设的under secretary就得译作“副州务卿”才合乎逻辑；在美国等国家，各州、省等governor的副手叫lieutenant governor，故其lieutenant governor应译作“副州长、副省长”，但加拿大的lieutenant governor就应译作“州督”。有网友认为：加拿大各州的lieutenant governor应译作“副州长”，这是错误的，因为加拿大各州和澳大利亚各州一样，一般设有premier（州总理，与国家的总理Prime Minister有所区别）1名负责全州政务，而其各州的lieutenant为英国君主在该州的代表，同时，各州也没有governor（州长）一职，所以，何来“副州长”之说？当然，lieutenant本身就不一定译作“副”，如Lieutenant General和Lieutenant Colonel便分别译作“中将”和“中校”。（现在想来，按照习惯，加拿大应当说“省督”更合理） 加拿大司法部（Department
of
Justice，
http://www.justice.gc.ca/eng/dept-min/chart.html）设有1名Minister、1名Deputy Minister和1名主管若干名包括assistant deputy minister在内的Associate Deputy Minister，因此，根据职务对应和逻辑关系，Deputy Minister宜译作“常务副部长”，而Associate Deputy Minister则为主管包括助理部长在内的“副部长”。
如果是通过英语翻译过来的职务，我们最好回到原语境调查一番，遵照“名从主人”方法回译过去。比如，Imperial College London（伦敦帝国学院）等的3名副院长则称pro-rector，那么，如果我们要谈到这所大学的副院长的话，我们理应译成
21
pro-rector才对。
3.4 不忘翻译逻辑视野 培养翻译反思精神 从某种程度上而言，语言即文化，英语国家之间也存在着文化差异。有时要“打破原有的思维定势，补充、纠正、甚至推翻前人的定论。”（方梦之，2003：56）尽量减少误译变为“约定俗成”。（黄忠廉、李亚舒，2004：373）比如，英联邦国家的大学中，vice-chancellor宜译作校长，而在美国等国家的大学中一般便译作副校长（张顺生，2006：74）。如果汉译英发现有多种可能性翻译时，采用英美国家最通行的译法以避免歧义，如大学校长、副校长可分别译作“president、vice president”而不用“chancellor、vice chancellor”。
研究表明，一般而言，美国等国以vice、deputy和associate等表示的行政副职有时也隐含着只有一个副职的概念，如美国副总统（Vice President）以及伦敦大学大学学院的常务副院长（Vice-Provost，下面设有若干名为pro-provost的副院长）。 3.5充分利用数据资源 力争语词搭配地道 可以通过
BNC，即，British National Corpus
（http://sara.natcorp.ox.ac.uk/lookup.html）等大型数据库考查搭配，确定所选搭配更符合英语表达方式，如果都可以，再看哪一种使用频率更高比，避免不断“人为地制造文化障碍”（陆永昌，2006:215；张顺生，2008:66）。比如，如果，我们想比较一下deputy mayor与vice mayor的搭配，我们可先打
22
开网页，在Simple Search of BNC-World的Please enter your query对话框中键入deputy mayor，然后点击solve it!搜查结果（results of your search）显示有41次；如果，我们采用同样方法，再将vice mayor键入，搜查结果显示数据库中只有1条。换而言之，deputy mayor表达更地道。
虽然pro-等词素也会用来表示“副”，由于出现频率不高，建议除了出于“名从主人”在回译中采用之外，一般不要使用这些表示方法。 参考文献：
[1]方梦之.20世纪下半叶我国翻译研究的量化分析[J].上海翻译，2003(3):56.
[2]黄忠廉、李亚舒.科学翻译学[M].北京:北京对外翻译出版公司，2004:373.
[3]陆谷孙.英汉大词典（缩印本）[Z].上海译文出版社，1993:285. [4]陆永昌.翻译—不能再增加文化障碍[J].译林,2006(3):215. [5]马骁骁.小议中文职务中“副”职的英译[J].中国翻译，2006(3):47-48.
[6]张顺生.校长还是副校长-vice-chancellor汉译探析[J].中国翻译，2006(6):72-74.
[7]张顺生.信：译者主体性的底线[J].上海翻译，2008(62):66. [8]Pearsall, J. The New Oxford Dictionary of English[Z].上海：
23
上海外语教育出版社，2001.
24