高校英语应用能力考试（A级）专项练习—段落翻译
1. The typical digital computer has five different units or sections, an input unit where information or orders go into the computer, a control unit which controls the actions of the computer in accordance with（与...一致; 依照） the input orders, a computation unit where the computation is carried out, a memory unit where information is stored, and an output unit which reports the results.
典型的数字计算机有五个不同的部件或部分：输入装置，将信息和指令输入计算机；控制器，根据输入指令控制计算机操作；计算器，进行运算；
储存器，储存信息；输出装置，报告运算结果。
1
Dear Sir,
Thank you for your first order of AAA Data Cable(电缆). We are proud of your trust in our products and our company. Now, we would like to introduce you some of our partners in order for your company to distribute the complete package of components and to respond 100% to the requests of your customers. Sincerely yours, John
distribute v. 分发; 散布; 分配complete v. 使齐全; 完成; 使完整; 结束adj. 完整的 package n. 包裹, 包, 套装软件 component n. 零件,
先生：
感谢贵方的第一批AAA 数据电缆订货。我们为能得到贵方对我们的产品及公司的信任而深感荣幸。我们愿向贵方介绍我们的合作伙伴，以便能为贵公司提供整套零件，100%地满足客户的需求。 谨上 约翰
2
FOR ONE RELATIONS MANAGER
Here is a position that requires several years of experience.
Career-minded international relations manager to assist(协助)director in a top Fortune 500 company based in New England. Successful candidate(候选人, 应试者)will have college degree, 3---5 years as writer in journalism or public relations. Overseas work experience preferred. Foreign language fluency a plus; job involves travel.
招聘
要求：已有几年工作经验
总部位于新英格兰 的一家顶级世界500强公司欲招聘一位有意在职场发展的国际关系经理人以协助主管的工作。当选者需有大学文凭以及3—5年从事记者或 公共关系工作的经验。有国外工作经验者优先。另需外语流利；也需经常出差。
2. Only a few years ago, scientists had very vague ideas about electricity. Many of them thought of it as a sort of \made it flow. Many of them felt that electricity was made up of tiny particles (微粒) of some kind, but
3
trying to separate electricity into individual particles puzzled them.
. China’s entry into WTO will encourage economic growth in ways that can benefit its trading partners, including the United States, directly. It will provide firms outside China with better access (进入) into one of the world’s largest, most dynamic markets, improving the allocation (分配，配置) of resources around the world.
3
dynamic adj.动力的, 动态的, 有活力的
中国加入世贸组织将有利于其合作者，包括美国，将会直接促进这些国家的经济增长。中国加入世贸组织将使外国公司能更好地进入世界上规模最大、最富有活力的市场，优化世界上资源的配置。
4. The solar battery \It is a new invention which had its first practical workout in 1995. In that year a solar battery was placed on top of a telephone pole and connected to a telephone system. It furnishes enough electricity to operate several telephones.
5. Multimedia is not a new word. In fact, the concept of multimedia has been around for years. However, it appears that multimedia has finally started to play an increasing important role in today's computer world. Because of ever more powerful computer systems and the experience of creative programmers, multimedia is truly changing the way people are using computers.
4
6. E-mail lives somewhere between a phone call and a formal letter: it can be unprepared or carefully constructed. The trouble is that you cannot always be sure how the recipient (收件人) is going to interpret your message so it helps to be as clear as possible. You can do a few simple things to ensure that people won't be offended.
7. 10th February, 1999 Dear Sirs,
On receiving your letter, we found the prices of your machines a little bit higher than acceptable. If you could reduce Type 243 to $ 2000, white Type to $ 2400-$ 2500, we will be very happy to place our order with you.
Please write to us if possible. The dealing is subject to our final confirmation.
Yours faithfully,
John Smith
8. Production Planner Wanted
Applicants for the post of Production Planner should be college graduates with at least two year's work experience in production management. Being fluent in English and excellent at mathematics are essential. Applicants must have strong communication and team building skills. Our company offers good salary and other benefits. Please send a complete resume in English with one recent photo and expected salary to Post Office Box 67809, Hong Kong.
高校英语应用能力考试（A级）专项练习—段落翻译答案
1. 典型的数字计算机有五个不同的部件或部分：输入装置，将信息和指令输入计算机；控制器，根据输入指令控制计算机操作；计算器，进行运算；储存器，储存信息；输出装置，报告运算结果。
5