鞋业常用语-句子 - 图文(2)

81. The cutting dies should have clearance 裁口內里應有空隙容納材料 82. Backing material is too light(heavy) 內里材料太薄(厚) 83. Liguid stiffener can be used on back of material 材料背面可用硬化糊使鞋頭硬一點 84. Cutting dies have changes shape 裁刀變形了 85. Cut pieces must be color matched &numbered 裁下的半成品應配色及編號 86. Backing clothe is not heavy enough 材料的佈里不夠厚 87. White material turning yellow 白色材料變黃 88. How many layers are you cutting at one time 你裁斷時一次裁幾層? 89. Stabs in dies are not right 裁刀上的記號齒不對 90. Material is fraying when cutting tissue paper of poly sheet can be tried to see if it will correct fraying 材料於裁斷時產生毛邊的情形-可試試看用薄紙或塑膠紙看是否可防止毛邊 91. Some of the pieces are not cut in the right direction all pieces must b e cut in same direction 某些半成品裁的方向不正確,所有的半成品都應裁同一方向 92. Do not put size notches in insole-outsole midsole dies 不要將號碼記號齒放在中底、大底及夾層底的裁刀上 93. Must use reinforcement tape 必須用加強帶 94. Reinforcement tape is not in right place 加強帶沒放在正確位置上 95. The label is not stitched correctly 標簽沒車正確 96. The upper is damaged because of poor lining trimming 修內里修到了鞋面,使鞋面受損 97. The holes are not punched properly 洞打得不適合 98. The punched holes must be cleaned out 洞口應打透並清理乾凈 99. The bobbin thread is wrong color, it must be the same as the top 底線用錯顏色應與上端線同一色 100. The thread is not strong enough 第6頁,共14頁 針車線不夠強 101. The perf holes are too big 穿孔太大 102. Eyelet holes are too big(small) 鞋眼洞太大 103. Everyone should turn shoe over to check tension 檢查鞋面針車時,務必將鞋面與內里翻過來檢視針距上,下線 104. Feed is too high –it is marking shoe 針車不能太高,或太銳利,以致使鞋面留下針車痕跡 105. This should be barred 運動鞋,眼套必須有半圓形針車 Lasting成型 1. Insole is not put on last correctly. 釘中底位置不正確. 2. Cement is not dry. 膠水不夠乾凈 3. Toe lasting is not right; 前幫不正確 4. Machine is not adjusted correctly 攀鞋機未調整好 5. Vamp length is wrong 鞋面長度不對 6. The shoe is pulled off to one side 攀鞋不正,歪斜一邊 7. The shoe is pulled to hard 攀鞋力量太大 8. The wipers are not adjusted correctly 攀鞋機(前、後幫)掃刀未調整好 9. Not enough time dwell 掃刀時間停留太長 10. The toe shape is not correct 鞋頭角度不對 11. Upper pattern does not fit last correctly 鞋面不合楦頭 12. Side lasting is not tight enough 打粗不定,腰幫不夠緊 13. The shoe is not roughed enough 打粗過多 14. The shoe is roughed too much 第7頁,共14頁 鞋面刀須修改 15. Pattern has to be corrected 鞋面版子不對,必須修正 16. Shoe is over cemented 鞋面溢膠 17. Over cement is not being cleaned well enough 溢膠未整理清潔 18. The shoes are not clean enough. 鞋子清潔度太差 19. The edge is not skived enough. 邊緣削皮不 20. Back height is wrong 夠後跟高度不對 21. Not in pairs 配雙不一致 22. Shoes too close together on conveyor 輸送帶上鞋子太靠近(擠) 23. The conveyor belt is dirty 輸送帶太臟 24. The outsole is not roughed well enough 太底打粗不夠 25. The outsole is not cemented well enough 大底貼合不良 26. Not cementing insole properly for sock lining 鞋墊與中底上膠不良 27. Sock lining not being pressed correctly 鞋墊壓著不良 28. Back seam is off center-crooked-not straight 後合縫線不正,歪曲不直 29. Shoes have not improved since last time I was here 與上次我來時比較,鞋子一直未改進 30. Stop the ling 停線 31. Changing shape of shoe by over stuffing shoe with paper 用太多紙撐鞋造成鞋型變型 32. Cementing sock lining 鞋墊上膠 33. Clean bottoms 大底清洗 34. Insert heel pad 第8頁,共14頁 放置後跟墊片 35. Insert sock lining 放置鞋墊 36. Top spraying 穿鞋帶 37. Insert laces 鞋子所需的包裝修飾 38. Final inspection 最後檢驗 39. Repairing 重新配雙 40. Washing shoes 清洗鞋子 41. Placing shoes in box 將鞋子入鞋盒 42. Counters are too soft 後幫太軟 43. Shoes must be re-inspected 鞋子必須重新檢查過 44. Shoes boxes are dirty and damaged 裝盒的鞋子很臟而且受損 45. Shoes are not dry in the boxes, must be dry of mildew will form in transit 裝盒的鞋子不使乾燥,必須使其乾燥,否則霉會由此而生 46. Top line is wavy because it is not tight on last 鞋口在拔楦後成波浪狀,因為攀鞋不夠緊 47. Cartons are marked wrong 外箱印刷錯誤 48. Tickets are mixes wrong 挂標混淆在一起 49. Box is too big (small) 盒子太大(小) 50. Shoes must be tied together 鞋子必須要系在一起 51. Shade of color on heel does not match upper 包跟皮料與鞋面皮料顏色不合 52. Top loft nails are not in deep enough 天皮釘釘得不夠深入 53. Folding of boxes in not good enough 盒子折得不夠好 54. Weight of box is not as specified 第9頁,共14頁 盒子的材質與所要求規格不符 55. Perf holes are not all cleaned out 衝孔沒能完全衝得乾凈 56. Threads are not being trimmed good enough 線及線頭未能修飾整齊 57. Stitch per inch s not correct on outsole 大底的針距不正確 58. Everything is being put into the box-good and bad 所有的東西都放入盒子中,不管好的或壞的,沒有經過挑選 59. Putting on shank 放置鐵心 60. Outsole attaching 貼底 61. Muller for leather uppers 真皮鞋而成型前存放於特完之房間,讓鞋面吸取濕氣取得應有之柔軟度 62. Back height check 檢查鞋後高左右腳是否一致 63. Vamp length check 檢查鞋頭長度左右腳是否一致 64. Stain on edge of outsole is not good. 大底塗邊不良 65. Lace is wrong 鞋子不對 66. Otr lining has wrinkle 鞋腰內里皺紋 67. Marks are not being cleaned off shoe 針車記號留於鞋面未清洗 68. In sole is not being cemented correctly for sock lining 中底與鞋墊接著不良 69. Sock ling is not cemented correctly 鞋底接著不良 70. Shoe is over roughed 打粗過高 71. Outsole is too big(small) 大底太小 72. Sock linings are not pressed down well enough 鞋墊未壓著良好 73. Finish of material is too bright(dull) 材料太亮(過於霉面) 74. There are two shades of color in this pair 第10頁,共14頁