课程名称：语言学导论
课程代码：ＦＯＲＥ１２０００１．０１ 任课老师：熊学亮
文名：德语中的被动态及其汉语翻译
作者名：杨柳青 学号：07300120062 邮箱：yukiylq99@hotmail.com
手机号：13818103032 得分：＿＿＿＿＿
德语中的被动态及其汉语翻译
摘要： 德语是世界各种语言中比较严谨的一门语言，对于每种语法都有一定的构成规则，德语中的被动态就是其中之一。但是虽然如此，德语中的被动态还是有多种构成的形式。其中，有一些句子从结构上看是主动的，但是它表示的却是被动的意义，这就需要我们在理解以及把德语的被动态翻译成汉语时特别需要注意。此外，有些德语的被动态如果直译成中国的“被”字句则不符合中国人的说话习惯，因此在对德语被动态的构成、理解以及翻译上应该给与更多的关注，这样才可以更好的掌握被动句。
关键词：被动态分类与规则 主动结构的被动句 被动态汉译
德语是一亿多人的母语，他们主要来自德国、奥地利、瑞士、列支敦士登等国家。据统计，世界上每十本书中就有一本是用德语写的，因此学好德语，能够帮助读者更好的阅读，而不是阅读经过二次创作的翻译本。但是，马克·吐温说过：“一个聪明的人学英语需要30个小时，学法语需要30天，而学德语则需要30年。”这就是说，要学好德语是非常困难的。个人认为，在德语的学习过程中有许多的重点与难点，其中之一就是被动态。在德语中，被动语态的构成类型较多，有些是比较标准的被动语态，有些是看上去是主动语态的结构，可是实际上表达的是被动的意思。这点是在学习中要注意的，同时也是要在翻译中需要关注的。下文所要阐述的就是德语中被动语态的多种构成形式以及对于被动态翻译的几种比较合适的方式。
在德语中,动词有主动态和被动态两种。如果一个句子的主语是动作的施动者（das Agens），则要用主动态；若一个句子的主语是动作承受者（das Patiens），
则用被动态。
Er repariert seine Maschine.
das Agens das Patiens 他修了机器。
Seine Maschine wird von ihm repariert.
das Patiens das Agens 机器被他修了。
在第一句中，施动者er(他)在主语的位置上，则用主动态。在第二句中，承受者Maschine(机器)在主语的位置上，则用被动态。由此可见它们的对应关系是：原来主句中的宾语变为被动句中的主语，同时谓语动词的形式也由主动态变成被动态。虽然两句话的表达形式不同，但是句子的意思大致相同，只是强调的内容不同。
在把被动态细分，德语中的被动态分为过程被动态（Vorgangspassiv）和状态被动态（Zustandspassiv）。两种被动态强调的内容是不同的，过程被动态表达的是动作的过程，而状态被动态表达的是有动作所产生的状态。而在德语中，这两种被动态不仅强调的内容不同，在构成形式上也不同。
（一） 被动态的构成形式
德语中有六个时态，而其主要表现在助动词werden的变化上。 1.过程被动态的构成形式是：werden的六种时态 + 第二分词 现在时：werden + 第二分词
Die Rechnung wird (von ihm) bezahlt. 他付了帐单。 （强调付账单的动作） 过去时：wurden + 第二分词
Die Rechnung wurde (von ihm) bezahlt. （句意同上）
现在完成时：sein + 第二分词 + worden
Die Rechnung ist (von ihm) bezahlt worden. （句意同上） 过去完成时：waren + 第二分词 + worden
Die Rechnung war (von ihm) bezahlt worden.（句意同上）
第一将来时：werden（将来时的助动词）+ 第二分词 + werden(被动态的助动词)
Die Rechnung wird (von ihm) bezahlt werden.（句意同上） 第二将来时：werden + 第二分词 + worden sein
Die Rechnung wird (von ihm) bezahlt worden sein. （句意同上）
2 .状态被动态的构成形式是：sein的六种时态 + 第二分词 现在时：sein + 第二分词
Die Rechnung ist (von ihm) bezahlt. 帐单已付过了。（强调账单已付了的状态） 过去时：wurden + 第二分词
Die Rechnung war (von ihm) bezahlt. （句意同上） 现在完成时：sein + 第二分词 + gewesen
Die Rechnung ist (von ihm) bezahlt gewesen. （句意同上） 过去完成时：waren + 第二分词 + gewesen
Die Rechnung war (von ihm) bezahlt gewesen.（句意同上）
第一将来时：werden（将来时的助动词）+ 第二分词 + sein(被动态的助动词)
Die Rechnung wird (von ihm) bezahlt werden.（句意同上） 第二将来时：werden + 第二分词 + gewesen sein
Die Rechnung wird (von ihm) bezahlt gewesen sein. （句意同上）
? 由此可见，在德语中要判断被动句究竟是动作被动句还是状态被动句，可直接从其不同的结构判断出来，从中也表现出了德语的句子不会在理解上产生误解，是一门比较严谨、不容易产生歧义的语言。
(二) 过程被动态
1. 及物动词被动态（人称被动态）
在德语中,原则上是及物动词，即支配第四格宾语的动词，才能把主动句转换成被动句。如前所示，主句中的第四格宾语转换成被动句中的主语 如：
Die Reklamation des Kunden wird (von dem Betrieb ) anerkannt. 顾客的索赔要求得到了厂方的认可。 Ich wurde gebeten, einen Vortrag zu halten. 我被邀请作报告。
Die Hilfsgüter werden vom Roten Kreuz sofort an die Erdbebengesch?digten verteilt.
救援物资立刻有红十字会发给震区灾民。
2. 无人称被动态
德语中不及物动词也可以变成被动态。由于原来的主动句中没有承受者，则在被动句中由es(它，作为形式主语)引导。但若句首有其他句子成分，如第二格、第三格、介词宾语获第四格时间状语，则es必须省略。
Der Lehrer hilft schwachen Schülern. (老师帮助学习差的学生。)
主语 第三格
Schwachen Schülern wird (vom Lehrer) geholfen.（学习差的学生得到了老师的帮助。）
第三格
Es wird schwachen Schülern (vom Lehrer) geholfen.（同上） 形式主语 第三格