信 用 证7
From:
Union Bank of California, N.A.
Southern California trade service operations, Import letters of credit, 1980 Saturn Street,
Monterey Park, CA. 91755 Date: 21/06/04(dd/mm/yy)
Letter of Credit No.: 306M086905
Advising bank: Bank of China, Shanghai Branch Beneficiary:
SHANGHAI GARMENTS IMPORT AND EXPORT CO., LTD. 309 ZHONG SHAN DONG YI ROAD, SHANGHAI, CHINA. Applicant:
POWER PLAY INC.
2ND FLOOR, NO. 137E, 33RD STREET, LOS ANGELES, CA. 90011 U.S.A.
We hereby issue our irrevocable letter of credit number: 306M086905 in favor of the above named beneficiary in the amount of USD66726.00 (U.S.Dollars sixty six thousand seven hundred twenty six only) Expiration date: August 31, 2004. Expiry place: in China.
Shipment from: Shanghai, CHINA. Shipment to: Long Beach, CA, USA. Latest shipment date: August 21, 2004.
Partial shipment are allowed, transshipment is prohibited.
Credit is available with any bank by negotiation against beneficiary’s drafts at sight drawn on us for 100 percent of invoice value bearing the clause:“drawn under UNION BANK OF CALIFORNIA, N.A. CREDIT NO. 306M086905” with accompanied by the following documents:
1, Signed commercial invoice in triplicate certifying that the quality, colour, size and style on each item are as per purchase order No. PS04E06F025 dated 25 June 2004. 2, Packing list in triplicate showing that one set into one pp bag, 12 sets into one export carton.
3, Certificate of Origin in duplicate issued by CCPIT.
4, Insurance policy in duplicate endorsed in blank for at least 110 percent of invoice value covering all risks.
5, Full set original clean on board ocean bill of lading made out to our order, marked freight prepaid, notify applicant with full name and address. 6, Certificate of quality inspection signed by Mr. Mark La Leah dated prior to the actual shipment date. Merchandise description:
36
MEN’S SHIRT AND PANT
Item No. 7001, 2220sets, USD19.35 per set, Item No. 7002, 780sets, USD20.35 per set, Item No. 7003, 420sets, USD18.80 per set. CIF LONG BEACH, CA, USA. Special conditions:
1, All documents must indicate this credit number.
2,Documents presented with discrepancies will be deducted a discrepancy fee of USD75.00 per each set of document.
3, One additional copy of documents is required to be presented together with the documents for issuing banks retention. USD20.00 will be deducted if no such copy presented.
4,Drsfts and documents must be presented for negotiation within 10 days after the date of bill
of lading but within the validity of this credit.
5, All banking charges other than those of the issuing bank are for the account of the beneficiary.
6, This credit is subject to the uniform customs and practice for documentary credits (1993 Revision) International Chamber of Commerce, publication No. 500.
7, We engage with you that all drafts drawn under and in compliance with the terms of this credit will be honored on delivery of documents as specified if presented at this office.
相关资料：
发票号码：04SG11-301, 发票日期：2004年8月17日 提单号码：SHLB0408201, 提单日期：2004年8月20日 集装箱号码：TULU856092, 集装箱封号：487092, 1x20’FCL, CY/CY,
船名：OOCL TRADE UNION, 航次：V. 803E
男式休闲上衣与长裤，一套一个塑料袋(P. BAG)，12套一箱，纸箱尺码：58x50x33cms, 毛重：12KGS/箱, 净重：10KGS/箱。
唛头：
POWER PLAY PS04E05F009 LONG BEACH CA，USA NO.1-285
1，请分别回答此信用证的启运港，目的港和最后装运日。（9分）
37
2、请将提单做完整。 Shipper SHANGHAI GARMENTS IMPORT AND EXPORT CO., LTD. 309 ZHONG SHAN DONG YI ROAD, SHANGHAI , CHINA. Consignee （1） Notify Party （2） For delivery of goods please apply to: ABC Worldwide Logistics 5th Floor, No. 66, 999 RST Street, Los Angeles, CA, U.S.A. TEL: 001-946-3456789 Pre-carriage by Ocean Vessel OOCL TRADE UNION V.803E （3） DE-WELL CONTAINER SHIPPING CO.LTD. Place of Receipt Port of Discharge （5） Port of loading （4） Freight Payabl at No. of Original B/L 3/THREE Gross weight Measurement Port of delivery LIMASSOL PORT Description of goods Marks and numbers （6） Number and kind of packages MFNS SHIRT AND PANT （8） 285CTNS （7） L/C NO.306M086905 1 x 20' FCL, CY/CY Container No.TULU856092 Seal No.: 487092 FREIGHT PREPAID According to the declaration of the merchant SAY TWO HUNDRED AND EIGHTY FIVE CARTONS ONLY. According to the declaration of the merchant Freight details, charges, etc. RECEIVED apparent good order and condition except as otherwise noted the total number of containers or other packages or units enumerated below(*) for transpotation from the place of receipt to the place of delivery subject to the terms hereof. LADEN ON BOARD THE DATE 12 FEB. 2004 BY DE-WELL CONTAINER SHIPPING CO.LTD. As carrier Place and date of issue （9） Signed by DE-WELL CONTAINER SHIPPING CO.LTD. 程佩芳 As Carrier 程佩芳
38
3、请将汇票填写完整。
汇 票
BILL OF EXCHANGE
凭
Drawn under （1） 信用证 第 号
L/C No. （2） 日期： 年 月 日 Dated： （3） 按 息 付款
Payable with interest @ % per annum
号码 汇票金额 中国 上海 年 月 日 No. （4） Exchange for Shanghai, China 见票
At （5） sight of this FIRST of Exchange ( Second of exchange being unpaid) Pay to the order of BANK OF CHINA, SHANGHAI BRANCH 或其指定人 金额
The sum of（6）
此致 To：
（7）
上 海 服 装 进 出 口 有 限 公 司
SHANGHAI GARMENTS IMP. AND EXP. CO., LTD. Signature
39
4、请将发票填写完整。 Issuer: （1） To: （2） Transport details: （3） NO. （4） Terms of Payment（6） Country of Origin CHINA Marks & Nos ITEMNO.7001 ITEMNO.7002 ITEMNO.7003 TOTAL SAY U.S.DOLLARS SIXTY SIX THOUSAND SEVEN HUNDRED AND TWENTY SIX ONLY. TOTAL PACKED IN: 285 CARTONS. GROSS WEIGHT: 3420.00KGS. WE HEREBY CERTIFY THAT QUALITY, COLOUR, SIZE AND STYLE ON EACH ITEM ARE AS PER PURCHASE ORDER NO. PS04E06F025 DATED 25 JUNE 2004. Signature Description of Goods Item No. （9） Quantity Unit Price Amount MEN'S SHIRT AND PANT CIF LONG BEACH, CA, USA 上海服装进出口有限公司 SHANGHAI GARMENTS IMP. AND EXP. CO., LTD. 309 Zhong Shan Dong Yi Road, Shanghai, China 发 票 INVOICE DATE（5） L/C NO. ( 7 ) （8） SHANGHAI GARMENTS IMP. AND EXP. CO., LTD. 40
5、请将装箱单填写完整。 Issuer: SHANGHAI GARMENTS IMPORT AND EXPORT CO., LTD 309 ZHONG SHAN DONG YI ROAD CHANGHAI CHINA To: （1） 上海服装进出口有限公司 SHANGHAI GARMENTS IMP. AND EXP. CO., LTD. 309 Zhong Shan Dong Yi Road, Shanghai, China 装箱单 PACKING LIST NO. （2） DATE（3） Transport details: From: SHANGHAI To: LONG BEACH, CA, USA. By Vessel Marks & Nos No & kinds of Pkgs Description of Goods Gross Wt. Kilos Net Wt. Kilos Measurement.M3 （4） MENS SHIRT ANDPANT 285CTNS （5） WE STATE THAT ONE SET INTO ONE PP BAG 12 SETS INTO ONE EXPORT L/C NO.306M086905 Signature SHANGHAI GARMENTS IMP. AND EXP. CO., LTD.
41