鞋业常用语-句子 - 图文

?.?.?.?.?.?.?.? ? ENGLISH SENTENCE IN ATHLETIC SHOE ? 鞋業英語句型? ? 賜昌實業股份有限公司專案室 2002年 第1頁,共14頁 Stitching針車 1. Check material for color and weight 檢查材料顏色與材質 2. Marking is not correct 針車記號不正確 3. Shoe not skived correctly 削邊不正確 4. Too much pressure on machine 針車壓力太大 5. Not enough pressure on machine 針車壓力不夠 6. Not enough stitches per inch 針碼太足 7. To many stitches per inch 針碼太密 8. Stitching too far from edge-should be 1.5% 針距邊緣太遠應該1.5% 9. Stitching too close to edge 針距太近邊緣 10. Tension on thread is wrong 針線拉力不對 11. Zigzag throw is not wide enough 萬能車距離太窄 12. Zigzag throw is too wide 萬能車距離太寬 13. Tip is not stitched on mark-wrong position 鞋頭未按記號針車 14. Outside counter not stitched in correct position 後包片未按記號針車 15. Too many wrinkles in collar lining 滾口內里太多皺折 16. Foam is not heavy enough 泡棉太薄 17. Foam is not positioned high enough 滾口泡棉位置太低 18. Foam is not positioned correctly 滾口泡棉位置不對 19. Binding is not stitched correctly 滾邊不好 20. Tongue label is not in right location 第2頁,共14頁 鞋舌商標位置錯誤 21. Leather is not good 皮料不好 22. Needles are too big 針太大 23. Needles are not correct for this material 針不適合此種材料 24. Needles should be round (chisel) point 應用圓頭(劍尾)針 25. Collar lining is too big 滾口內里太大 26. Collar not stitched in center 滾口未車於中心 27. Lining is not cemented correctly 內里未貼著良好 28. Tongues are not stitched in center of eyestay 鞋舌未接合於鞋眼片中央 29. Tongues are stitched in too high(low) 鞋舌接合太深(淺) 30. Stitcher is not following marks 針車手未按記號針車 31. Edge of material must be stained 材料邊緣必須塗邊處理 32. This operation is being done on the wrong machine 這部位針車使用錯誤縫紉車 33. Operator cannot do a satisfactory job if she has the wrong machine 針車手因不正確的針車而無法完成的針車工作 34. Operator cannot do a satisfactory job if she has not been trained prop 針車手因訓練不夠而無法完成工作 35. Reinforcing tape must be used under eyestay 鞋眼片應加尼龍補強帶 36. Lasting allowance stitch is too far from edge 幫腳車線的邊距太遠 37. Is factory using outside stitching room? 工廠是否有外包針車廠 38. factory is responsible for quality of outside stitching room 工廠須對外包針車廠的品質負全責 39. There is too much oil on this machine 這臺針車上了太多的針車油 40. The printing is not clear enough 第3頁,共14頁 印刷不夠清晰 41. Thread is not correct color 車線的顏色不對 42. Threads are not being trimmed well enough 車線的修整不夠好 43. Linings are not trimmed well enough 內里修理不夠好 44. Folding is not good enough 拗邊拗得不夠好 45. Eyelets are loose must be tight 鞋眼鬆動一定要緊合 46. Enamel is coming off eyelets 鞋眼掉漆 47. Must use washer with eyelet 鞋眼須加墊圈 48. The size of thread is wrong 車線的粗細不對 49. Velcro quality is not satisfactory 魔術帶的品質無法令人滿意 50. You should train one stitcher a week to use a feed roll 工廠應每一星期訓練一個針車手如何使用,調整滾輪車 51. New stitchers should be trained to stitch using a feed roll 應訓練新針車手使用滾輪車 52. Cementing of vamp backer in not good enough 鞋面的布里粘著不夠好 53. The round corners are being stitched square 圓形的轉腳被車成方形 54. The shoe is being pushed too fast on straight places causing stitch per inch problem 車直線時鞋面推送著得太快,以致造成一英寸幾針不能符合要求 55. Overall stitching is acceptable 針車大致上可接受 56. These shoes must be separate reinspected 這些鞋子須要重行品檢 57. French cord is not folded good enough 法國滾拗得不夠好 58. Leather is too hard(soft) 皮太硬(軟) 59. Leather is not being inspected before cutting 裁斷前皮料未檢驗 60. Leather is cracking 第4頁,共14頁 皮料本身龜裂 61. Have you a gauge for measuring thickness of material 你有厚度計可量厚度? 62. Stabs in die are too big 裁刀上針孔太大 63. Stabs in die should be taken out 裁刀上針孔必須拿掉 64. Use E.V.A. in die to compress material to overcome under of over 裁刀用E.V.A.填腹克服多層或單層材料避免上下不一致 65. Are the dies whole and half size? 裁刀是全號或半號共用 66. Are the dies left and right 裁刀是否分左右腳 67. How many pair can you cut a day 每天可裁幾雙 68. Finish of material is too bright(dull) 材料光澤太亮(霧面) 69. What is the name of supplier 材料供應商叫什麼? 70. The lighting is not good enough for cutting 裁斷機光線不足 71. The lights are in wrong position for good cutting 裁斷機光線部份不對不利裁斷手操作 72. There are too many different shades in this leather 這塊皮本身深淺不一致 73. Finish of leather is loose pipey 皮料組織太鬆-碰花 74. Back of leather is loose hairy 皮料背面太鬆-毛太長 75. Back of leather is to hairy flesh side same as 30 76. Have you started cutting yet? 是否已開始裁斷? 77. Dies should have cut outs to relieve wrinkles in lasting allowance 裁刀應有缺口以便消除幫角起皺 78. Are the cut pieces inspected after they are cut 裁斷後每片材料是否有人檢驗 79. Edges of leather must be stained 皮料邊緣必須塗邊處理 80. The bevel on the cutting dies is on the wrong side 裁刀刀口開錯邊 第5頁,共14頁