Where is the mouse? Here he is. Cinderella saved the mouse.
一只老鼠。猫看见了老鼠。 老鼠在哪？他在杯子下面。 灰姑娘。灰姑娘。老鼠在哪儿？ 妈妈、妈妈、妈妈、妈妈。 老鼠在哪？他在这里。 灰姑娘救了老鼠。
Breakfast time. Everybody up. Hurry, hurry.
Breakfast. Breakfast. Breakfast.
吃早餐啦。大家起床了。 快点儿，快点儿。 吃早餐！吃早餐！吃早餐！
Every the animals.
morning Cinderella feeds 每天早晨灰姑娘给动物们喂食。
Cinderella. Cinderella.
I’m coming.
灰姑娘。我来了。灰姑娘。
Cinderella works every day. She works a lot.
灰姑娘每天干活。她干很多活。
But one day her life will change. One day her prince will come.
但是总有一天她的生活会发生改变。 总有一天她的王子会来。
It
Cinderella opens the curtains.
’s early in the morning.
现在是清晨。灰姑娘打开窗帘。
The cat makes trouble.
The mouse is under the cup.
猫在制造麻烦。 老鼠在杯子下面。
Cinderella’s life will change.Her prince will come.
灰姑娘的生活将要发生改变。 她的王子要来了。
Everyday life. Wake up early. Open the curtains. Look out the window.
日常生活。早早起床。
打开窗帘，看看窗外。
Go teacher.
to school. Listen to the Don’t make trouble.
上学去，听老师讲课。 不要捣乱。
Buy the newspaper. Read a book. Go to bed. This is everyday life.
买报纸，读书，睡觉。 这就是日常生活。
Everyday life. Everyday life.
This is what happens every day of my life.
日常生活，日常生活。 这就是我的日常生活。
I sleep. I eat. I work. I play. Life is fun every day.
我睡，我吃，我工作，我玩。 生活的每一天都是快乐的。
Everyday life. Everyday life.
This is what happens every day of my life.
日常生活，日常生活。 这是我日常生活中发生的事情。
I sleep, l eat, I work, I play. Life is fun every day.
我睡觉、我吃饭、我工作、我玩。 生活每一天都是快乐的。
Figaro. Come here. Today is bath day.
Figaro bath.
doesn’t want to take a But he has to.
Figaro,过来。今天是洗澡的日子。Figaro不想洗，但他必须洗。
Now he’s all nice and clean.Figaro, you look beautiful. Figaro looks in the mirror. He thinks he looks silly.
现在他又漂亮又干净。 Figaro，你看上去很漂亮。
Figaro看镜子，他觉得他看上去很傻。
What does Figaro see? A cat. A lot of cats. They laugh at Figaro.
This cat thinks Figaro looks silly. He makes fun of Figaro.
Figaro看到了什么？ 一只猫，很多猫。 他们笑Figaro。
有只猫认为Figaro很傻。他取笑Figaro。
But Figaro isn’t afraid of him.And Figaro isn’t afraid to fight. Look at Figaro now. He won the fight. But he’s all dirty.
但Figaro不怕他。 Figaro不怕打仗。 看，Figaro打赢了。 但他弄得很脏。
You’re all dirty.Now bath.
you’ve got
to have another Another bath?
Figaro doesn’t like bath day.
你都脏了。 现在你得重新洗澡！
再洗？Figaro不喜欢洗澡的日子。
Who looks silly? Figaro looks silly.
谁看上去傻傻的？ Figaro看上去傻傻的。
Who’s under the cup?The mouse is under the cup.
谁在杯子下面？ 老鼠在杯子下面。
Who won the fight? Figaro won the fight.
谁打赢了？ Figaro打赢了。
Today is Monday.
Today is Tuesday. Today is Wednesday.
今天是礼拜一。今天是礼拜二。 今天是星期三。
Today is Thursday. Today is Friday. Today is Saturday. Today is Sunday.
今天是星期四。今天是星期五 今天是星期六。今天是星期日。
The teacher is giving the lesson.
老师正在上课。
Mickey is staying in bed.
Mickey呆在床上。
Figaro is in trouble.
Figaro有麻烦了。
Pluto is a smart dog.
Pluto是一只聪明的狗。
Mickey loves everyday life.
Mickey热爱每天的生活。
第三十课
大和小 big and small
Here’s Pluto. And here’s Mickey.
What is Mickey doing? Mickey is chasing bugs.
这是Pluto.这是Mickey Mickey在干什么？ Mickey在追赶虫子。
The bugs are small. There are so many.
And they’re everywhere.The bugs are very hungry.
They’re garden.
eating everything in the 虫子很小，有很多。 他们到处都是。 虫子非常的饿。
他们吃园子里所有的东西。
Mickey has to fight the bugs.
Because everything.
the bugs are eating Mickey必须和虫子作战。 因为虫子正在吃所以的东西。
Poison. poison. Danger.
Mickey is mixing bug Poison is dangerous for the bugs.
Poison is dangerous for Mickey too.
毒药。Mickey正在拌杀虫药。危险！毒药对虫子是危
险的。
毒药对Mickey也很危险。
What’s the happening?This is very strange.
Everything’s getting bigger.Everything’s growing.
怎么了？这很奇怪。 每一样东西都在变大。 每一样东西都在长。Mickey and Pluto look small now.
Because the bugs are very big. The bugs are bigger than Mickey.
Mickey和Pluto看起来小了。 因为虫子非常的大。 虫子比Mickey大。
This Mickey.
bug is huge. It chases The worm is huge too.
这个虫子巨大无比。它追赶Mickey。 这个爬虫也很巨大。
It gets longer and longer.
But it’s a not worm. Mickey wakes up.
That was a strange dream.
它变得越来越大。
但是它不是爬虫。Mickey醒了。 那是一个奇怪的梦。
Mickey is mixing bug poison.
The bugs are bigger than Mickey.
Mickey正在拌杀虫药。 虫子比Mickey还大。
This bug is huge.
The worm gets longer and longer. That was a strange dream.
这个虫子是巨大的。 那个爬虫变得越来越长。 那是一个奇怪的梦。
A present. A baby dog. A puppy.
The puppy’s name is Lady.Lady lives in a big house. Everything looks big. Because she’s so small.
一件礼物，一只狗宝宝，一只小狗。 小狗的名字叫Lady. Lady住在一个大房子里。 每一样东西看起来都很大。 因为她太小了。
Here’s Lady’s bed.She sleeps in a basket.
这是Lady的床，她睡在篮子里。
Lady is so small and cute. And she’s smart too.
Lady很小很可爱。她也很聪明。
Lady gets out of bed.
She tries to open the big door. But she’s too small.Lady is crying.
Because alone.
she doesn’t want to be Lady下床了。她想打开大门。 但是她太小了。Lady在哭。 因为她不想一个人呆着。
But Lady is smart.
She opens the door. The stairs. Because she’s so small.Lady has trouble climbing the stairs.
但是Lady很聪明。 她打开了门。楼梯。
Lady爬楼梯有困难，因为她太小了。
She opens another big door. Now she’s in the big bed.Now she’s not along.
她打开了另一个大门。 现在她在一个大床上。 现在她不是一个人.
Lady grows up.
She still sleeps in the big bed. She’s bigger. She’s older.And she’s still cute.
Lady长大了。她仍然睡在一个大床上。 她大了，她老了，她仍然可爱。
What does Lady try to do? Lady tries to open the door.
Lady尝试着去干什么？ Lady尝试着去开门。
What does Lady climb? Lady climbs the stairs.
Lady爬什么？ Lady爬楼梯。
Where does Lady sleep?
Lady sleeps in the big bed.
Lady睡在哪儿？ Lady睡在大床上。
When you’re big, big, big,Everything looks small. When you’re small, small,Everything looks big. Big or small,
My size is the right size. Big or small,
My size is the right size.
当你很大很大很大的时候， 所有的东西看上去都很小。 当你很小很小的时候， 所有的东西看上去都很大。 大还是小？我的尺寸正好。 大还是小？我的尺寸正好。
Who’s small, small, small?Tinker Bell- What’s small, small, small?she’s tiny!
A flower. Ants. A butterfly. A baby.
谁是小小的？Tinker Bell她很小。 什么是小小的？ 花、蚂蚁、蝴蝶、婴儿。
Who’s big, big, big?The big bad wolf! What’s big, big big?A train. Elephants. A whale.
A dragon.
谁是大大的？大坏狼。 什么是大大的？ 火车、大象、鲸鱼、龙。
Donald’s riding on a train.
The train is small. It’s a toy train.
Everything is very small.
Donald坐火车，火车是小的。 那是一个玩具火车，一切都是非常小。
The house is tiny.
And the trees are tiny too. But there’s a huge tree.
房子很小的，树也是小的。但是有一颗大树。
They’re great.
Big or small, tiny or huge,
Everybody’s just the right size.
他很大，他很漂亮。他们很小，他们很了不起。大还是小？小还是大?每个人都正好。
Here are Chip and Dale. It’s their tree.
Donald doesn’t want this big tree.
这是Chip和Dale。那是他们的树。 When you’re big, big, big, Everything looks small. When you’re small, small, Everything looks big.
Big or small, my size is the right Donald不想要这棵大树。
He takes the tree away.
Donald wants this small tree.
Donald away.
chases Chip and Dale 他把树拿走了。Donald想要这棵小树。 Donald把Chip和Dale撵走了。Chip and Dale find a house.
It’s just the right size.Look at the tiny forks.
Look at the tiny milk bottles.
Chip和Dale找到了一个房子，大小正好。 看那很小很小的叉子，看那很小很小的牛奶瓶。
Look at Donald
He’s much bigger than the hBut ouse. right size.
Chip and Dale are just the 看Donald，他比这个房子大多了。但是Chip和Dale正好住进去。他们喜欢这个房子。
This is a toy train.
Look at the tiny milk bottles.
这是一个玩具火车。看那很小很小的牛奶瓶。
Look at the tiny forks.
Donald is bigger than the house. Everything is just the right size.
看那很小很小的叉子。Donald比房子大。 每样东西都正好。
She’s tiny. She’s beautiful.We’re huge. We’re wonderful.
她很小，她很漂亮。我们是巨大的，我们是奇妙的。
He’s big. He’s nice. They’re small.
size.
Big or small.
当你很大很大时，一切看上去很小。 当你很小很小时，一切看上去很大。 大还是小？我的尺寸正好。大或小。
When you’re big, big, big,
Everything looks small. When you’re small, small,Everything looks big. Big or small,
My size is the right size. Big or small,
My size is the right size.
当你很大很大很大的时候， 所有的东西看上去都很小。 当你很小很小的时候， 所有的东西看上去都很大。 大还是小？我的尺寸正好。 大还是小？我的尺寸正好。
This is Alice.
Alice is in a magic place. It’s a strange place.A happen.
place where strange
things