麦和瑞典环境研究所已经进行过调查，纵观整个建造过程，没有发现桥周围的野生动物、鱼类和植物有什么变化。此外，该建筑使用的化学原料和废料比例已经保持在丹麦和瑞典法律法规所要求的最低水平。
在2003年，厄勒海峡大桥凭借它的创新设计、规划和施工管理以及严格遵守时间进度、预算和环境要求，获得国际桥梁及结构工程协会“杰出结构大奖”。
Energy is an essential material basis for human survival and development. Over the entire history of mankind, each and every significant step in the progress of human civilization has been accompanied by energy innovations and substitutions. The development and utilization of energy has enormously boosted the development of the world economy and human society.
Over more than 100 years in the past, developed countries have completed their industrialization, consuming an enormous quantity of natural resources, especially energy resources, in the process. Today, some developing countries are ushering in their own era of industrialization, and an increase of energy consumption is inevitable for their economic and social development.
China is the largest developing country in the world, and developing its economy and eliminating poverty will, for a long time to come, remain the main tasks for the Chinese government and the Chinese people.
Since the late 1970?s, China, as the fastest growing developing country, has scored brilliant achievements in its economy and society that have attracted worldwide attention, successfully blazed the trail of socialism with Chinese characteristics, and made significant contributions to world development and prosperity.
China is now the world?s second-largest energy producer and consumer. The sustained growth of energy supply has provided an important support for the country?s economic growth and social progress, while the rapid expansion of energy consumption has created a vast scope for the global energy market. As an irreplaceable component of the world energy market, China plays an increasingly important role in maintaining global energy security.
2006 年 11 月
参考译文：
尽管去年发生了许多自然灾害和人为的灾害，但是旅游者比以往更加坚决地出门旅行。
虽然去年12月亚洲的海啸产生了巨大的破坏力，最近克什米尔发生了地震，伦敦和巴厘岛出现了自杀性炸弹袭击，游客却毫不在意，无论在旅游路线上的地点或其他地方是否有危险。在某些情况下，受到灾难影响的旅游地区吸引的游客人数快速反弹，甚至比灾难发生之前的数量还多。
“我们注意到旅游业最近快速回升，这种情况是有一点奇怪。” 总部设在曼谷的太平洋亚洲旅游协会战略情报中心主任约翰－考尔多斯基说道，“这使你想到那句老话，就是-只要是宣传,好坏都不赖。”
虽然整理过去12个月的灾难年度数据还为时尚早，但是旅游业专家指出，现在旅游业发展总的趋势是清楚明确的。世界旅游协会指出，今年休闲旅游预期增长约5％。
每次一有灾难发生，旅游业现在好像反弹得更快，旅游人数比灾害前更高。”总部在伦敦得世界旅游及旅行理事会副理事长尤菲－伊布拉辛说道。比如伦敦。7月8日伦敦的自杀爆炸袭击造成56人死亡，700人受伤。尤菲说：“看起来几乎是那些躲开了炸弹袭击的人决定再来伦敦看看。”
早期数字指出，对于其他遭受灾难的地方来说也是如此。例如，太平洋亚洲旅游协会的统计表明，虽然2004年12月26日的海啸造成超过3万人死伤，但是今天3月到8月间，来到
斯里兰卡的游客人数每个月都比去年同期要高。
为了说明这种趋势，旅游专业人士常常引用的一个先前的例子是巴厘岛。2002年10月，针对西方人的炸弹袭击造成202人死亡。然而在爆炸后一年，游客人数骤降至993000人，而2004年反弹至146万人。太平洋亚洲旅游协会指出，这一数字比炸弹袭击的前两年还高。
太平洋亚洲旅游协会还指出，即使是在巴厘岛炸弹袭击中伤亡最为惨重的澳大利亚人也是 如此。仅在袭击后的两年内，来巴厘岛旅游的人数就反弹至自1998年以来的最高点。 自杀式炸弹袭击者今年再度袭击了巴厘岛，三所饭馆发生爆炸，造成19人死亡。
泰国在遭受了海啸袭击后，也吸引了更多的游客，而当时的海啸掀起了巨浪，造成5400人死亡，5000人失踪。
虽然泰国旅游胜地普吉岛的海啸曾造成500多瑞典人死亡，是死亡人数最多的外国人，但是“瑞典－我的旅行”组织说，更多的瑞典人回到普吉岛旅游，总数超过去年。该组织总部设在斯德哥尔摩，每年把60万游客送往海外，占有28％的瑞典旅游市场份额。
“我们深信，泰国最终重新成为旅游热点地区，但是我们没有想到，今年的反弹力度比去年还要强劲。”“瑞典－我的旅行”组织交通部主任约吉姆－埃里克森说，“本来我们以为人数会有大的下滑，所以对现在的情况感到十分吃惊。”
埃里克森说，该组织预计，与去年相同的旅游季节相比，今天去泰国和斯里兰卡的游客人数均将上升5％。他说，这种情况与20世纪90年代有了显著的变化。
“在第一次海湾战争期间，我们发现，旅游业总体上有显著的下滑，911之后也是如此。”埃里克森说，“现在，恐怖主义活动或灾害袭击给旅游业造成的影响无非是改变了旅游的目的地而已。”
In the past 25 years, while pressing ahead with reform and opening up, China has put initially in place a socialist market economy, an economy that is open to the outside world. China's productive forces and overall national strength have been constantly enhanced. With various social undertakings developing in full swing, the Chinese people as a whole have made the historical leap from subsistence to modest prosperity. In the course of 25 years between 1978 and 2003, China's economy grew by an average annual rate of 9.4 percent, with its GDP, foreign trade and foreign exchange reserves jumping from 147.3 billion US dollars, 20.6 billion US dollars and 167 million US dollars to over 1.4 trillion US dollars, 851.2 billion US dollars and 403.3 billion US dollars respectively. China now is the world's sixth largest economy and the fourth largest trader. The reason why China has produced such tremendous changes is because we have adhered to the road of building socialism with Chinese characteristics and persevered in reform and opening-up, thus galvanizing the Chinese people's initiative, enthusiasm and creativity.
Though China has achieved impressive results in its development, there are still many acute problems, such as overpopulation, weak economic foundation, underdeveloped productivity, highly uneven development, and a fairly sharp contradiction between the country's ecological environment and natural resources on the one hand and its economic and social development on the other. China's per capita GDP, though reaching the record high of 1,000 US dollars last year, still ranks behind the 100th place in the world. To make China's modernization program a success and deliver a prosperous life for all the Chinese people still requires a long and uphill battle.
We have already set a clear goal for the first 20 years of this century. Namely, in building a well-off society of a higher standard in an al-round way for the benefit of well over one billion Chinese people, we will quadruple the 2000 GDP to 4 trillion US dollars with a per capita GDP of 3,000 US dollars, further develop the economy, improve democracy, advance science and education, enrich culture, foster greater social harmony and upgrade the texture of life for the people.
To achieve this goal, we will continue to follow the guidance of Deng Xiaoping theory and the important thoughts of the \Represents\and conscientiously act, in an all-round way, on the concept of people-oriented, comprehensive, coordinated and sustainable development. This scientific concept of development crystallizes the successful experience of China's reform, opening-up and modernization drive in the past 25 years and that of the other countries in their course of development, and reflects a new understanding of the issue of development by the Chinese Government and people. We will take economic development as our top priority, aim ourselves to the all-round development of man, and follow a development path characterized by high productivity, affluent life and sound eco-system by properly balancing urban and rural development, development among regions, economic and social development, development of man and nature, and domestic development and opening to the outside world.
2006 年 5 月参考译文：
随着天气变暖，北极圈的冰层开始融化，海水涌上来开始侵蚀沿岸村落。
拜考夫斯凯村位于俄罗斯东北部沿海地区，居住着457个村民，这里的海岸线已经遭到破坏，海水正以每年15－18英尺的速度向内陆的房屋和采暖用油桶逼近。
“这里本来全都是冰，我们称之为永久冻土，但是现在已经开始融化了。”对于居住在北极圈里的四百万人来说，气候变化给他们带来了新的机遇。但是，这也威胁着他们赖以生存的环境和家园，而对于那些祖祖辈辈生活在冰雪荒原的人们来说，这还关乎他们能否保住自己的文化。
对北部地区的进一步开发随着北冰洋的融化加快了脚步，给当地人民带来了利益，也带来了危险。在巴伦支海和卡拉海发现了广阔的油田，但人们担心先装满石油然后很快就是液化天燃气的轮船发生灾难事故，这些船将卷起海浪，穿过斯堪地那维亚半岛近海的捕鱼区，一直开往欧洲和北美州市场。当越来越多的发电机、大烟囱和各种重型车辆进入这个地区帮助发展能源工业时，也会使这片处女地受到污染。