的“来到”，并突出“自然”，此种说法也显不妥；第三种观点采取回避做法，未表明态度。第4种表述比较接近真实情景。
尽管《最新活用成语辞典》的编者根据自身判断作了比较正确的解释，但因篇幅原因，未阐述所以然，难以服众。
在社会整体层面上，近千年来，自首见于《景德传灯录》之后，对于“水到渠成”的本义的理解实际上形成长期莫衷一是、迄今仍未改变的混乱局面。
五、“渠”的起源与“水到渠成”误读原因解析
（一）“渠”在中国古代水利开发中的起源
“渠”在中国是一个非常古老的人工水利设施，它是一个引水系统。四川的都江堰、陕西的郑国渠、广西的灵渠号称秦代三大水利工程，以“渠”闻名天下。渠除了表示人工开凿、用于航运的“运河”外，经常用来表示农业灌溉的引水渠道。作为灌溉引水系统，它的出现迟于作为农田排水设施的沟洫系统。
春秋时期，我国北方的许多地区虽已出现了农田灌溉的史实，但具体的灌溉工程未见于文献记载。这一时期可以稽考的灌溉工程只有南方的楚国兴建的芍陂。因此，楚国的芍陂是春秋时期灌溉工程的唯一代表。24郭元裕也指出：“公元前６世纪，楚国人民兴建了芍陂（今安徽省寿县城南），引蓄河水进行灌溉，这是我国有历史记载的最早的蓄水灌溉工程。公元前４世纪，魏国的西门豹治邺（今河北临漳）时，创建了引漳十二渠25”。据《史记·河渠书》记载，魏文侯时西门豹为邺令，“引漳水溉邺，以富魏之河内”。在《史记·滑稽列传》中又详细记录了西门豹发民开凿十二渠的经过。这些是我国古代凿渠引河水灌溉农田的早期记事。
（二）“水到处渠成”论的误读原因
１ 对“渠”专指“人工开凿的水道”认识不清。
熟悉渠道建设与作用的水利界人士与农民，对渠的理解是比较明确的。他们心目中的“水到渠成”与缺乏正确“渠”识的普通大众的理解可能是不一样的。然而，他们可能并不能肯定“渠”除了指“人工开凿的水道”之外，是否还可以用于表示自然河流。
“水到”、“渠成”孰先孰后？一般大众往往觉得望文生义即能明白。这还有问题？不是明摆的嘛！这也难怪，一般人分不清“河”与“渠”，渠、沟、河对普通人来讲可能都差不多。天上下雨地上流，水常流的地方便成了河，似乎也可水流成渠。
尽管各类辞书几乎众口一词地将“渠”释作“人工开凿的水道”，但遇到“水到渠成”似乎就成天然（自然）的了。比如，《汉语成语词典(修订本)》（四川辞书出版社，1998年3月第1版，第705页）在解释“水到渠成”时明显存在误解：它先将“渠”释为‘人工开凿的水沟’，但接着称，这里指天然的水道。”笔者认为，造成这种理解偏差的原因是未能区分具体情境下“渠”是专指“人工水道”还是包括“天然水道”。少量字词典中明确标明“专指”，但涉及“水到渠成”时则无法自圆其说。实际上，“渠”从时空（历史与区域）两个方面看，只有“人工”渠道，没有“天然”之途。
２ 文言的简洁性与习惯语序定势的影响
由于古汉语的简略性、多解性，同样的语汇可能会可不同的解读。我们看到，尽管各类工具书对“水到渠成”有两种不同的理解，但依据现有的各类文献，自古迄今，“渠”的含义都是唯一的、不变的，历来都主要指人工开凿形成的水道，基本上没有“天然河道”的含义(除了先秦用于表示护城河的个别例子)。 2425
汪家伦等，中国农田水利史，农业出版社，1990年12月第1版，第58页
郭元裕：《农田水利学》中国水利水电出版社，1997年10月第3版，第2页
按中文常规语序和逻辑判断，似乎“水到渠成”是一个时间上分为前后的并列词组。“水到”在先似乎非常自然。难怪通常的字词典解释为：水流到的地方自然成渠。比喻条件成熟，事情自然成功。
从修辞学看，可能导致“水到渠成”误读，形式上近似的顺序结构成语有：水到鱼行、水滴石穿、瓜熟蒂落、马到成功、旗开得胜。其实，在我国传统的修辞中，倒反修辞格也非鲜见。与“水到渠成”部分类似、时间上呈现倒序的倒反修辞格有：功败垂成、事败垂成。
其实，“水到渠成”真正的结构是一个复句的压缩：水流到人工开凿的水道之后，渠就形成或完成了。具体理由我们下面将详细探讨。
此外，《管子》中的“夫水激而流渠”对造成“水到渠成”的误解可能有一定影响。《故训汇纂》中将此句的“渠”误释为“水所居”就是一例26。《管子》的原文是：管子对曰：“可。夫水激而流渠，令疾而物重。先王理其号令之徐疾，内守国财而外因天下矣。”27 孤立地看上句，确实易给人“水激而形成渠”的错觉。然而，联系先后两句看，此处的“渠”是指“遽、急”。28
３“渠”义认知上存在的三解是“水到渠成”误读的关键
为什么看似简单的现象或道理（地理作用或水利进程）变得莫衷一是、扑朔迷离呢？仔细推敲， “水到渠成”误读或歧解的很大一部分原因是因为对于“渠”的理解差异。关键在于：对“渠”义的理解实际上存在三种不同的认知。从逻辑学来说，必须先界定概念，然后才能进行讨论，否则就可能犯偷换概念之错了。
（１）“渠”指“天然河流”
这是一种最习见、并为各类辞书的主流释义。这种解读的错误是认为“水冲成河”。 其他“二解”由渠的正解“人工开凿的水道”续分。为了便于分析，本文创新性地将辞书中对“渠”的单一释义拆分为实际上存在的二种解读（各类辞书将“渠”简单地释作“人工开凿的水道”，由于篇幅原因可能并无不妥，此处只是为了便于分析问题）。即：渠在应用层面可以区分为：
（２）“无水的渠槽”（渠A）29 （３）“含水的水渠”(渠B)。
如此区分之后，就能清楚地看出：渠是人工开挖的渠槽与水流的合称，单纯渠槽不能称之为渠，获得水流之后，渠道才能算完成。
“水到渠成”的过程可以表示为：人工设计、开凿并建成渠A（时刻T1）之后，将上游或外部之水源接入或使之流进预先建造的渠槽内，形成水流（时刻T2）。
如此区分之后，表面上的矛盾就呈水落石出、涣然冰释之势。除去上述的错误理解外，合乎情理的“渠成”相应地就分为两种情形。
情形1.将“人工设计、开凿并建成渠A（时刻T1）”视为“渠成”，此时渠槽（渠A）中并无水量，只是一个干挖结束的渠底。
情形2. 将人工设计、开凿并建成渠A（时刻T1）之后，将上游或外部之水源接入或使之流进预先建造的渠槽内，形成水流（时刻T2）。将这种槽水合一的场面视作“渠成”，此时它实现了人们使水流入需水目的地的愿望。
情形１与情形２都是从时间上、逻辑上都是合理的，但哪一种更可取、更符合现实呢？我们认为，情形２是最合适的解答。为了便于分析，我们暂且避开“水到渠成”一语，而采用“槽成、水到、渠成”这一基本没有歧义的词组进行跨学科解读，下面进行跨学科、多维度的分析。
宗福邦等：《故训汇纂》，商务印书馆，2003年7月第1版，第1273页
管子：《卷第二十三·地数第七十七》，《管子》，梁运华校点，辽宁教育出版社，1997年3月第1版，第211页 28
赵守正：《管子注译》，广西人民出版社，1987年9月第1版，第315页 29
两边高起，中间凹下的物体，凹下的部分叫槽。如河槽。见于《现代汉语词典》第5版第134页。
2726
六、“槽成、水到、渠成”的的跨学科解读
在论文写作过程中，笔者除阅读各类文献外，并征求了不少人士的意见，发现大多数人将“水到渠成”理解为“水流成河”，为了有效地改变社会认知，强化对水利的正确认识，很有必要拨乱反正。
为了深入地认识与研究“水到渠成”的社会、经济背景，本文尝试从多学科结合的角度进行全面的分析。“水到渠成”的歧解其实不单纯是一个语言问题，它涉及到水利学、地理学、经济学、心理学、社会学等诸多领域，需要多学科综合集成式的探索。
王铭玉在《语言文化研究的符号学观照》30一文中说：“语言与文化研究属于人文科学范畴, 在这个领域内, 延续三千年的人文思维模糊性引生了符号学应用的必要性，特殊的跨学科背景以及特殊的跨学科方法给语言与文化研究带来启示和影响。语言与文化研究要全面关注语言与各类文化事物、文化现象、文化制度的相关关系。”符号学需要借助自然科学，词汇的准确解读也一样。自然科学与社会科学的跨学科研究对于“水到渠成”的本义探讨也是非常有益的、甚至是不可缺少的。
渠可以分为运河与灌溉渠道。运河通常是由官方或地方士绅组织的比较大型的工程，我们在分析时侧重于分析灌溉渠道的各项特征。
（一）“槽成、水到、渠成”的地理学与水利学解读
“水到渠成”的当前释义明显违背了农业水利建设的现实进程。因此从地理学与水利学角度分析是有价值的。
自古以来，河流运输一直是重要的交通手段。就运河运用而论，一般可分三个方面：（１）利用天然河流运行；（２）开人工渠，引续天然河流；（３）渠化天然河流，提高水位、稳定水流。当然，天然河流运输是最省事的，然而天然河流并不见得通连。从治理水旱灾害、开展灌溉的角度看，也需要流路的畅通，以便于泄流或输送水流。在农田水利中，渠道（与“渠”基本同义）在农田水利中的全部系统可分为干渠、支渠、斗渠、农渠、毛渠5级。
表１ 人工渠道与天然河道差异一览表 人工渠道 人为设计、开凿，渠道线路比较稳定 坡度比较平缓与一致，落差比较小 渠槽通常连续、平稳过渡 断面比较规整，大小比较一致 可能发生一定淤积，通过维修保持稳定 流量、水位变化比较稳定
天然河道 河流位置随自然地理要素变化而变迁 坡度可能多变 河槽可能存在跌水 断面变化不规则
通常不断下切，或者冲淤可能不规则 流量、水位变化可能不规则
以自流为主，部分区域可能有提灌 完全自流
1 天然河流形成的随机性、不确定性
有道是：二十年河东，二十年河西。河水往往是飘忽不定的。河流往往由多次冲击而成，多次冲击也方向不定、力量未知。它的位置也是随机的，遵循水文学中随机水系布局理论。
在水系的发育过程中，大小不同河流的形成及相互交汇可能有各种不同的方法，表现为随
30
王铭玉:《语言文化研究的符号学观照》,中国社会科学, 2011 年第3 期
机性，服从一定的统计规律。31有人称“水到渠成”是指“水流到的地方自然形成一条水道是由于流水的侵蚀作用”32完全是出于“水冲成河”的误解。
在渠道建设过程中，部分渠道是依托原有的天然水道进行渠化。虽然河可以经过渠化处理成为渠，渠废弃后可能成为干沟等，但通常不再称为渠。
2 渠道勘察、施工的规整性、确定性 （１）线路选址的科学性、计划性：
由于水的流动性有它的随意性，如果想要将水引到我们的目的地，我们必须先挖一条渠，让水按照渠的路线流动，用疏导的方式来实现我们的目的。
在渠道设计上，必须遵循水性向下流的原则。然而，如果完全顺着水性流，那么水就会顺着最容易流动的方向流（几何学中称，沿曲面上某点处的梯度方向）,但它的流向并不就是我们所要的实用方向。
因此，开渠之前必须事先筹划、详细规划（根据地质、土壤、田地、作物以及人财物等自然、社会、经济条件），然后采取行动，使所开之渠能利用水性流动又能经一定的路径到目的地。为此，实地测量地形、计算开挖土石方量等是非常重要的。
（２）渠道坡度的平缓、一致性
我们来看一个实例：秦朝因军事用途而开凿的运河—广西的灵渠。落差对于灵渠这条运河来说至关重要，直线型的渠道施工量小，但落差大，顺流而下的船速度难以控制，对于逆流而上的船，上陡坡更是难上加难。如何解决这个难题呢？秦朝工程师将灵渠的南北渠道开成弯弯曲曲的形状(“S”形)，降低渠道坡度。虽然工程量加大，但落差减少，水的流速减缓，行船变得很容易控制。33
可以引申的说，任何事情都要顺其自然。如果修的水渠由于勘测、施工出错，头低尾高，那么就违反自然规律，水就不能沿着水渠到达目的地了。所修的水渠就不成功。
（二）“槽成、水到、渠成”的经济学与社会学解读 1 开渠具有有明确的经济目标
渠存在明显的使用价值，渠的作用包括：漕运、引水灌溉，或行舟运粮等等。早期的“渠”不少是出于政治目的、经济目的而开凿的运河。后来因为灌溉需要，历时建渠、修渠不断。建渠需要动用大量的人力、物力。
从根本上来说，水是最终、最高的追求目标，而不是渠。渠只是实现的途径。渠是投入，水才是收益。渠是一次性投资为主，而水则是细水长流。
来看一下建渠的目的：造渠引水是因为引远水以解近渴，有如当今的所谓“筑巢引凤”。如果水到在先，近水楼台，谁还会舍近求远、劳师动众去造渠呢？渠是人口增长、环境变化之下不得已的选择。
此外，渠道建设与投资存在一定的风险性。修建成的水渠，只有当水拥有一定的水量，并且能够沿着它从头流到尾的时候，才是一条成功的水渠。如果渠槽建成，但水不到，或到得太少，那就是渠不成。北魏郦道元《水经注·汾水》称：“汉河东太守潘亻系穿渠，引汾水以溉皮氏县，故渠尚存，今无水也”（汉语大词典，汉语大词典出版社，1997年４月第１版，第3310页）
2 满足社会需要，带给人们欣喜
先建渠，后引水，这对于水利部门来说是正常工作。如果水流到的地方自然成渠，水利部门将省多少气力。
无论从时间次序还是逻辑次序看，水都是农民追求的中心与终结目标。如果渠（槽）成而
32
芮孝芳：《水文学原理》，中国水利水电出版社，2004年8月第1版，第34-35页
http://bbs.pep.com.cn/thread-668689-2-1.html 33
刘澍萌：话说灵渠，中央文献出版社，2006年1月第1版，第28页
31
水未至，干涸的渠道有什么意义呢？常规理解的“水到“渠成”是纯然的自然景观，而水到于（渠）槽成，则是水利能工巧匠人造的幸福图景
从关注的重点看，只有水到于（渠）槽成，才能给人带来久旱逢甘霖的喜悦。在渠成之典礼上，假使引水能够顺利成功，做到基本同步，当属优化调度了，它也是水利工作者的理想、农民的梦想。渠成而水到，欢呼而雀跃。当然，无渠，附近无水源的庄稼与农民只能望水兴叹。
一份耕耘，一份收获。修渠始知来水甜。相信有农村生活体验的，特别是30年前常见的“河工”仍记忆犹新。身临其境者莫不对其刻骨铭心。
在水到渠成的欣喜中，水是刚刚来到的礼物和奖赏，而造渠才是长期的积累。 “渠成”是静态，水到强调的动态，含源源不断之意，类似车到山前必有路。 对于农民，渠道诚可贵，水流价更高。渠像邮差，水则是信件。
渠的价值和意义：渠是庄稼的动脉，而水则是血液。渠是庄稼的生命线。
所以说水到了，渠才成功！水才是终极追求，渠槽只是实现的途径。“槽成”类似于“万事俱备”，只欠东风（水流）。悦在水而不在渠，干涸的渠有何用？渠对于农民是吉祥的标志，它能带来福水。
再从“到”字来解析：既称“到”，通常是针对预期的目的地而言。否则，称“水来渠成”也未尝不可。
修渠在人，来水在天。人的努力只有体现在长年累月、扎扎实实的，甚至是岁修式的修渠行动中。近年的水旱部分原因就是由于渠道的年久失修。
３ “水到渠成”当前释义造成的负面社会效果
公众使用“水到渠成”注重的是长期的过程与积累，天然的水流不易有这样的定性（除非在特定的地质地貌土壤植被条件之下）。“水到渠成”当前释义在相当程度上抵销了激励作用。与“水滴石穿”及“一分耕耘，一分收获”等相比，它的效用明显偏低。水滴石穿是指定点定向的多次冲击，体现了一种持之以恒的精神。 “水流到的地方自然成渠”淡化了人的主观努力，以为只要外在条件具备，事情就能成功。
因此，以空间、时间都飘忽不定的来水作为勉励来源无异于缘木求鱼。副作用是明显的，当前释义致使不少人的理解类似于“守株待兔”。
假设将“水到渠成”泛泛地理解为一次成型的“水到河成”、“水到沟成”、“水到溪成”，那是顺理成章的，几乎是必然事件，用不着额外的努力。从当前的辞书释义看，水到河成有什么稀奇？有如说“天上下雨地上流”，看不出什么妙处，没有惊喜，没有悬念。
吴瑜章认为成功学的思维模式是“渠成，水自到”，而非“水到渠成”。他称，“水到渠成”是不劳而获，是被动获得成功，是偶然获得成功。34
《汉英综合大辞典》，吴光华主编，大连理工大学出版社，2004年1月第1版，When water flows[comes],a channnel is formed-sth.achieved without effort。第4362页将水到渠成解释成“坐等成功”。
又如，A canal is formed when water comes-sth. Achieved without effort.||What happens without extra effort.见于曹亚民主编，《汉英大辞海》，中国中医药出版社，2002年3月第1版，第3264页
从以上分析可以看出，现今释义导致渠道建设的持久性、艰苦性被实质性消解。 （三）“槽成、水到、渠成”的历史学与语用学解读
语言是活生生的东西，它充满生命，随着历史的发展、社会经济的变化与文献的丰富，往往会产生很多的引申意义。“渠”在水领域之外了产生了很多含义。然而，我们此文重点探究的是它在历史语境中彼时彼刻的原初含义。下面我们探讨千年来对“渠”与“水到渠成”的用法。当然，既然此语产生于苏轼生活的时代或以前，我们应当放在苏轼引用之前的历史语境中 34
吴瑜章：《渠成，水自到》，中信出版社，2008年1月第1版，第IX-X页