subprincipal（学校的副校长、学院的副院长）、subpresident（副总经理等）、subprior（小隐修院副院长）和subsecretary（副部长）等。
当然，有时，sub词素也不一定译作“副”，比如法国的subprefecture（法国大城市的区）的subprefect便宜根据其相应职务译作“区长”，subaltern译作“陆军中尉”，而sub lieutenant则对译作“海军中尉”。 2.7、co-、second和junior
作为前缀合成名词时，co-意为“joint, mutual, common”（Pearsall,2001:349），即“联合的、相互的以及共同的”含义，如：co-anchor（联合主持人），co-author （合著者）、co-operator（合作伙伴）、co-editor（合编者）和co-producer（联合制片人）等。按照汉语表达习惯可译作“副职”中的“副”，如co-chair（副主席）、co-pilot（飞机的副驾驶）和co-driver（车辆的副驾驶）等。co-的实质为“共同”，比如，有人这样指责希拉里（Hillary）竞选总统：Bill Clinton: Rogue Co-President in Waiting （比尔·克林顿：等着合伙做总统的流氓，http://www.foxnews.com/story/0,2933,327709,00.html）。 不难看出，second字面即有2号的含义，当然只有一个，故而，有时可译作“副”，但是，由second构成的副职很少，常见的只有second-in-command（英国团营以下的副指挥官）和second master（英国公立中学等学校的副校长）。
16
在餐饮业中，junior常作词素而译作“副”，如junior director（副主任）、Junior Sous Chef（冷餐副厨师长）等。 2.8 隐性“副职”词
英语中，有些词虽然没有显性表示“副职”的词素，但是，根据其实际意义往往也能译出“副”职概念来，如美国司法部的Attorney General常译作“司法部部长”，而其地位与另一位Associate Attorney General（司法部副部长）平级的Solicitor General往往也译作“司法部副部长”，英格兰、爱尔兰、新西兰、斯里兰卡、苏格兰和奥地利司法部中的Solicitor-General也是如此。再比如，苏格兰最高民事法庭（the Court of Session）的the Lord President往往译作“苏格兰高等民事法院院长”，而苏格兰最高民事法庭的2号Lord Justice Clerk便因此译作“副庭长”；governor为美国各州的州长，其副手lieutenant governor便合乎逻辑地译作“副州长”；鉴于英国的Minister of State位于Secretary of State（外交大臣，相当于我国的外交部长）之下，通译作“国务大臣”），因而，按实际职务也可将英国的Minister of State 译作“副外长”。 2.9“常务副职”的表示方法
通过梳理，我们发现，常见的“常务副”的表示方法有四种：一、如果有其他副职词素（如under等）表示“副”概念且有一个deputy领导其他有“副职”头衔的deputy“副职”时，逻辑上这个deputy宜译作“常务副…”。比如，香港城市大学（City
17
University of Hong Kong）设有1名校长（president）、1名deputy president和若干名副校长（vice-president），而deputy president往往全面协助校长工作，故译作“常务副校长”。其他的如美国国务院的常务副国务卿等。再比如，美国司法部有三个副职，即Deputy Attorney General、Solicitor General和Associate Attorney General，根据组织图的逻辑，Deputy Attorney General宜译作“常务副部长”，而另外则译作“副部长”。另外，如果某一职务下设若干deputy时且存在着一个高于其他deputy的“first deputy+职务”、“executive deputy+职务”（如，国台办常务副主任的英译“executive director of the Taiwan Affairs Office of the State Council.”）和“chief deputy+职务”，那么，此时的上述副职一般可译作“常务副…”。 2.10含有表“副”词素而不译的“副”
研究表明，如果根据职务对应，有些职务虽然包含“副”词素，如，英联邦国家大学中的大多数vice-chancellor。由于其chancellor实为“名誉校长”，故而根据功能相当，vice-chancellor应译作“校长”，而其副手pro-vice-chancellor则译作“副校长”，即其中的vice不译。另外，由于co-表示“共同”且往往不分大小，故，co-vice表示不止一个“副”，而非“副副”，这样，co-vice-president便宜译作“副主席、副会长等”，chairman of the board（董事长）下设的Co-Vice-Chairman意为“副董事长”（不止一个），director下设的co-associate director译作“副主任”等。deputy也有类似的用法，如
18
co-deputy director意为“副主任”（表不止一个），即上述情况中的co-词素不译作“副”。
另外，含有associate也不一定译作“副”，比如：美国最高法院（the Supreme Court）设有9名法官，其中1名为 Chief Justice（首席大法官），其余8名为Associate Justice便通译作“大法官”。 三、结语
通过上述讨论，我们认为，英汉互译时，翻译“副”职时应注意以下几点：
3.1固定表达相对固定 不固定表达选常用
有些表达比较固定，如：associate professor（副教授）等；有些表达则比较灵活，如：既可以说deputy secretary（常务副部长、常务副国务卿等）和under-secretary（副部长、副国务卿等），也可以说sub-secretary（副部长等）；既说vice-chairperson，也说sub-chairperson。固定表达汉译英时宜采用“名从主人”，即，仿照对应职务翻译过去，而不应另起炉灶；灵活表达者汉译英时建议采用最常用的说法，如用secretary表示“副部长”时宜选用under-secretary或deputy secretary，副主席、副董事长等则选用vice-chairperson。 3.2尊重约定俗成翻译 兼顾译语受众理解
目前，中共中央对外联络部（the International Liaison
19
Department of the CCP Central Committee）、宣传部（the Publicity Department）、组织部（the Organization Department）和统战部（the United Front Work Department）等的“部”相对统一，即，用了department表示，以与政府的“部”（ministry）加以区别，这还是可取的。然而，通过调查，我们发现：这几个部的“副部长”则有三种表达，即deputy head、deputy chief或vice minister，再通过数据库网络考查，似乎频率均较高。不过，相对而言，head最为笼统，vice minister则容易跟政府的部长混淆，因此可以考虑统一使用deputy chief，或采用英美人熟悉的under secretary等说法表示。 汉语特有的现象宜表述清楚，如“副书记”与英语中under secretary或deputy secretary等还是不对等的，因此，翻译时，宜采用增译法（马骁骁，2006：47），可将“党总支副书记”首次译为“Deputy General Party Branch Secretary”。 3.3 注意原语翻译语境 兼顾译语功能相当
遇到英译汉中的“副”词素要充分注意原语语境，比如白宫的Deputy White House Chief of Staff，根据功能相当可译作“办公厅副主任”，而Deputy Chief of Staff of the Air Force则应译作“空军副参谋长”，同样，美国的Deputy Chief of Staff in the Department of State则译作“国务院办公室副主任”；再比如，美国国务院的under secretary译作“副国务卿”，而美国某些州（如西弗吉尼亚州）的州务院（也称the Department of State）
20