Not you, Dad, me. Get up, get up.
不是你，是我要上学啦
快起床啦 上学了 上学了
It's time for school, time for school.
All right, I'm up.
我起来了，怎么回事？
棒呆了
- Nemo! - First day of school!
尼莫！
第一天上学耶
海底总动员 Finding Nemo 中英文剧本
Nemo, don't move.
尼莫，别动
You'll never get out of there yourself.
你自己出不来，让我来
I'll do it.
- You feel a break? - No.
你受伤了吗？ 没有
Sometimes you can't tell 'cause fluid rushes to the area.
受一点小伤都不行，有没有？
- Are you woozy? - No.
没有啦 你有没有头昏眼花？
- How many stripes do I have? - I'm fine.
没有 我身上有几条斑纹？
我没事啦
- Answer the stripe question. - Three.
快回答我的问题 三条
No! See? Something's wrong with you.
不对，你生病了，我只有一条
I have one, two, three... That's all I have?
两条、三条 三条斑纹 你真的没事
You're OK. How's the lucky fin?
你的幸运鳍怎么样？
海底总动员 Finding Nemo 中英文剧本
- Lucky. - Let's see.
很幸运
给我看看
Are you sure you want to go to school this year?
你今年真的想上学吗？
There's no problem if you don't. You can wait 5 or 6 years.
你大可以再等个五、六年
Come on, Dad, it's time for school.
爸，我早就该上学了
Forgot to brush.
你忘了刷身体
Do you want this anemone to sting you?
你想不想被海葵刺到？
- Yes. - Brush.
想啊 快刷呀
- OK, I'm done. - You missed a spot.
我好了 你没刷到一个地方
- Where? - There.
- Where? - There.
哪里？ 这里
Right there. And here and here.
这里、这里和这里
海底总动员 Finding Nemo 中英文剧本
All right, we're excited.
All right, we're excited.
第一天上学，我们都很兴奋
The first day of school. Here we go.
We're ready to learn to get some knowledge.
我们要学很多新知识
What's the one thing we have to remember about the ocean?
你千万要记得大海像什么？
- It's not safe. - That's my boy.
大海如虎口
这才是我的乖儿子
First, we check to see that the coast is clear.
所以出门一定要左右看
We go out... and back in.
先出去再进来
And then we go out... and back in.
然后出去再进来
And then one more time... out and back in.
再来一次
出去进来
And sometimes, if you want to do it four times...
你想这样来回四次也行
海底总动员 Finding Nemo 中英文剧本
- Dad... - All right, come on, boy.
老爹
好啦，走吧
Maybe while I'm at school, I'll see a shark.
也许我到了学校会看到鲨鱼
- I highly doubt that. - Have you ever met a shark?
我看不太可能
你有没有看过鲨鱼？
No, and I don't plan to.
没有，我也不想
- How old are sea turtles? - I don't know.
海龟有多老？
海龟？我不知道
Sandy Plankton from next door...
隔壁的阿弟仔说海龟
he says that sea turtles live to be about 100 years old.
可以活到一百岁耶
He says that sea turtles live to be about 100 years old.
If I ever meet a sea turtle, I'll ask him.
要是我遇到一只海龟 我会问他
After I'm done talking to the shark, OK?
在我跟鲨鱼聊天以后 好吗？
海底总动员 Finding Nemo 中英文剧本
Hold on. Wait to cross.
等一下，等红绿灯
Hold on. Wait to cross.
Hold my fin.
孔盼业啮挕?
Dad, you're not going to freak out...
你不会像到动物园 那样抓狂吧？
like you did at the petting zoo, are you?
That snail was about to charge.
那只海螺想要攻击你
I wonder where we're supposed to go.
新生要到哪儿报到呢？
Bye, Mom!
拜了，妈
I'll pick you up after school.
我等放学再来接你们
Come on, you guys, stop it! Give it back!
拜托，别闹了啦，快还给我
Come on, we'll try over there.
我们去那儿看看
Excuse me, is this where we meet his teacher?
抱歉，是在这儿等老师吗？
海底总动员 Finding Nemo 中英文剧本
Well, look who's out of the anemone.
哇塞，你终于肯出门啦？
Yes. Shocking, I know.