“渠”义考释与“水到渠成”歧解研究
陈昌春1,2 李久生２ 许晗之３ 王腊春１
1 南京大学地理与海洋学院 2 南京信息工程大学 ３江苏省太湖水利规划处
作者简介：陈昌春，南京大学地理与海洋学院博士生，南京信息工程大学副教授；李久生：
南京信息工程大学教授；王腊春：南京大学教授地理与海洋学院教授；许晗之：高级工程师
摘要: 渠作为人工开凿的水道，一直是水利建设工程的重要部分，在我国已有悠久的历史。然而，近千年来，在“水到渠成”的释义与理解上一直存在误读或歧解，相应地也波及了对于“渠”义的正确理解。本文通过梳理历史文献与当代书面释义及社会认知，对 “水到渠成”的含义分歧进行了长历时、多视角的剖析，通过跨学科的集成探索，指出了当前各类辞书在“水到渠成”释义上亟待明确或纠正。为澄清“水到渠成”本源意蕴，创设“渠槽”概念，有效地界定与明确了众说纷纭的“水到渠成”本义。
关键词: 水利 渠 槽 水到渠成 考释 歧解
一、引 言
2011年1月29日国家公布了《中共中央、国务院关于加快水利改革发展的决定》，这是21世纪以来的第８个中央一号文件，也是新中国成立６２年来，中共中央首次系统地部署水利改革发展全面工作的决定。“渠”作为水利建设的重要组成部分，也是农田水利的重要基础，对于国家尤其是农村经济社会的可持续发展有着重要意义。但对于“渠”的认知存在明显分歧，尽管“渠”意释义多年来几乎未发生变化，但绝大多数字词典释义与常规理解使社会对“水到渠成”以及“渠”形成了误读。
“水到渠成”一语可以说是妇孺皆知，使用人群与范围非常广泛，字词典的主流释义为“水流到的地方自然成渠”，主要用于比喻“一旦条件成熟，事情就会顺利成功”。字词典的释义偏差以及公众观念上对于“水到渠成”的误解造成了公众的困惑。一种比较典型的理解是“自
，
然界中的流水常常有着不可估量的能量，流水巨大的能量，可以冲倒一切堤坝阻碍使之成为渠汹涌磅礴流水的巨大能量是无法阻挡的。一句话，流水可以把任何地方冲成渠。”1 有关怀疑性、猜测性文字也时有可见。下面列举一些实例：
１ 吴瑜章在所著《渠成，水自到》中称，渐渐地领悟到“‘水到渠成’未必是一条放之四海皆准的真理，或者换一句话说，‘水到渠成’有以偏概全的嫌疑”。在2000年，我对“水到渠成”的理解，几乎在一夜之间就变成了‘渠成，水自到’。”2
２ 吴蔚在所著《水之道：水的无为自然哲学与处世立业之道》中说：“按照逻辑规律，通常是先挖渠后引水。一切的渠道事先挖好。”3
3 侯应南在一篇短文中说：“年轻时, 把水到渠成这句成语理解为“水一到就会成渠”，那是自然而然, 不须预虑的事。及到年老才省悟到, 若把水到渠成误会为坐待时机, 那就很糟了。”4
依群等称：“一锹一锹地挖，挖到最后一锹，渠便成了，渠成的标志是水流过来了。”5 通过以上几条实例可以看出，在“水到渠成”的理解上明显存有不同的声音。此外，在因特网与有关传媒中不时听闻困惑的声音，“渠成水到”的表达并不鲜见。6 看牛娃：《水到渠成还是渠到水成》，《东方财富网博客》，http://blog.eastmoney.com/kanniuwa99， 2010-06-26
吴瑜章：《渠成，水自到》，中信出版社，2008年1月第1版，第IX-X页 3
吴蔚：《水之道：水的无为自然哲学与处世立业之道》，中国发展出版社，2005年9月第1版，第105页 4
侯应南：《“水到渠成” 新悟》，国土资源成人教育，2001 年第5 期 5
依群、成就：水到渠成始知耑，美术之友，2002年第2期 6
曹聚：“ 水到渠成”和“ 渠成水到”—谈监理工程师的任务和工作方法，建设监理，1996第3期
21
再从水利工程科学理论与水利建设的实践看，先造渠后引水是水利部门工作的题中之义，这在历代庆祝开渠成功的水利类文献中屡见不鲜。之所以多年未见水利人士对于当前释义提出明显异议，不排除部分水利人士可能将成语“水到渠成”看成艺术加工与夸张。
由上述可以看出，似乎已成定论的成语“水到渠成”的主流辞书的释义与大众理解存在明显的歧读，“水到渠成”的社会认知存在明显的混乱。
本文通过详细考证与合理性分析，对 “渠”义进行溯源及开展“水到渠成”歧解研究，对各类辞书释义与社会观念进行纠偏，明确指出只有一个真相，既增强了人们对水利建设的理解，也消除了公众心头的困惑，统一了对于“水到渠成”的认识。
二、渠及“水到渠成”的用例
（一） “渠”的用例
1《史记?河渠书》：“蜀守冰凿离碓，辟沫水之害，穿二江成都之中，此渠皆可行舟，有余则用溉浸(氵侵)。” 7
2《史记?河渠书》：“秦欲杀郑国。郑国曰：‘始臣为间，然渠成亦秦之利也。’秦以为然，卒使就渠。”8
3（宋）王安石《和吴御史汴渠》诗：“郑国欲弊秦，渠成秦富强。” 9 4（宋）范成大《秦淮》诗：“凿渠断地脉，自谓神与谋。”10
5 赵树理《求雨》：“要是开成了这条渠，以后就再不会受旱灾的威胁了！”11
（二） “水到渠成”的出处与用例
关于“水到渠成”的最早出处，据现有文献，首见于《景德传灯录》，现列出一些典型的用例：
1（宋）释道原《景德传灯录·卷十二·光涌禅师》：“师放下拂子，叉手。（僧）问：‘如何是妙用一句？’师曰：‘水到渠成。’”12
2（宋）苏轼《答秦太虚书》：“度囊中尚可支一岁有余，至时别作经画，水到渠成，不须预虑，以此胸中都无一事。”13
3（宋）苏轼《与郑靖老》二首之二：“公欲相从于溪山间，想是真诚之愿，水到渠成，亦不须预虑也。”14
4（宋）朱熹《答路德章书》：“所喻水到渠成之说，意思毕竟在渠上，未放水东流时，已先作屈曲准备了矣。”15
5（宋）范成大《送刘唐卿户曹擢第西归》诗六首之三：“学力根深方蒂固，功名水到自渠成。”16
6（明）袁宏道《锦帆集之三·尺牍·李子髯》：“大抵世上无难为的事，只胡乱做将去， (汉)司马迁：《史记?河渠书》,史记（简化字本），中华书局出版发行，1999年1月版，第1196页
（汉）司马迁：《史记?河渠书》,史记（简化字本），中华书局出版发行，1999年1月版，第1197页 9
王安石：《和吴御史汴渠》，《王文公文集》，上海人民出版社，1974年7月第1版，第464页 10
（宋）范成大：《《秦淮》诗，《范石湖集》，上海：上海古籍出版社，第16页。范成大在此诗序中说：“世传始皇东巡，自江乘渡，望气者以为金陵有天子气，乃凿长冈引潮水入焉，号曰秦淮。” 11
工人出版社、山西大学合编：赵树理文集，第1卷，工人出版社，1980年1月第1版，第332页。 12
（宋）释道原著：《景德传灯录》，四川：成都古籍书店影印发行，2000年1月第1版，第216页 13
（宋）苏轼：《苏东坡全集》（上），北京市：中国书店，1986年6月第1版，第368页 14
（宋）苏轼：《苏东坡全集》（下），北京市：中国书店，1986年6月第1版，第105页 15
朱杰人等主编：《朱子全书》，上海古籍出版社、安徽：安徽教育出版社，2002年12月第1版，第23册，第2561页 16
（宋）范成大：《送刘唐卿户曹擢第西归》诗六首，《范石湖集》，上海：上海古籍出版社，第336页
87
自有水到渠成日子。”17
7（清）李渔《闲情偶寄·大收煞》：“但其会合之故，须要自然而然，水到渠成，非由车
戽，最忌无因而至，突如其来。”18
8（清）夏敬渠《野叟曝言》第四十七回：“这做诗一事原不是好事，弟于此道，吃了二十年的苦，才得这水到渠成地位。”19
三、“渠”义探源及各类辞书的释义
为了研究“水到渠成”的正解，必须先探讨“渠”的本义。通过检索各类汉语辞书发现，除《说文解字》及直接复述《说文解字》释义的《康熙字典》、《中华大字典》外，诸多字词典都明确地指出“渠”为人工开凿水道。《说文解字》用字由于特别简短，仅称“水所居”，但结合用例判断，应指“人工水道”。
关于“渠”的出处，《汉字源流字典》称，构造上属于形声字、篆文从水，最初唯一的本义是“人工开凿的壕沟”，释义取自《说文》。20袁仲一等在《秦文字类编》中指出，在秦陶、秦简中已可见此字。21
现将 “渠”与水有关的释义列举如下： １、渠，水所居。
（1）《说文解字·水部》 ，中国书店出版，1989年1月第1版，说文十一上。
（2）《康熙字典（标点整理本）》，汉语大词典编纂处整理，世纪出版集团、汉语大词典出版社，2002年6月第1版，第581页。
（3）中华大字典，中华书局出版，1978年10月第1版，根据中华书局1935年本重印，第121页。
（４）《中文大辞典》，中文大辞典编纂委员会，林尹、高明主编，中国文化书院出版部，民国五十七年八月，第19册第446页。释为：水所居也。人工开凿之沟也。22
（５）《大辞典》，本局大辞典编纂委员会，三民书局股份有限公司，民国七十四年八月初版，第2707页。释为：水停积的地方。也指人工开凿的水道。
2、人工开凿的水道。
（１）《说文解字句读》,（清）王筠，“河者,天生之;渠者,人凿之。”，《说文句读》，北京市中国书店出版，第3册，1983年11月第1版，第451页。
（２）《辞源》，广东、广西、湖南、河南辞源修订组、商务印书馆编辑部编，商务印书馆出版，1988年7月第1版，第1840页。
(３) 《辞海》，夏征农主编，上海辞书出版社，1999年9月第1版，第3537页。 （４）《王力古汉语字典》，王力主编，中华书局，2000年6月第1版，第605页。
（５）《古汉语大词典》，徐复等编，上海辞书出版社，２000年１月第１版，第1582页。（６）《古代汉语词典》，《古代汉语词典》编写组编，商务印书馆，1998年12月第１版，第1287页。
（７）《汉语大字典》,汉语大字典编辑委员会，四川辞书出版社、湖北辞书出版社，1986年10月第1版，第1645页； （明）袁宏道：《锦帆集之三?尺牍?李子髯》，《袁宏道集笺校》，上海：上海古籍出版社，1981年7月第1版，
第241页 18
（清）李渔：《大收煞》，《闲情偶寄》，中国社会出版社，2005年8月第1版，第407页 19
（清）夏敬渠著：《野叟曝言》（上），北京：中国文史出版社，2003年1月第1版，第283页 20
谷衍奎编：《汉字源流字典》，华夏出版社，2003年1月第1版，第660页 21
袁仲一等：《秦文字类编》，陕西人民教育出版社，1993年11月第1版，第480页 22
林尹、高明主编：《中文大辞典》，中文大辞典编纂委员会，中国文化书院出版部，民国五十七年八月，第19册第446页。
17
（８）《汉语大词典（缩印本）》，罗竹风主编，汉语大词典出版社，1997年４月第１版，第3310页。
（９）《现代汉语大词典》，阮智富、郭忠新主编，汉语大词典出版社，2000年12月第1版，第1521页。
（１０）《应用汉语词典（大字本）》，商务印书馆辞书研究中心编，商务印书馆，2002年8月第１版。第1037页。
（１１）《现代汉语词典》，中国社会科学院语言研究词典编辑室编，商务印书馆，2005年第5版，第1127页。
（１２）《汉字古今义合解》，许威汉、陈秋祥主编，上海教育出版社，2002年12月第1版，第711页。
3 沟渠，濠沟，护城河。
（１）《辞源》广东、广西、湖南、河南辞源修订组、商务印书馆编辑部编，商务印书馆出版，1988年7月第1版，第1840页。《辞源》列例：“《国语·晋语》：景霍以为城，而汾、河、涑、浍以为渠。”，
（２）《古代汉语词典》，迟铎主编，陕西人民出版社，1999年2月第1版，第827页。该词典列例：“《国语·晋语》：景霍以为城，而汾、河、涑、浍以为渠——把景霍山作为城，把汾河、黄河、涑河、浍河作为护城河。”
（３）《古代汉语词典（大字本）》，《古代汉语词典》编写组编，商务印书馆，2002年8月第１版，第1287页
由以上有关字词的释义可以看出，尽管表面上看起来，与水道相关的“渠”的含义有几种，但最主要或最基本的涵义是“人工开凿的水道”。《说文解字》的解释过于简略，单纯从“水所居”看不出是自然还是人工所为，需要结合实际用例判别。
四、“水到渠成”在各类辞书中的释义
通过上述“渠”的释义与用例可以看出，对于“渠”，几乎一致地认为指“人工开凿的水道”。虽然有部分辞书罗列了一些其它含义，但它们在实际用例上与“人工开凿的水道”能够很好地加以区分。值得注意的是，“水到渠成”在各类辞书中的释义存在明显的差异，并不是所有辞书都显性地存在不妥之处，少数工具书语焉不详，不提本义，只讲比喻义。下面我们分项探讨。
（一）“水流到的地方自然成渠”论（where water flows,a channnel is formed）
1《现代汉语词典》，中国社会科学院语言研究词典编辑室编，商务印书馆，2005年第5版，第1278页；
2《中华成语辞海》，刘万国等主编，吉林大学出版社，2008年５月第２版，第1121页； 3《实用成语词典》，常晓帆编，知识出版社，1984年2月第1版，第414页
4《当代汉语词典》，李国炎等编，上海辞书出版社， 2001年4月第1版，第124页
5《新华词典（2001年修订版）》，商务印书馆辞书研究中心修订，商务印书馆，1989年9月第2版，第922页
６《汉语成语词典(修订本)》，宋永培等主编，四川辞书出版社，1998年3月第1版，第705页
７《新时代汉英大词典》，商务印书馆，吴景荣、程镇球主编，2000年8月第１版，第1444页，Where water flows,a channnel is formed。
（二） “水一流到，渠道就自然形成”论(When water flows[comes],a channnel is formed)
关于这一种观点，《成语词典》除了释为“水一流到，就会形成渠道”外，还称亦作“水到成渠”，目前仅见此一例23。
1《辞海》，第6版，夏征农主编，上海辞书出版社，1999年9月第1版，第4338页； 2《汉语成语辞海》，朱祖延主编，武汉出版社，1999年8月第1版，第1293页；
3《中国成语大辞典》，王涛等编，上海辞书出版社，1987年８月第１版，第1180页； 4《成语分类应用词典》，蔡向阳、孙栋编著，大众文艺出版社， 2000年1月第1版，第333页；
5《中国成语分类大词典（修订本）》，韩省之主编，新世界出版社，1996年第1版，第511页
6《新版成语小词典》，陈璧耀主编，2000年12月第１版，汉语大词典出版社，世纪出版集团、汉语大词典出版社，第446页；
7《当代汉语词典（国际华语版）》，龚学胜主编，商务印书馆国际有限公司出版发行，2008年1月第1版，第1719页。
8 《汉英综合大辞典》，吴光华主编，大连理工大学出版社，２００４年１月第１版，When water flows[comes],a channnel is formed-sth.achieved without effort。第4362页
9《现代汉英词典（新版）》，本书辞书部编，2001年7月第1版，外语教学与研究出版社，第858页，When the water comes,a channnel is formed。
（三） 回避本义，语焉不详
1《辞源》，商务印书馆，1988年7月第1版，广东、广西、湖南、河南辞源修订组、商务印书馆编辑部编，第1714页；
2《汉大成语大词典》，罗竹风主编，世纪出版集团、汉语大词典出版社出版，2000年８月第１版，第753页；
3《汉语大词典（缩印本）》，罗竹风主编，汉语大词典出版社，1997年４月第１版，第3100页；
4《现代汉语大词典》，阮智富、郭忠新主编，2000年12月第1版，汉语大词典出版社，第1412页。
这一类释义说明编者可能已经意识到“水流到的地方自然成渠”论与水利建设的现实不符，但无法识别本义，采取了回避的态度，这也是可以理解的。通常直接采用：“比喻顺着自然趋势，条件成熟，事情自然成功。”对“水到渠成”进行释义。
此类释义比较含糊，回避正面解释。但其实是“水到后渠成”的翻版。因为渠道全然是人工建筑，与“自然趋势”无关。
（四） “渠已挖好，只等水一来就大功告成”论
现在介绍做了比较正确或接近真实解读的工具书。这也是截至目前，笔者仅发现的一本释义比较准确的词典。
水到渠成：渠，人工挖掘的水道。全句是说渠已挖好，只等水一来就大功告成。
这种正确释义仅见于《最新活用成语辞典》，《最新活用成语辞典》编辑委员会 编，知识产权出版社，2006年１月第１版，第668页
尽管本辞典释义与其他字典有别，但仅能视作一家之说。因为此处只是提供了一种解释，并没有简要简述理由，或略加以进一步说明与论证。
（五） “水到渠成”各类辞书释义的评述
笔者认为，问题的焦点是：这不是选择题，没有两种解释，而是只有唯一的正确答案。第一种观点明显不妥；第二种观点比较模糊，绕开了关键问题“流到何处”，只用了时间层次上 常州市教育局《成语词典》编写组编著，《成语词典》修订本，江苏古籍出版社，1997年8月第1版，第782
页
23