激气 心里有气 １．有意或无意做出些可恼的事，来刺激你使你生气，广州俗语叫「激气」，如︰我个仔教来教去都唔听话，真激气?苤]我的儿子，无论怎么教，怎么劝说，总是不听，真气人了）。２．做事没有成就，或总不合乎理想，心?抑郁不平，如︰搅?豁穸h都搅唔掂，真激气?苤]这件事怎么搞也搞不通，真气死了）。 思想、感情 即管 尽管
棘 扎，刺 １．吉祥，吉利，大吉利市的“吉”。２．广州话因“空”与“凶”同音，「凶」是一个不吉祥的字眼儿，为了忌讳，一般人常把空说成“吉”，如︰吉盒（空盒子），吉樽（空瓶子），交吉（卖房子时把空房子交出），吉屋出租（空房子出租） 动作、行为 趌跛跛 近读 吉；趌跛跛(单脚跳)；趌路(滚蛋) 几多 多少 指代 挤 放 动作、行为
挤拥 拥挤 颜色、性状
戟 Cake 指没有馅的西饼，或一般西饼。 译音 忌廉 奶油 cream 译音
偈 倾偈(谈心)，非写为「倾计」
髻 盘在头顶或脑后的发结；丫角髻 夹手夹脚 一起动手 工作、交际 夹万 保险箱 生活、用品 家姐 姐姐 指代
傢俬 家具 生活、用品 嘉年华会 carnival 译音
架势 排场，气派 １．荣耀，气派很大，如︰旧时中?鱆汹腹A梗系架势喇（从前一中状元，那气派可大了）。２．了不起，如︰你好架势咩？（你有什么了不起吗）？佢系架势堂，大粒佬??謘]他呀，有财有势的大人物啊）﹗ 枧 肥皂 番枧(肥皂)
讲笑 开玩笑 工作、交际 弶 类似读钢；蟹弶(蟹螯) 犟 读姜；够犟就去抢 交关 厉害 １．严重，如︰佢中?髐@枪，伤得好交关（他中了一枪，伤势佷严重）。２．非常，如︰佢?鴾O呀，大得交关咯（他的力量非常大呀）。 颜色、性状 交际舞 交谊舞 姣 姣婆(荡妇)
娇娇滴滴 意指很娇小而俏媚。 挢 偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪 皎 嗰月光好皎(亮的意思) 脚 脚、腿 人体、疾病
铰 铰剪(剪刀)；门铰(门合叶) 噍 同嚼；噍完松(占了便宜就跑) 嗟 "嗟,好叻咩." 擳 擳牙膏；擳暗疮 芥辣 芥末
襟 襟兄(对妻姊之夫的称呼) 妗 妗母（舅母）
经已 已经 副词、虚词
惊 害怕 动作、行为 颈渴 口渴 生活、用品 警察 公安
净 光，只有 副词、虚词 净系 只是，光是 副词、虚词 靓 美 日日要煲靓汤.１．美丽，漂亮，如︰李小姐好靓?謘]李小姐人很漂亮啊）。２．好，精美，如︰靓货（上等货），平夹靓（又便宜又好）。 靓女 漂亮的姑娘 指代 靓仔 漂亮的小伙子 指代 静鸡鸡 悄悄地 颜色、性状 静英英 僻静 颜色、性状 九大簋 非写为「九大鬼；
簋古代盛食物的器具 酒凹 酒窝 人体、疾病 酒埕 酒埕(盛酒陶器) 就嚟 就要 副词、虚词 就手 顺利 工作、交际 舅父 舅舅 指代 焗 焗饭(焖饭)
焗焗缩缩 意指不够宽敞，相当狭窄。 焗亲 中暑 人体、疾病 咀 咀啖.
崛 瞪 思想、感情
噱头 搞新噱头(搞搞新意思) 咖 唔系咖.
咖啡 不用介紹 coffe 译音
卡 Card 指较硬的上等纸片，如︰咭片（名片），圣诞咭。 译音 卡拉 color 译音 卡片 catd 咭片（卡片），英语card的译音 译音 卡士 cast 呢间酒店都好高卡士哦. 译音 开OT 加班 工作、交际 揩 揩油(占小便宜)
揩油、索油 占便宜 动作、行为 嘅 佢嘅成绩全班第一.
冚 冚棒唥都食埋.冚家(全家)；冚被(盖被) 冚棒唥 全部
坎头埋墙 把头撞在墙上，形容人自讨苦吃 动作、行为 看更 看门 工作、交际 炕 近读项；炕面包(烤面包)
拷贝 Copy 意指印抄本，尤指电影的印本。 译音 柯打 Order 1.指命令。2.指定货单。 译音
柯非时 Office 指办事处或办公室。 译音 柯傅 Off 指离开。 译音 柯路 All 指通通或全体。 译音 科文 Foreman 指管工的头目。 译音 樖 近读颇，一樖树(一颗树) 瞌 读恰；瞌一阵(小睡一会)
壳 勺子 "汤壳,饭壳" 生活、用品 咳 咳嗽 人体、疾病
可口可乐 Coca Cola 译音
空姐 飞机女服务员 工作、交际 抠 搀杂 动作、行为 抠乱 搞混了 动作、行为
口多多 意指多言多语，说话不知轻重，很容易开罪人家。 口花花 意指言语轻佻，常用言语讥讽人家，或跟人家开玩笑。 窟 有读忽音；屎窟(屁股) 裤 裤子 生活、用品 快活 快乐 思想、感情
快快脆脆 意指很迅速或赶忙。 快佬 資料夾/檔案 file 译音 快趣 利索，很快 颜色、性状 阔 宽 颜色、性状
阔落 宽阔 颜色、性状
垃圾篸 簸箕之一，非写为「垃圾铲」 拉臣 license 指牌照或执照。 译音 邋遢 邋遢(肮脏)
揦 用盐揦下青瓜(用盐腌一下黄瓜)；揦鲊(肮脏) 攋 读赖；攋低条锁匙(漏了带钥匙) 濑 洒 动作、行为
躝 近读兰；爬有虫躝嚟躝去；滚躝尸 躝 近读 兰；爬 有虫躝嚟躝去；滚 躝尸 烂溶溶 破烂 颜色、性状 狼 １．豺狼的“狼”。２．狠，毒辣，如︰狼毒（凶狠，毒辣），咁做太狼喇（这样做太凶狠啦）。３．形容慌张，急忙得很，如︰忙忙狼狼（急急忙忙）。 朗拿度 罗纳尔多 译音 朗斯 朗斯 LENS 译音 浪口 漱口 生活、用品 唥 唥钟（响铃）
捞边行 搞什么行业 工作、交际 老窦 爸爸 指代 老姑婆 老处女 指代 老坑 老头 指代 老妈子 妈妈 指代 老婆 爱人 指
代
老千 骗子 指代 老细 老板 指代
老嘢 老东西，老家伙 指代 老友记 老朋友 工作、交际
叻 至叻小人类.你真係叻(你真能干) 勒哈费尔 勒阿佛尔 LE HARVE 译音 簕 刺；玫瑰花好多簕
雷恩 雷恩 STADE RENNAIS 译音 镭射 laser 译音
嘞 我识做嘞(我懂得怎样做了) 脷 猪脷(猪舌头) 冷衫 毛衣 喱
嚟 "行嚟行去(走来走去)埋嚟,有嘢讲你听." 里昂 里昂 LYONNAIS 译音 利尔 里尔 LILLE 译音 栗米 玉米 动物、植物 笠 笠衫；执笠(破产) 联针 缝针 人体、疾病 摙 近读 连；摙死你(卡死你)
僆 僆仔(细路仔)，看不起时用，非写为「靓仔」 凉瓜 苦瓜
凉爽 意指很通爽很凉快。 撩 撩鼻屎
鹩哥 即 八哥 动物、植物
捩 近读厉；捩横曲折，捩手掟咗佢(转头就扔掉它) 猎 Lift 指升降机。今写作“?礡芋C 译音 擸 读纳；擸擸埋埋一大堆(收刮了不少东西) 擸擸乱乱 意指非常凌乱，纷乱。 林林森森 意指拉拉杂杂，各式各样。
拎 "拎得起,就要放得低.拎畀我(拿给我)" 零零丁丁 孤孤单单 颜色、性状
领呔 领带 tie "译音,生活、用品" 呤 亮 闪闪呤 颜色、性状 龙眼 桂圆 漏口佬 结巴
漏气 颟顸，做事慢条斯理儿叫「漏气」如︰你做?玹搡|气点得?謘]你干活儿这么肉，这么拉忽，那怎么成啊）﹗ 录像机 录象机
渌 渌吓筷子(烫一下筷子) 睩 睩大眼(争大眼)
碌 一碌木
碌葛 形容人好似粉葛一样呆笨。 碌士 筆記 note 译音 辘 车辘(车轮)
褛 乌蝇褛马尾——一拍两散
绿油油 意指青绿得非常可爱的颜色。 挛 挛毛(曲头发)
挛挛蜎蜎 意指很弯曲的，不直的。 轮更 轮班 工作、交际 捋 读劣；捋高衫袖 罗汉 Arhat 译音
罗柚 屁股 人体、疾病 啰 系啰 啰嗦
萝底橙 大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩蔗、萝底橙喇。 攞 攞钱(取钱)
攞嚟衰 自讨苦吃 动作、行为 落晒形 憔悴不堪 人体、疾病 妈咪 妈妈 mammy 称呼妈妈。 译音 嫲 奶奶，习惯上较多称阿嫲 马骝 猴子
马赛 马赛 MARSEILLES 译音 马蹄 荸荠 动物、植物 马仔 打手 指代 唛 Mark "指商标，记号。认住呢只唛头(mark),买嘢有保证.(kdwq)商标(唛头)；一唛米(一筒米)" 嘛嘛哋
埋口 合口 人体、疾病
卖剩蔗 大姑娘30几岁都仲未有如意郎君，咁就叫卖剩蔗、萝底橙喇。 摱 攀，扳 摱开呢两个打交嘅人. 动作、行为 屘 屘近读尾；屘二(倒数第二) 盲佬 瞎子 人体、疾病 毛管 毛孔 人体、疾病
冇 冇即没有，冇买(没买).冇钱唔好沟我. 冇几何 不常 工作、交际 冇相干 没关系 工作
、交际
茂里 指傻傻地嘅人。 癦 即痣 脢 背脢(背脊)
门口狗 看门狗 动物、植物