国际标准 IEC（国际电工技术委员会）
60335-2-79 1995年
修正1
2000年7月 家用和类似电气设备的安全 – 部分2-79：
工业和商业用高压清洗器和蒸汽清洗器的特别要求 cIEC2000 – 版权所有 ○
国际电工委员会 瑞士日内瓦凡伦贝路3号 传真：+41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC网址：http://www.iec.ch 国际电工委员会 价格代码 B 关于价格，请见现在样本
cIEC2000（E） 60335-2-79 修正1 ○
本修正是由国际电工技术委员会61的子委员会“工业用电气马达操纵的清洗设备”准备的。
内容是：家用和类似的电气设备的安全 本修正的内容是根据下列文件： FDIS 61J/112/FDIS
用于本修正批准的关于选举（投票）的全部资料可在上述关于选举（投票）的报告中找到。
本修正两种文字对照的版本可在以后颁发。 2 定义
在P11上加下列定义： 2.115 水喷洗装置
高压管清洗装置在高压软管端部有一个喷嘴。 P17
7.12.1 增加
在P19上在子条末了插入下列新内容 水喷洗装置使用说明（如果适用）应予以提供，和“在运转装置前，将软管插到红色记号处”。
cIEC2000（E） 60335-2-79 修正1 ○
P19
插入下列内容
8.1.4 上一节后加：
电化学酸性或碱性的24个电池的电池隔离系统，包括凝胶电池应被看作是III类，条件是： - 每个电池充电时的最大电压不超过2.7V； - 无接电件（见27条）
- 导电件不能落下，因此，桥接另一侧的电极带电部分（见22条） P37
22.103 由下列新内容替换本子条的内容：
装置或触发枪应备有一个使喷嘴停止液体流动的装置。关于手持式清洗装置，蒸汽清洗机和触发枪，当本装置的工作电源不是由使用者操作时，它应在无液（水）压的情况下自动操作。 手提式清洗装置、蒸汽清洗机和触发枪的工作电源都有一个装置，该装置在不工作时，可以锁紧上述装置。
1
选举（投票）报告 61J/117/RVD 手持清洗装置、蒸汽清洗机和触发枪在工作状态下应无任何锁紧装置。 操作装置应定位，这样便没有放到平表面上时不小心动作的危险。
水喷洗装置不应由一个从关闭状态的装置伸出的阀杆操作，否则偶然触及会引起不小心的动作。
通过检查和试验来检验是否合格。
注：在首次要求试验过程中，许可从喷嘴排水。 P39
22.105 在本子条的末尾加下列内容：
围绕在离喷嘴实心件50厘米处的高压软管，水喷洗装置应有一个清晰可见的红色的标记。 通过检查来检验是否合格。
cIEC2000（E） 60335-2-79 修正1 ○
22.106 在第一句末尾加下列内容： “222当按照制造商说明使用时” P43
25.7 由下列内容替代上一句：
由于会受洗涤剂的侵蚀，通常坚韧橡胶护套软线不要用于这种型式的装置。因此，PVC或聚氯丁二烯护套软线可0℃或0℃以上的温度下使用。只有聚氯丁二烯护套软线可以在0℃以下的温度下使用。关于工业和商业使用，要求重聚氯丁二烯护套软线（代码为60245IEC66或更高的规格）。
EN60335-2-79:1998
1 范围
除下列情况外，第一部分的本条款是适用的： 添加：
本标准适用于压力大于25巴和小于250巴，输入到用于高压泵的传动装置的电压不超过10kW的高压清洗机。也适用于水容器，可用容量等于或大于1.5升的蒸汽清洗机，即使压力小于25巴。
本标准也适用于在上一节范围内的固定装置。
该标准也适用于使用马达的其他形式能量的装置，但必须考虑它们的影响。 更改：
由下列内容替代注3的前两个划线（阴影）节。 - 与加工设备装在一起的装置；
- 旨在经常发生特殊条件的地方使用，如有腐蚀性或爆炸性氛围（蒸汽或汽体） - c 家用蒸汽清洗机 c 2 定义
除下列内容外，第一部分的本条款是适用的： 2.2.9 替代 正常操作
装置是以额定电压提供，用由制造商装在装置上的规定的喷嘴和软管，以额定流量和额定压操作。所有滤网和过滤器均在清洁的工作状态下。卸荷阀调到额定压力。水加热器（如果安装）以最大功率操作。
2.101 卸荷阀
当泵的压力超过预调值时，一个压力控制的阀将过分的流体回到入口系统。此外，当出口流量切断时，它以减压形式穿接总的泵的流量装置。
2.102 安全阀
当泵或蒸汽清洗器压力超过预调值时，一个压力控制的阀将过量的流体或蒸汽回到入口系统或回到大气中。
2.103 额定压力
2
由制造商指定给装置的泵上或蒸汽清洗机上的最大压力。 2.104 许可压力
可以使装置和/或装置的另件在不损害其整体性的情况下可以工作的极限压力。 2.105 额定流量
制造商指定给装置的喷嘴处额定压力下的流量。 2.106 水加热器
由电、气、液体燃料或热交换器对水或洗涤剂加热的方法。 2.107 洗涤剂
带或不带添加可溶或可混化学品的水。 2.108 压力开关
在响应变化流体压力时，一个装置提供在预调值上的控制功能。 2.109 流量开关
在响应变化流体流量率时，一个装置提供在预调值上的控制功能。 2.110 初次安全控制装置
万一发生点火故障或非有意的火焰熄灭，直接响应检测火焰存在的火焰特性的控制装置便会安全关闭。
注：两次安全控制装置已称为火焰故障装置 2.111 触发枪
如果在工作位置不发生触发，那么通过其出口关闭流体源的装置。 2.112 连续点火
在燃烧工作的整个过程，不管燃烧器是否燃烧，由一个连续保持的能源点火。 2.113 额定温度
制造商规定的洗涤剂的最高温度。 2.114 笔式喷嘴
提供集中、平行水柱的喷嘴。这也叫做针式喷嘴，整体喷嘴或0℃喷嘴。 3 一般要求
第一部分的本条款是适用的。 4 试验的一般条件
除了下列内容外，第一部分的本条款是适用的： 4.1 添加
燃烧器以额定功率输入工作。打算用于在大于额定功率输入下工作的装置，以最不利的功率进行附加试验。
控制燃烧器空气调节（在提供的地方），以便建立产生在用户说明书中建议的燃烧特性的空气燃料比。燃烧特性可能由火焰外表，烟气中的二氧化碳（CO2）的百分比或其他方法规定。 在设计与烟管一起使用的装置上，烟管的剖面与装置连接。在烟管中测量烟气。 将通风量调整到使用说明书中建议的那样。 5 空白 6 分类
关于防电冲击，装置应是I级、II级或III级（见6.2表） 通过检验和有关试验，检验是否合适。 6.2 替代
保护级和有害的水侵入保护度至少应按照下表。 装置形式 保护级（电冲击） 保护度（IEC 529） c 只用于室内 I-II IPX4 III IPX3 c 蒸汽清洗机 用于室外 I-II-III IPX5 手提件 II IPX7 III IPX3 高压清洗机 手提装置 II-III IPX7 3
其他形式装置 手提件 I-II-III II-III IPX5 IPX7 因此，规定安装在独立室内的固定装置至少应是IPX0，在那个室中，这些装置必须没有水的溅出或溅泼。
通过检验和有关试验来检查是否合格。 7 标记和说明
除了下列内容外，第一部分的本条款是合适的。 7.1 添加
- 额定压力（巴或帕） - 许可压力（巴或帕）
- 最大的额定流量（升/分） - 最大的额定温度（大于50℃） - 系列号
- 生产年份。生产年份可由年份的后两位数来说明 - 如果说明书中没有提供，最大进口水压（巴或帕） - 水加热器的最大功率（kW）
注101：关于电加热器，规定了输入功率。关于用气体或油作燃料的加热器，规定了输出功率。按照图101表示警告符号内容的一个带黑线的黄色标签要求久固定在装置上。所有压力软管应用许可压力（巴）和最高温度（℃）的记号和应有制造商名和生产日期的记号。这些日期可以编代码。
触发枪和喷雾器应有许可压力（巴）和最高温度（℃）高作记号和提供触发枪制造商的记号。 注102：建议安全阀应有标志记号。
用于排除来自水加热器的气体的烟道或管道表面处超过60K温升时，便要在热表面附近贴一张警示通知，说明“警告、热、不要碰”或贴符合“IEC 417的N05041。 文字的高度应不低于4mm。
c abi蒸汽清洗机应有符号“ISO3864的No.5598 c 7.12 添加
说明板的罩应附有下列内容：
“警告。没有阅读说明板，请不要使用装置。” 7.12.1 添加
使用说明应包含下列内容：
- 电源连接应由一名合格的电工进行，并符合IEC 364。
注101：建议本装置的电源应包含一个剩余电流装置，如果到接地的漏池电流超过30毫秒30毫安，那么该装置就中断电流，或一个证明接地电路的装置。
- 警告。该装置设计成与制造商提供或建议的洗涤剂一起使用。使用其他洗涤剂或化学品
会对装置的安全产生负面影响。
- 警告。不要在人群中使用设备，除非他们都穿保护服装。
- 警告。如果使用不当，会损坏高压喷嘴。喷嘴不要朝着人群，带电的电气设备或装置本
身。
- 不要将喷嘴对着您自己或其他人，为了清洗衣服或鞋袜。 - 在为用户维修前，要脱开电源。
- 不要让儿童或未经培训的人使用高压清洗机和蒸汽清洗机。
- 为保证装置安全，只使用来自制造商的原备件或由制造商批准的备件。
- 警告。高压软管、配件和联接器对装置的安全是很重要的。只使用制造商建议的软管、
配件和联接器。
- 如果装置的电源线或重要另件，如安全装置、高压软管、触发枪损坏，不要使用装置。 - 如果使用延长绳路，那么插头和插座应是防水结构； - 不合适的延长绳路是危险的。
- 使用气体或液体燃料的地方，正确的燃料规格和下列警告。
4
“警告。不要使用不正确的燃料，因为这会产生危险。” - 关于无主要安全控制的以油为燃料的装置，声明： “该装置在工作过程要有人看管”。 - 设备预期使用
- 关于用气体或油加热的装置，提供合适的通风，注意烟道气正确排放是很重要的。 - 关于装置的起动/停止和贮存的合适资料。
- 关于在干燥独立室内使用的固定装置，和只在室内使用的蒸汽清洗机，安装说明应有下
列通知：“不要喷溅或冲洗”。
- 关于要使用的喷嘴的资料，当打开触发枪时，在喷射组件上的反冲力和瞬时的转矩。如
果反冲力超过20W，那么它们应在说明书中给出。 - 安全装置的功能和安全阀、流量开关、压力开关 - 关于用户维修的充分资料 - 关于故障的充分资料
- 在对遥控信号有规定的地方，应参考国家对接线装置的要求。
- 如果在额定板上没有提供，则关于与水源连接的充分资料，包括进水口的最大压力。 - c11 由装置发出的加权声压极LPA（分贝）（A）。如果加权声压级超过85分贝（A），也要
说明声源输出功率LWA（分贝）（A），并且要使用合适的耳朵保护装置。 注Z101：按照EN60704-1测量声级
- 臂要经受的加权均方根加速度值（米/秒2）
注102：用于臂振动的加权均方根加速度值是按照ISO5349测量的。 装置是以用于有电压范围的机器的额定电压或最大额定电压提供的。 8 防止碰到带电件
除下列内容外，部分1的这个条款是合适的： 8.1 添加
注101：水和水中的清洁剂被看作是导电的。 9 马达控制的装置的起动 部分1的这个条款不适用。 10 电源输入和电流
除下列内容外，部分1的这个条款是合适的：
10.101 在正常工作时，与额定压力的压力偏差不得大于±10%。许可压力不得超过。 注：燃烧器性能按照制造商说明进行调整。 通过测量检查是否合格。 11 加热
除下列内容外，第一部分的这一条款是合适的： 11.1 更改
11.2~11.7和11.101~11.104取代“11.2~11.7”。 11.4 更改
由“电加热装置”取代“加热装置”。 c 11.7 取代
装置操作直到建立稳态条件 c
11.101 烟道气体温度不得超过400℃
关于装置任何试验输入，应记录所需的试验检查。操作15分钟后，应在烟道出口和通风柜之间的一点，取烟道气体的样品。当以15分钟的间隔取的3个连续样品表示一致的分析值时，则可以认为操作是稳定的。 烟道气体中的类量应超过：
- 对于雾化作用和壁式燃烧器来说，不得超过与No.2谢尔2巴哈拉赫烟斑相对应和烟量。 - 对于气化作用的燃烧器来说，不得超过5No.2谢尔2巴哈 拉赫烟斑相对应和烟量。 在烟道气体中的CO量在无空气和干燥处不得超过0.04%（容量）。 通过测量来检查是否格。
5