这是Alice。Alice在一个神奇的地方。这是一个奇怪的地方。一个发生怪事的地方。
A bottle.
When smaller and smaller. Alice drinks she becomes Cookies.
When Alice eats she gets bigger and bigger.
How strange!
一个瓶子。当Alice喝的时候，她变得越来越小。 饼干。
当Alice吃的时候，她变得越来越大。多么奇怪！
Alice is in a magic place. She eats another cookie. No. Not again.
Alice is getting big again. Bigger and bigger.
Her legs get longer and longer. Alice is bigger than the house.
Alice在一个神奇的地方， 她又吃了一块饼干。 不。不要又来。
Alice又变大了，越来越大。 她的腿变得越来越长。 Alice比房子大。
Alice is small again.
She’s smaller than the flowers.
Alice又变小了，她比花小。
What a strange place!
A place where flowers sing. A place where Alice is happy. Because she’s just the right size.
多么奇怪的地方！ 一个花能唱歌的地方。 一个Alice喜欢的地方。 因为她的尺寸正好。
What a place! How strange!
多么神奇的地方！多么神奇！ What a worm! How huge! 一条虫子！好大!
What a dream! How strange!
一个梦！多么奇怪！
What a cute puppy! How tiny!
多么可爱的小狗！ 好小！
What is on the table?
A bottle is on the table.
桌子上是什么？ 一个瓶子。
What is Alice eating? Alice is eating a cookie.
Alice在吃什么？ Alice在吃饼干。
What is Lady trying to do?
Lady is trying to open the door.
Lady要尝试着做什么？ Lady 正在尝试着打开门。
Who is bigger than the house? Donald is bigger than the house.
谁比房子大？Donald比房子大。
Mickey fights the bugs.
Because they’re eating everything.
Mickey和虫子们打仗。 因为他们吃每一样东西。
Lady has trouble.
Because she’s so small.
Lady有麻烦了。因为她太小了。
Chip and Dale like their house. Because it’s just the right size.
Chip和Dale喜欢他们的房子。
因为它的大小正合适。
第三十一课
世界角落 faraway places
Pluto and Mickey get off the plane.
They are far away from home.
Pluto和Mickey下了飞机.他们离家很远.
Mickey throws the ball.
Pluto chases it. The ball moves. Pluto doesn’t understand.
Mickey扔球.Pluto追它.Pluto不明白.
Now he understands.
It’s not a ball. It’s an armadillo.The armadillo makes fun of Pluto. Poor Pluto.
现在他明白了,那不是球,那是一个犰狳(披甲猪,铠甲鼠).那犰狳找Pluto取乐.可怜的Pluto.
But are friends.
now Pluto and the armadillo 但是现在Pluto和犰狳成了朋友.
It’s Pluto!
time to leave. Hey, Pluto! Mickey plane.
and Pluto get on the But look who’s with them.The armadillo.
该离开了,嘿, Pluto! Pluto! Mickey和Pluto上了飞机. 可是, 你看谁和他们在一起?犰狳.
An armadillo is a funny animal. He lives in the jungle. He loves to have fun.
When ball.
he’s afraid, he becomes a 犰狳是一种滑稽的动物,它生活在丛林中. 他喜欢快乐的玩耍.他害怕的时候就变成了一只球.
Which one is the armadillo? Which one is the ball?
Pluto great friends.
and the armadillo become They play together.
哪一个是犰狳?哪一个是球?
Pluto和犰狳成了很好的朋友,他们一起玩.
Which one is the dog?
Which one is the armadillo? Pluto’s happy.The him.
armadillo
is travelling with 哪一个是狗?哪一个是犰狳? Pluto很高兴.犰狳总跟着他.
Mickey from home.
and Pluto are far away Mickey和Pluto离家很远.
Mickey throws the ball. Pluto doesn’t understand.The armadillo makes fun of Pluto.
It’s time to leave.
Mickey仍球.Pluto不明白.犰狳拿他取乐.该离开了.
The sun. The desert. Here comes a car. The car breaks down.
Donald the car.
and Goofy have to leave They have to go by foot.
They’re far away from everything.
太阳,沙漠.车来了,车坏了. Donald和Goofy不得不离开车. 他们不得不步行,他们远离了一切.It’s hot.It’s always hot in the desert.
Donald is so thirsty.
Goofy is very thirsty, too. There’s no more water.
天很热.沙漠上总是很热.
Donald非常渴,Goofy也课了.但是再没有水了.
Goofy thinks he sees ice cream. It’s only his imagination. Mmm…
Nice and cold.
But it’s only his imagination.Poor Goofy.
Goofy以为他看见了冰淇淋.那只是他的幻觉. 哇…又好吃又凉快.但那只是幻觉.可怜的Goofy.
Donald thinks he sees an iceberg. An iceBut it’s only his imagination.berg! He’s so thirsty. Poor Donald.
Donald以为他看到了冰山.冰山!他非常的渴. 但那只是他的幻觉.可怜的Donald.
Look. A camel.
Is it their imagination? No, it’s not.We’re saved. They’re saved.
看,一只骆驼.这是他们的幻觉吗?不,不是. 我们得救了.他们得救了.
ItThere’s no more water.’s always hot in the desert.
沙漠里总是很热,再没有水了.
Goofy thinks he sees ice cream. Donald thinks he sees an iceberg. That’s only his imagination.Donald and Goofy see a camel.
Goofy以为他看见了冰淇淋. Donald以为他看见了冰山.
那只是他们的幻觉.Donald和Goofy看见了骆驼.
I want to go to a faraway place. Which one will it be?
我要去很远的地方. 它会在哪里呢？
Will it be the jungle? Will it be the desert?
Will it be the big, blue sea? Will it be the jungle?
Will it be the desert?
Will sea?
it be the mountains or the 它会是丛林？沙漠？又大又蓝的海？ 他会在丛林？沙漠？是山还是海？
Let’s go away Let’s leave home today.to faraway places. Find animals.
new faces. See
strange Hello, armadillo.
让我们去遥远的地方。今天让我们离开家。 找一个新的地方。看看陌生的动物。你好，犰狳。<---------- repeat ---------->
Let’s ride away to faraway places.Go where penguins play. Look at the iceberg. Cross the hot desert. It’s fun to go far away.
让我们乘车去遥远的地方。去企鹅玩儿的地方。 看那冰山。穿过炎热的沙漠。去远方真好。
Where are we?
We’re in Australia.Look at this house.
It’s far away from everything.Who lives here? A little boy.
我们在哪里？我们在澳大利亚。 看这个房子。它远离了一切。 谁住在这里？一个小男孩。
A noise wakes him up. He’s leaving the house.He has to hurry.
The hurry.
kangaroo is calling. Let’s All the animals run.
响声惊醒了他。他离开了房子。他得快点儿。 袋鼠在叫。我们快点儿。所以得动物都跑了。
The kangaroo is calling them.
There’s trouble. The boy can help.
袋鼠在叫他们。有麻烦了，男孩可以帮忙。
A cliff.
The boy has to climb up the cliff. It’s so high. An eagle. Poor eagle.
一个悬崖。男孩得爬上悬崖。 太高了。一只老鹰。可怜的鹰。
The boy is going to free the eagle. He eagle.
cuts the ropes. He frees the You’re free.The boy is falling.
Here comes the eagle. The eagle catches the boy. They’re flying. They fly high.
男孩准备放开这只鹰。他割断了绳子，放开了鹰。 你自由了。男孩掉下来了，鹰来了。 鹰抓住了男孩。他们在飞，他们飞得很高。
They fly higher than the cliffs. Higher, they fly through the clouds.
他们飞得比悬崖还高。高些。他们穿过白云。
They fly down to the river. What fun!
他们飞落到河里。多么快乐！
Who’s calling?
The kangaroo is calling.
Who’s going to free the eagle?The boy is going to free the eagle.
谁在叫?袋鼠在叫。谁准备放飞那只鹰？ 那个男孩准备放飞那只鹰。
What does the boy cut? The boy cuts the ropes. Who catches the boy?
The eagle catches the boy.
男孩割断了什么？男孩割断了绳子。 谁抓住了男孩？鹰抓住了男孩。
Go to a faraway place. Which one will it be?
Ride a camel. Travel in the desert. Where it’s hot, hot, hot.
去遥远的地方。哪里呢？ 骑一只骆驼，在沙漠中旅行。 去很热很热很热的地方。
Travel far away.
Where it’s cold, cold, cold.
Catch a fish. See new faces. Go to faraway places.
走得远远的。到很冷很冷很冷的地方。 去抓鱼。看新鲜的面孔。去遥远的地方。
I want to go to a faraway place. Which one will it be?
我要去很远的地方。它会在哪里呢？
Will it be the jungle? Will it be the desert?
Will it be the big, blue sea? Will it be the jungle? Will it be the desert?
Will sea?
it be the mountains or the 它会是丛林？沙漠？又大又蓝的海？ 他会在丛林？沙漠？是山还是海？
I want to go to a faraway place.
Which one will it be?
我要去很远的地方。它会在哪里呢？
Will it be the jungle? Will it be the desert?
Will it be the big, blue sea? Will it be the jungle? Will it be the desert?
Will sea?
it be the mountains or the 它会是丛林？沙漠？又大又蓝的海？ 他会在丛林？沙漠？是山还是海？<---------- repeat ---------->
This is a very cold place. It’s a faraway place.It’s always cold. Penguins live here.
这是一个很冷的地方。这是一个很远的地方。
这里总是很冷。企鹅住在这里。
Who’s she? She’s beautiful.The with snow. The penguins love the penguin makes ice
cream snow.
她是谁？她很漂亮。企鹅用雪做冰淇淋，企鹅喜欢雪。
Look! A lot of jumping fish.
The penguin jumps in the water. What a funny fish!
The penguin catches it. He gives her the funny fish.
看！那么多跳跃的鱼。 企鹅跳入水中。多有意思的鱼。
企鹅抓住了它。他把那条好玩的鱼给了她。
What’s happening?She gets bigger and bigger.
Now she’s angry. So she leaves.She jumps back into the water.
怎么了？她变得越来越大。
现在她生气了，所以她离开了。她跳回水里。
Danger. She’s in danger.The penguin helps her.
He saved her. They’re in love.It is not too cold to fall in love.
危险！她有危险。企鹅帮助她。
他救了她。他们相爱了。这里不是冷的不能相爱。
What’s this? It’s ice cream.
What’s this? It’s an iceberg.
这是什么？是冰淇淋。这是什么？这是一个冰山。
What’s this? It’s a penguin.What’s this? It is an armadillo.
这是什么？是企鹅。这是什么？是犰狳。
What’s this? It’s an eagle.What’s this? It’s a camel. What’s this? It’s a kangaroo.
这是什么？是一只鹰。这是什么？是一只骆驼。 这是什么？是一个袋鼠。
Is this a cloud or an iceberg? It’s a cloud.
只是云还是冰山？是云。
Is this a penguin or a cliff? It’s a cliff.
这是企鹅还是悬崖？是悬崖.
Is this ice cream or a camel? It’s a camel.
这是冰淇淋还是骆驼？是骆驼。
The boy cuts the ropes. The cat breaks down.
男孩割断了绳子。 车坏了。
Pluto doesn’t understand.There’s no more water.
Pluto不明白。 再没有水了。Australia is a faraway place.
澳大利亚是个遥远的地方。