而句法结构方面又有相当大的差别??，看来基本词汇与语法结构类型的“异向”表现是一个相当普遍的现象。
A·梅耶也曾说“有时甚至整个词汇所属的语系和形态所属的语系不同：亚尔明尼亚的齐干语（Tsigane）的形态和语音完全是亚尔明尼亚语的，而词汇却完全是齐干语的。”（A·梅耶1957：29）梅耶在这里所谓的形态，“就是用来变化词、组合词以构成句子的全部规则”（同上p19），实际上就相当于我们这里所说的语法。然而这种词汇与语法结构“异向”表现，在东北亚地区是最为显著的现象，乃至形成一种首尾相接的链状表现，并且这种链条醒目地与这些语言在地理上的分布是多么的一致，从南部的侗台苗瑶语言，然后北上到汉语，再到藏语，再到阿尔泰语??。这正应合于桥本先生东亚语言地理推移理论的设想；也让我们更加崇敬桥本万太郎先生的相关领域的开拓性研究。“对于现代语言学家，最有兴趣的是探讨语言结构发展的原理。因为一个语言里的各种共时的非规律性，都源于这些发展的结果；而历史上的演变，大部分都不是由该语言内部的因素引起的。那么，比亲属关系更为重要的是跟周围语言的互相影响，和作为其结果的整个结构的推移和历史发展。”（桥本万太郎1985：204）那么，也许关于语言互相影响、深度接触乃至全面混合的复杂机制的研究，对进一步揭示语言类型地理推移现象的微观机制，不无参考意义。
也许从本文分析的两种事实中，我们可以作出关于藏、汉语言语法类型差异方面问题、乃至东亚各种语言之间历史关系的一些假说①。不过在本文中我们谨慎地只想把相关事实现象本身尽可能的反映出来，至于相关的一些问题，则求待方家指教。
引用参考文献
A·梅耶(A.meill)著、岑麒祥译1957《历史语言学中的比较方法》，科学出版社 本尼迪克特（Paul K.Benedict）著、乐赛月，罗美珍译1984《汉藏语概论》，中国社科院民族所语言室 陈保亚1996《语言接触与语言联盟》，语文出版社 陈乃雄1982《五屯话初探》，载《民族语文》第1期 陈其光1996《汉语源流设想》，载《民族语文》第5期 陈宗振、雷选春1985《西部裕固语简志》，民族出版社 陈宗振、伊千里1986《塔塔尔语简志》，民族出版社 程适良主编1997《突厥比较语言学》，新疆人民出版社
程适良、阿布都热合曼1987《乌兹别克语简志》，民族出版社 D·O·朝克1997《满-通古斯诸语比较研究》，民族出版社 D·O·朝克1998《鄂温克语研究》，民族出版社 戴庆厦1990《从藏缅语看壮侗语与汉语的关系》，载《汉语与少数民族语关系研究》（中央民院学报增刊） 戴庆厦1992《汉语与少数民族语言关系概论》，中央民族大学出版社
Duanmu San 2000 The phonology of Standard Chinese. Oxford University press. 服部四郎1959，金淳培译1884《阿尔泰系语言的结构》，载《民族语文研究情报资料集》（第4集），中国社科院民族所语言室编 高本汉1954，聂鸿音译1987《中上古汉语音韵纲要》，齐鲁书社
G.J.兰司铁著，陈伟、沈成明译1981《阿尔泰语言学导论》中国社会科学出版社 胡增益1986《鄂伦春语简志》，民族出版社 胡振华1986《柯尔克孜语简志》，民族出版社
贾拉森、正月1999《蒙古语和藏语某些格形式比较》，载《内蒙古大学学报》（人文社会科学版）第1期 金理新2002《上古汉语音系》，黄山书社 金 鹏1983《藏语简志》，民族出版社
李葆嘉1995《论华夏汉语混成发生的考古文化与历史传统背景》，载《民族语文论坛专辑》(《三月三》增刊)第1期 李方桂1971《上古音研究》，台湾《清华学报》新9卷1、2期合刊；又1980《上古音研究》，商务印书馆。 林莲云1985《撒拉语简志》，民族出版社 林向荣1993《嘉戎语研究》，四川民族出版社
梁敏、张均如1996《侗台语族概论》，中国社会科学出版社 麻赫默德·喀什嘎里著，校仲彝译2002《突厥语大词典》（三卷本），民族出版社 尼·波普(N．Poppe)1965，应琳译 1982《阿尔泰语理论》，载社会科学院民族研究所语文研究室、中国民族语言学会秘书处编《阿尔泰
语文学论文选译（续集）》
语系和阿尔泰语系）假说，主要根据这些语言之间存在着一些极为相似的特征，其中主要的是语音结构上的元音和谐规律和在语法形
式上普遍采用的粘着手段。这些共同的特征虽然可能强烈的暗示着这些语言之间存在亲缘关系，但是如果仅仅用这些共同特征来证明亲缘关系显然是不充分的。因为，结构类型上的相似性在亲缘语言之间存在，在非亲缘语言之间也可以存在。” ①
例如我们（意西微萨·阿错，2003）曾经据此尝试设想亚洲一些语言远古历史中，广泛存在词汇系统和语法系统分别传承的历史背景，为一些语言继承和传播的词汇系统抽象为“词汇团”，而为一些语言共同传承的语法流脉则抽象为“语法流”；那么关乎藏语的则是：词汇方面，以藏语、汉语为核心共同传承以及为后来向周边民族包括日本朝鲜越南等地广泛传播的“东亚词汇团”；语法方面，则是藏缅语与阿尔泰系诸语言相联系的“阿尔泰系语法流”。我们还曾进一步讨论了“东亚词汇团”内部的基本层次和阿尔泰系语法流的基本特点；讨论了与阿尔泰系语法流相关的近年来遗传学、考古学和文化史上藏缅系民族和阿尔泰系民族史前密切关系的旁证材料等等。
16
潘悟云2000《汉语历史音韵学》，上海教育出版社 桥本万太郎1978《言语地理类型论》，东京弘文堂；余志鸿译1985《语言地理类型学》，北京大学出版社 清格尔泰1991《蒙古语语法》，内蒙古人民出版社
清格尔泰1985《关于中国蒙古语族语言及其研究》，载《内蒙古大学学报》（哲学社会科学版）第4期；又1997《清格尔泰民族研
究文集》，民族出版社
清格尔泰、刘照雄1982《阿尔泰语文学概述》，载《民族语文研究文集》，青海民族出版社 全广镇1996《汉藏语同源词综探》，台北学生书局
R.L.Trask. 1996. Historical Linguistics. Edward Arbold(Publishers) Limited.又北京：外语教学与研究出版社2000
Sarah Grey Thomason and Terrence Kaufman. 1988. Langue Contact Creolization, and Genetic Linguistics.University of California Press. Sarah Grey Thomason. 2001. Langue Contact. University of California Press. 施向东2000《汉语和藏语同源体系的比较研究》，华语教学出版社
孙宏开1999《原始汉藏语的复辅音问题—关于汉藏语语音结构构拟的理论思考之一》，载《民族语文》第6期 孙宏开2001a《原始汉藏语辅音系统中的一些问题──关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之二》，载《民族语文》第1期 孙宏开2001b《原始汉藏语辅音系统中的介音问题──关于原始汉藏语音节结构构拟的理论思考之三》，载《民族语文》第6期 孙 竹1985《蒙古语文集》，青海人民出版社
王士元著，刘娟、石锋译2000《语言的变异及语言的关系》，载《语言的探索——王士元语言学论文选译》，语言文化大学出版社 王远新1995《突厥历史语言学研究》，中央民族大学出版社 吴宏伟1998《图瓦语研究》，上海远东出版社
邢公畹1984《汉藏系语言及其民族史前情况试探》，载《语言研究》第2期 邢公畹1996a《甚么是语义学比较法》，载《音韵学研究通讯》17-18 邢公畹1996b《汉藏语研究和中国考古学》，载《民族语文》第4期 邢公畹2001《原始汉藏人的宗教与原始汉藏语》，载民族语文，第2期 严学宭、董为光、曹光衢 1984《汉语和侗台语的亲缘关系》，日本，Computational Analyses of Asian and African Languages, March 意西微萨·阿错2001a《藏汉混合语“倒话”述略》，载《语言研究》第3期
意西微萨·阿错2001b《两种不同语言系统的异质成分在“倒话”中的内在混合层次》，34届国际汉藏语会会议论文，2001/10，昆明 意西微萨·阿错2002a《倒话的判断动词、存在动词及与动词情态范畴的关系》，南开大学《语言研究论丛》九辑，天津人民出版社 意西微萨·阿错2002b《雅江倒话的混合特征》，载《民族语文》第5期，又见人大复印资料《语言文字》2003年第2期 意西微萨·阿错2003 《藏、汉语言在“倒话”中的混合及语言深度接触研究》，南开大学博士论文 意西微萨·阿错2004 《倒话研究》，民族出版社
俞 敏1949《汉语的“其”和藏语的gji》，载《燕京学报》第37期 俞 敏1980《汉藏两族人和话同源探索》，载《北京师大学报》第1期 俞 敏1984《汉藏虚字比较研究》载《中国语文学论文选》日本光生馆 俞 敏1989《汉藏同源字谱稿》，载《民族语文》第1、2期
张 琨、贝蒂·谢芙茨1968，瞿霭堂译1983《拉萨话元音的和谐》，译文载中国社会科学院民族研究所民研所编《民族语文研究情
报资料集》(一)；原文Vowel Harmony in Spoken Lhasa Tibetan.载台湾《史语所集刊》BIHP，第44本(上)
赵明鸣2001《<突厥语词典>语言研究》，中央民族大学出版社
赵相如、阿西木1982《新疆艾努人的语言》，载《语言研究》第2期 赵相如、朱志宁1985《维吾尔语简志》，民族出版社
郑张尚芳1995《上古汉语声母系统》ICCL-4第四届北美语言学会论集，威斯康辛大学 郑张尚芳1995《原始汉藏语音节结构构拟通则》，汉藏语系研究研讨会，天津南开大学 《雅江县志》，2000，巴蜀书社
《中国大百科全书·语言文字》1988，中国大百科全书出版社
作者：意西微萨·阿错（Yeshes Vodgsal Atshogs，藏族） 单位：南开大学文学院，天津，300071 Email：acuo@nankai.edu.cn aacuo@yahoo.com.cn
17