public deposit公众存款 public distribution公开配售 public hearing公开听证
public limited companies(在多数的大陆法系国家或地区内的)公共有限公司 public offering公开发售 public works市政工程 publications出版物
public-held companies公众持股（上市）公司 published rental rate公布的租金费率
purchase money security interest定金担保利益 put option留置选择权
英汉对照租赁相关用语词汇Q-R
QIBs（ qualified institutional buyers）合格的机构买入人
QTE(qualified technological equipment)lease（美国税法中所规定的计算机或外部设备、高技术电话站设
备及高技术医疗设备等的）高技术设备租赁 quality spread质量差幅 quantitative criteria量化标准
quid pro quo（经营租赁合同中的）让步条件 quiet enjoyment right平静行使权 quiet possessions平静占有 quoting报价 rail car轨道车辆 raise fund筹集资金 ratification批准
rating agencies评级代理机构 ratings评定等级
ratio enhancement（财务）比率改善 real person真人
real property and personal property不动产和动产 real rights物权 realization实现
realize the value实现价值
rebuttable presumption可予驳回的推定 receipts for services服务的收入 receivership破产接收 receivers破产受益人
recertification（由原制造商作出的）重新认证 recognition of income 收益确认 record记录 recoupment扣留 recourse追索权
26
recoverability可回收程度 recoverable amount可回收金额 recover收回 reduction减少
reference rate参考利率 refresh翻新
refundable security deposit期末应退还的保证金 refurbishment翻新 regional jet 支线飞机 regionalization区域化 registration process登记程序 registration rights登记权
regular periodic payment定期的规定的租金 regulatory factors管制因素 regulatory laws管制法律 reinvestment再投入 reject 拒收 re-leasing再出租 relieve 解除
remaining balance余额
remarketing obligations of the vendor卖主的再处置责任 remarketing再处置 remedy 补救
REMIC （real estate mortgage investment conduit）不动产抵押投资管道 remote contingency遥远的或有事件 removal拆除 renewing更新
rent commencement date租金首付日 rent curve depreciation按租金曲线折旧 rent 租金
rental fleets短期出租车队 rental house出租公司 rental income租金收入 rental market出租市场 rental of equipment设备出租 rental rates租金水平（费率） rental stream租金流 rental tax租金税 rental yard出租公司 rentals payable 应付租金 rent-to-buy先租后买
rent-to-leases先以租赁合同方式租用后以融资租赁合同方式租入 rent-to-rent纯粹租用
rent-to-re-rent（租入后）转租
27
reorganization重组 repairs备件 repair修理
repatriation（从别国）收回（租赁物）的风险 repayment偿付
replacement servicers替代的服务者 replacements替换件 report报告
repossession重新占有 representations陈述
request for proposal投标申请书 rescind 撤销 resell转售 reserves储备金
residual capture余值捕捉 residual exposure余值风险 residual guarantee余值担保 residual income剩余所得
residual position余值地位（指出租人承担余值风险的处境） residual realization余值实现 residual risk余值风险
residual's carrying value（财务报表上的）残值结存价值 resolution裁决 resources资源
retailers 'sales tax零售商销售税 retail零售 retaining保留 retain留存
retention rate（承租人的）留购率 retention提留
retrospective application追溯性运用 return provisions对返还的规定 returned asset返还的资产
revolving loan facility循环贷款融通 right to use使用权
risk sharing techniques风险分担方法
risk-reducing pooling agreement风险减少共担协议
risks and rewards incident to ownership随附于所有权的风险和报酬ROA(return on assets)资产回报率 road道路
roll-out process推进程序 royalties特许使用权费 rules of law 法规
RVI(residual value insurance)余值保险
28
英汉对照租赁相关用语词汇S-T
safe harbor避风港
safe-harbor leases避风港租赁（对有避税功能的租赁的形容） safety standard安全标准 sales and leaseback售后回租 sales origination teams销售开发团队 sales proceeds销售收入 sales taxes销售税 sales volume销售量
sales-aid leasing（专属公司的）销售协助型租赁 sales-type lease销售型租赁 sample样品 sampling样品示例 scale扩容
schedule进度计划、附表
scrap or salvage sale报废或挑其中有价值的贵金属出卖 sealed bid sale密封标价销售
SEC（Security and Exchange Commission）（美国）证券交易委员会 secondary market breadth and depth二手市场的广度及深度 secured creditor有担保的债权人 secured financing有担保的融资
secured or unsecured有担保或无担保的 secured party被担保方
securitization assets证券化资产
securitization of leases and leased assets portfolio租赁协议及租赁资产组合证券化securitization pool证券化池
securitization transactions证券化交易 security deposit保证金 security interest担保权益
self-help repossession自助性重新占有 self-insured corporations自保公司 selling price销售价格
semiconductor chips半导体芯片 sensitivity analysis敏感性分析 separate component单独部分 separate identity单独身份 separate legal person单独的法人 separate products不同的产品
separate, independent trustee单独的、独立的受托人 service tax服务税
servicer（资产证券化中的）服务者 setoff抵销 shareholders股东
29
shipping装运
shop visit（飞机的）拆下发电机的大修 signature签署
significant date management capability对数据管理的重要能力 sign签署 similarity相似性
simple finance leases简单融资租赁 single-aisle（飞机上的）单过道 small cost items低成本项目 SMEs中小型企业
societe anonyme股份有限公司（法国） soft (oversupplied) market软（供大于求）市场 software vendor软件卖主 software软件
sole shareholder单一股东
sole tax avoidance purpose纯粹的避税目的 sovereign risk主权风险
special priority rules特别优先权规则
special purpose \不易破产”的专设实体special purpose entity（SPE）特殊目的实体 specialist firm专业公司
specialized independents专业化的独立的公司 specified order of seniority规定的先后顺序 sponsored program赞助计划 sponsor发起
SSAP 21（英国）租赁协议及租购合同的会计处理 standard setters标准制订者 state-of-art technology最新技术 status资格 statute法规
statutory protection法规上的保护 statutory regulations法定规定 stayed actions延缓的诉讼
step-down lease structure租金递减的租赁方式 step-up lease structure租金递增的租赁方式 stock and debt mutual funds股票和债务共同基金 stock exchange listing 股票上市 storage存储
straight line basis直线法
straight-line depreciation直线法折旧 straight-line recognition直线法确认 strategic recommendations战略性建议 structural alternatives方式选择 structures业务方式
30