设置包角增益 数据总线 打开/关闭 Voltage Out Put Profibus Address 电压输出 Profibus地址总线 Current Out Put Set Factory 电流输出 设定出厂默认值 Miscellaneous Menu PFEA112 其它菜单
Service Menu Maximum Load 服务性菜单 最大负载
Present Offset A 当前偏移量 Reset A 重新设置
Repeat Procedure for load cell B 重复压力传感器B程序 1) Operator menus are described in Section 4.6
操作和说明在4.6节
2) Error and warning messages are described in Section 6.6
错误和警告说明在6.6节
3) Press √ for 5 seconds to go to the first of the Configuration and Service menus
长按√5秒后转到第一个格局和服务性菜单
4) Note Some sub menus asking confirmation questions are not shown in this overview. Inthese
menus you have to confirm that your settings should be performed. 注意！ 一些次级菜单的要求、确认、问题是不呈现在综述中的
3.6 Step-by-Step Commissioning Guide (试车指导)
1. Check that mains supply voltage is switched off.
检查交流电源开关关闭
2. Check all cabling according to the cable diagrams.
依照接线图检查所有电路。 3. Check the supply voltage
检查供应电压
DIN-rail mounted IP20-unit (unsealed)
安装在DIN导辊上的IP20-unit (unsealed)
Nominal 24VDC, Working range 18-36VDC, X1:1-2 额定值24VDC，工作范围18-36VDC Wall mounted IP65-unit (NEMA)
在墙壁上安装好的IP65-unit (NEMA)
85-264V AC,(100V-15% to 240V+10%), 45-65HZ, X9:1-2 Nominal 24V DC, Working range 18-36V DC, X1-2 4. Perform basic setting (if necessary)
演示基本操作（如果需要的话） 5. perform setup:演示调整
Fast setup开始演示
11
Complete setup结束演示 6. Check load cell signal polarity
检查压力传感器信号极性 7. Check load cell function
检查测压元件程序
3.7 Performing Basic Settings 演示基本设置
When the tension electronics has been powered on for the first time after delivery, you are asked to SetLanguage and then to SetUnit. These two settings must be performed to be able to proceed with the rest of the setup. Language and unit can be changed later on if desired.
在张 力测量装置交付后第一次通电时，须设定语言和（计量）单位。该两项设定后才能进行后续的设定，语言和（计量）单位在取钥匙可更改。
Select desired language from the list with↑and↓.English is set as default . 用↑和↓在列表中选择想要的语言，英语是默认值。 Confirm with√ 用√确定
Select desired presentation unit from the list with ↑and↓ N (Newton) is set as default. 选择想要得介绍单元，N (Newton)是默认的 Confirm with√
Press√ to start the fast setup sequence. See Section 3.8. 按√开始快速调整顺序，领会3.8节
If you want to make a complete setup, go to the separate setup menus by pressing ↓ See Section 3.11 如果你想构造全部设置 按下↓转到单独设置 领会3.11节
3.8 Performing a Fast Setup (执行快速设置)
The fast setup guides you through a minimum number of steps to set up the tension electronics. You are asked to answer some questions and to enter desired values. These selections and parameter settings must be made to get the tension electronics ready for measurement.
快速设置（方法）将使用最少的步骤来设定张力测量装置。按装置的提问输入需要的数据。这些数据要根据测量参数而建立。
Only a limited number of selections and parameter settings are set in the fast setup. All other parameters are set as factory default values. See Appendix A.4 Factory Default Settings. 快速设定只能设置有限的选项和参数，其他参数是出厂默认值。
The fast setup can be made in two ways, depending on how the wrap gain is set. 快速设定有两个方法，按照包角增益.
The wrap gain can be set by selecting “Hang Weight” or “Enter Wrap gain is set”. 增益可设置为悬挂砝码或键入增益并固定。 · Using Hanging Weights, see Section 3.8.1 利用悬挂砝码，参考3.8.1节
· Using Wrap Gain, see Section 3.8.2 利用增益，参考3.8.2节
3.8.1 Performing Fast Setup using Hanging Weights (利用悬挂砝码实现快速设定)
The simplest method to set the wrap gain in this tension system is to use a known weight that loads the center of the roll with a rope that follows the web path exactly.
简单的方法设定这个压力系统增益，利用一个已知砝码做负载，用绳索连接它和轧辊中心，使两边绳索距离相等。
12
Weight（砝码） Load cell supported roll (压力传感器支撑的轧辊) Rope (绳索)
All rolls must be free turning idlers. To keep friction losses low, only use the closest rolls to define web path.
所有轧辊必须能自由旋转，保持摩擦损失最底，最好利用最靠近的轧辊路径。 Figure 3-1 Setting Wrap Gain with Hanging Weights (example of installation)
图3-1 悬挂砝码设置增益（安装范例）
Follow the steps below to run a fast setup using hanging weights. 跟随下面步骤利用悬挂砝码执行快速设置
1 Web Tension Press√ for 5 seconds to go to the FastSetUp menu. 幅面张力 按下√5秒进入FastSetUp菜单
2 Fast SetUp Press√ to start the fast setup sequence. 快速设置 按下√开始快速设置顺序
3 SetWrapGain Select HangingWeights from the list with↑and↓Confirm with√ 设置增益 选择HangingWeights（悬挂砝码）按下√确定
4 CellsOnRoll Select the number of load cells that support the roll (1or2) from the list 轧辊单元 with ↑or↓ Confirm with √
↑或↓选择对于测压元件支撑的轧辊号码 按√确定。
5 NominailLoad Check the nominal load on the load cell name plate Select nominal load 额定负载 from the list with ↑or↓. Confirm with √
查看测压元件商标上的额定负载，↑或↓选择相应的按√确定 6 WithNoTension 1.Check that no load is applied on the roll
PressOkToZeroSet 2. Press √ to zero set ActionDone is shown on the display for one 按OK调零 second to confirm the zero setting action
1. 查看支撑轧辊的负载
2. 按下√调零ActionDone (操作完成)展示在屏幕上
7 HangWeight 1. Apply a known weight on the roll (see Figure 3-1) 悬挂砝码 2. Enter the value of the known weight. Confirm with √
1. 用一个已知的砝码在轧辊上（参考图片3-1） 2. 键入砝码重量数值 按√确定
8. VoltageOut Select Yes and press √ to set up the voltage output 电压输出 选择Yes 和按下√设立电压输出量
9. SetTensionAt10V Enter the tension value corresponding to 10V. Confirm with √ 调整张力电压10V 键入与压力数值相应的10V 按下√确定。
10. StepResponseTime Select the step response time (15,75,250, or 750 ms) from the list with 步骤响应时间 ↑or↓ Confirm with √
目录里↑或↓选择响应时间 (15,75,250, or 750 ms) 按√确定
11. CurrentOut Select Yes and press √ to set up the current output. Confirm with √ 输出电流 选择Yes并且按下√到产生电流输出，按√确定 12. SetTensionAt20mA Enter the tension value corresponding to 20mA 调整张力电流10V 键入与压力数值相应的 10mA 按下√确定
13. SetpresponseTime Select the step response time (15,75,250, or 750 ms) from the list with （同
10） ↑or↓ Confirm with √
14. Finished PressOk Press √ to finish the fast setup and go to the operator menu.
13
完成 按OK 按下√完成快速设置返回操作菜单
3.8.2 Performing Fast Setup using Wrap Gain (用Wrap Gain实现快速设置) （内容大部分与3.8.1相同，其少数差别如下：）
3 SetWrapGain Select WrapGain from the list with↑or↓Confirm with√ 设置包角增益 选择WrapGain（包角增益）按下√确定
7. EnterWrapGain Enter the calculated wrap gain. For calculating wrap gain, see Appendix 键入包角增益(值) (B,C,D or E) for installed load cell type. Confirm with √
键入计算好的包角增益。计算包角增益可以参照附录(B,C,D or E)中的安装测压
元件类型
3.9 Checking Load Cell Signal Polarity (核对压头信号极性)
This is a simple method to check that the load cells are connected to give a positive output signal change from the tension electronics for increased web tension. 这是一个简易的方法核对压头，接通压力电子仪器正极查看因为幅面张力增加而改变的信号输出。
1. Push with your hand to apply a force corresponding to increased web tension on one load cell at a
time (as close to the load cell as possible) and check if the display reading is positive. If the display reading is negative, invert the load cell signal connection to the tension electronics. 每次在一个压头上，用你的手推动产生一个相当于增强幅面张力的强制力，检查是否显示读数为正信号。如果显示为负信号，颠倒压头与张力测量装置之间的连线。 NOTE（注意）
If you don’t know in which direction the force is acting, 如果你忘记了那些指导强制动作
Connect load cell A and B with the same force direction. 连接压头A和B与强制指示一致
To change the polarity of load cell A, invert X1:5 and 6 (In A+ and In A-) 改变压头A极性，颠倒X1:5和6
To change the polarity of load cell B, invert X1:9 and 10(In B+ and In B-) 改变压头B极性，颠倒X1:9和10
2. After changing load cell polarity, check that the display reading is positive for increased web
tension.
在替换压头极性以后，检查是否增强纸幅张力使显示读数为正。
3.10 Checking Load Function (校验负载功能)
The “Hanging Weight” procedure can also be used as a function test on load cells, see Section 3.8.1 The rope should then be placed in the web path but as close as possible to one of the load cells. The output signal should be noted, and the rope moved close to the other load cell. Check that the difference in output signal is small.
悬挂砝码过程有同样检测压力传感器的功能，参考3.8.1节。
绳索须尽可能靠近压头的棍上。必须注意输出信号和绳索移动接近另外的传感器，检查输出信号的微小差值。
3.11 Performing a Complete Setup (执行完整设置) 3.11.1 Overview (综述)
The complete setup is built up by a number of main and sub menus. The table below shows the
main menus in order of appearance when stepping through the complete setup. The table also gives an
14
overview of the selections and parameter settings you can do below in each main menu.
完整设置是对于主体和次级菜单通过数字组合的。在下面表格显示主要菜单外观在那个时候从头至尾逐步变化顺序，表格同样显示关于选择和参数设置总的看法，你能在每个主菜单下面看到。
The complete setup sequence is described in Section 3.12 完整设置顺序描述在3.12节
Main menus Selections and parameter settings See details in section 主体菜单 选择和设置参数 查看资料章节 Presentation Menu Set language / Set unit 显示菜单 调整语言/调整单元
Set Object Set object type (设置对象类型)
设置对象 -Standard roll (load cells A and B) or (标准轧辊)
-Single side measurement (load cell A) (单边测量)
Nominal Load Set nominal load 额定负载 设置额定负载 Zero Set Zero set load cells 调零 压力传感器调零
SetWrapGain Set hanging weights (actual force) or 设置包角增益 设置悬挂砝码 (实际施加的压力值)或 Set wrap gain (calculated value)
设置包角增益 (计算值)
VoltageOutput Set step response time 电压输出 设置阶跃响应时间
Set high tension value and high output voltage
设置高压数值和高电压输出
Set low tension value and low output voltage 设置低压数值和低电压输出
Set high and low output voltage limit 设置高压输出和低压输出的极限值
CurrentOutPut (其内容与电压输出一样，将电压换成电流即可) 电流输出
MiscellaneousMenu Set Profibus address 其他各式菜单 设置 Profibus 编址
Reset all values to factory default 恢复出厂默认值
Service Menu Read service information 服务性菜单 读取服务性(如维修)信息
Reset maximum load for load cell A 重新设置压力传感器A极限值
3.12 Complete Setup Sequence (结束设置顺序)
This section gives a step-by-step description with detailed information of all available setup menus with related parameters, data and settings.
本章节用详细的信息对于全部要用到的菜单设置包括相关的参数和数据设置给出了一个按部
15