摘 要
1938版电影《乱世佳人》改编自现代美国女作家玛格丽特·米切尔的小说《飘》。总体上看改编忠于原著，但有其优胜和淡化之处。优胜之处在于电影利用其艺术优势，突显主人公的情感主线，集中塑造女主人公郝思嘉的形象；淡化之处在于电影淡化了郝思嘉的明天意识以及原小说的部分主体。《乱世佳人》这样处理的目的在于使电影在改编过程中既不失原著内涵又能满足大众的审美需求,改编后的电影《乱世佳人》成为经典之作。
关键词：《飘》；蒙太奇；电影改编；淡化
I
Abstract
The movie Gone with the Wind is adapted from the 1938 edition of \the wind\written by the American female writer Margaret Mitchell. From the perspective of authenticity, the movie is certainly faithful to the original. There are also some intensifying and neglecting aspects. The performance of film is taking advantage of its specialty to highlight the heroine's feelings and mainly shape the image of Scarlett. The neglecting part lies in Scarlett’s tomorrow consciousness and some of the themes in the novel. The movie dealt in this way can meet the public aesthetic needs and keep the novel’s original meaning during the adaptation. The movie Gone with the Wind becomes a classic work.
Key words:Gone with the Wind ;Montage;film adaptation;neglecting
II
目 录
摘 要.............................................................. I Abstract........................................................... II 一、 小说与电影的表现形式的对比.................................... 4
（一） 小说：用文字表现曲折的情节 .............................. 4 （二） 电影：形象展示人物复杂的情绪 ............................ 5 （三） 侧重点由“战争”到“爱情”的变化 ........................ 6 二、 电影对小说人物形象的成功再塑造................................ 7
（一） 电影通过肢体语言丰富人物形象 ............................ 8 （二） 利用电影艺术优势突显郝思嘉新女性形象 .................... 9 三、 电影对小说部分主体的淡化..................................... 10
（一） “明天意识”的淡化 ..................................... 10 （二） 淡化的优势：符合电影大众化审美趣味 ..................... 11 （三） 淡化的缺陷：减弱小说影响力 ............................. 12 参考文献........................................................... 13 谢 辞............................................. 错误！未定义书签。
III
《飘》是美国著名作家米切尔的成名作，作者站在同情农奴主的立场上，描写美国南北战争和战后重建的情况，情节生动、笔调幽默。作者米切尔作为一名女性作家，她能够以女性独有的细腻情感，特别精确地把握住青年女子在追求自己幸福爱情过程中的复杂矛盾心理活动，从而成功地塑造了主人公郝思嘉这一独特而复杂的人物形象。《飘》出版后，立刻畅销全国，再次出版70多次，并被译成40多种文字。根据小说拍摄的电影《乱世佳人》获1940年奥斯卡金像奖，被称为电影史上经典名篇之首。电影对小说的改编也引起了很多人的关注，有人赞叹电影将小说中许多美丽的场景淋漓尽致的再现给了观众，也有人对电影将小说侧重点转移到了女主人公郝思嘉的爱情故事上来而有所批判，但众所周知电影和小说文本本身就是两种不同的艺术形式。
一、 小说与电影的表现形式的对比 （一） 小说：用文字表现曲折的情节
《飘》这部长篇小说共63章，30多万字，以19世纪60年代美国南北战争和战后重建为背景，以主人公郝思嘉的爱情和人生遭遇为主线，生动地再现了美国南部种植园经济由兴盛到崩溃，奴隶主生活由骄奢淫逸到穷途末路，奴隶主由疯狂挑起战争直至死亡的历史故事，以史诗般的规模反映了那段特殊的历史。西格尔认为：“一出成功的百老汇舞台剧可有一百至八百万观众，但一部电影如果只有五百万观众，则被视为失败之作”[1]，由此看来小说《飘》无疑是一部成功的巨著。作者在小说的各个章节中，对战争年代，男人上战场去保卫家园，而女人在家里负责看家种地，以及她们那种时时刻刻对于战场上的兄弟、丈夫、儿子或者父亲的牵挂之情，进行了详尽的描写。
首先，小说是通过塑造人物、描写背景、叙述故事、描写环境来反映生活、表达思想的一种文学体裁，小说是作者对社会生活进行艺术概括，通过叙述人的语言来描绘生活事件，它是拥有完整布局、发展及主题的文学作品。想象丰富，内容情节跌宕起伏，也反映了人们现实生活中的无奈，以及对美好生活的渴望！作品中的男主角白瑞德一直是以常人无法想象的形式出现或是隐藏起来，他办事的方式也是神秘而出乎意料的，他深谙人情世故，在现实的生活里精明干练，条件优裕，如鱼得水。“影片表现的第二个时期是战中。正如白瑞德所说，以种植园为主的奴隶制经济不堪北方工业资本主义一击。”[2]南北战争的战势越来越严峻，后方女性无法得知前线男人们的命运，而此时的白瑞德能够顺利地通过鲜为人知的方式获得战前的消息而后很快的散布。“我是来告诉你们几位的”,“我刚才到过司令部，第一批伤亡名单已经来了”“名单已经送到
4
两家报馆去了，正在印刷。你们就待在原地吧”[3],白瑞德的这一消息使得梅利激动地哭了起来，同时，这个时候的郝思嘉也着急的一时不知怎么办，只是不断催促梅利“快点快点”。白蝶小姐在这种情况下急晕了过去，也只能靠嗅盐来缓解那种激动的情绪。梅利在得知没有艾希礼的名字时高兴地哭出声来，可见当时的女人们在家里对战争的体验也是非同寻常的，她们在生离死别中煎熬着，而对男人的爱和担心也一下跃然纸上。
其次，小说是以语言文字为媒介, 创造思想形象, 能够传达抽象的概念。在小说中作者可以时而出现在过去，时而又回到现在，甚至钻进人物的思想意识，向我们说明此刻人物的意识流动。如《飘》中写道：“郝思嘉很想一下子将她甩脱，并且学着她父亲着恼时的样，尽她的肺喊出一声天晓得，但是她忽然触到了白瑞德的眼睛，便只得装出一个酸溜溜的微笑来。她所以觉得恼怒，是因媚兰一直要误解她的本意，但是一转念之间，又觉得不如让她误解了。”
[4]
，在小说中，郝思嘉的心理可以写得如此复杂多变，而电影是以画面和声音
作为语言媒介, 创造视听的形象, 能够直接展现具象，很难想象演员能只通过几秒钟的时间表现如此复杂的心理。
（二） 电影：形象展示人物复杂的情绪
电影《乱世佳人》用画面反映、呈现出美国南北战争的全程，以及旧时美国南方蓄奴制生活方式因战争的爆发而飘然散去的重大历史事件，具有明确的社会历史内容和历史认识价值。但是电影并没有仅仅停驻在历史的本身，而是在风雨飘摇的历史背景下凸显出了一条人生轨道——以郝思嘉为中心的一群贵族在南北战争前后10余年间的生活际遇和心路历程，从而输送出人生况味及永恒价值的整体品位与思考呈现出了人生的真谛，具有更加普遍的人生意味。 电影用镜头构成银幕形象，而文学用语言构成文学形象。“读者接受文学形象，要靠语言文字的时间积累；而观众接受银幕形象，靠的是视觉画面的空间表现??文学形象的含义需要读者分析，往往带有多义性，不如银幕形象单纯”[5]。电影中费雯丽作为女主角，几乎是完美的，似乎只有她才是饰演斯嘉丽的最佳人选，别人，总差那么一点味道。猫一样闪着绿光的眼睛，高挑的身材，独到的气质，静如处子，动如脱兔??电影中的郝思嘉从天真无邪、备受恩宠、骄傲自大走向工于心计、勇敢、果断、勇于承担、坚毅、关爱他人。 影片一开始通过一抹夕阳、一望无际的红土地、一丛丛、一排排郁郁葱葱的橡树、与羊嬉戏的邻家男孩等一个个物象为我们呈现出如诗如画般、恬静的塔拉 庄园的田园风光。其目的在于向观众表明，塔拉庄园安逸的环境，生活得幸福、安逸、无忧无虑的人们。庄园主郝嘉乐女儿郝思嘉身着白色绿花长裙，
5