12、As such, cams are widely used in almost all machinery. They include internal combustion engines, a variety of machine tools, compressors and computers.这样便使凸轮广泛用于几乎所有的机械设备中,包括内燃机、各种机床、压缩机和计算机。
2.4 Exercise
Translate the lineate phrases and fill in the brackets
该机构为平面四连杆机构( the plane four-bar linkage),
1 为机架(machine frame),
2 为原动件(motivity member),
3、4 为从动件( driven member),
A 为回转副( revolute pairs),属于低副(lower pairs),
广西科技大学机电工程专业英语考试课文重点翻译 职教院
B 为固定连接( fixed connection)。
构件( component )4 中的焊接符号(welding symbol )表示4 为一个构件。
该机构的自由度数( the number of free degree)必须等于原动件数,才能实现确定的运动(motion)。
Unit4
1:Fasteners are devices which permit one part to be joined to a second part and, hence, they are involved in almost all designs. 紧固件可以将一个零件与另一个零件相连接。因此,几乎在所有的设计中都要用到紧固件。 There are three main classifications of fasteners, which are described as follows. 紧固件可以分为以下3类。
2:The failure or loosening of a single fastener could result in a simple nuisance such as a door rattle or in a serious situation such as a wheel coming off. Such possibilities must be taken into account in the selection of the type of fastener for the specific application. 一个紧固件的失效或松动肯能会带来车门嘎嘎响这类小麻烦,也可能造成车轮脱落这种严重后果。因此,在为一个特定用途选择紧固件时,应该考虑到上述各种可能性。
3:Nuts, bolts, and screws are undoubtedly the most common means of joining materials. Since they are so widely used, it is essential that these fasteners attain maximum effectiveness at the lowest possible cost. 由于紧固件应用非常广泛,所以对它们来说,价格低,功效高是非常必要的。4:The lock washer is useful only when the bolt might loosen because of a relative change between the length of the bolt and the parts assembled by it. 锁紧垫圈仅在螺栓与装配件间长度相对变化而松动时才起作用。 5:This change in the length of the bolt can be caused by a number of factors-creep in the bolt, loss of resilience, difference in thermal expansion between the bolt and the bolted members, or wear. 这种螺栓长度的变化可由多种因素引起-螺栓内部蠕变、弹性丧失、螺栓与被连接件间的热膨胀差异或磨损。
6:Shafts are mounted in bearings and transmit power through such devices as gears, pulleys, cams and clutches. 轴安装在轴承中,通过齿轮、皮带轮、凸轮和离合器等传递动力。
7:These devices introduce forces which attempt to bend the shaft; hence, the shaft must be rigid enough to prevent overloading of the supporting bearings. 通过这些零件传递的力可能会使轴发生弯曲变形,因此,轴应该有足够的刚度以防止支承轴承受力过大。
8:Another important aspect of shaft design is the method of directly connecting one shaft to another. This is accomplished by devices such as rigid and flexible couplings. 在轴的设计中,轴与轴之间的连接方法是要重点考虑的,可由刚性或者弹性联轴器来实现。
9:However, in the case of bearings, the reduction of friction is one of the prime considerations: Friction results in loss of power, the generation of heat, and increased wear of mating surfaces.
然而,设计轴承时,减小摩擦是要考虑的基本因素之一,因为摩擦会导致功率下降、发热和配合表面的磨损。 10:The deflection of the bearing elements will become important where loads are high, although this is usually of less magnitude than that of the shafts or other components associated with the bearing. 当载荷较大时,轴承零件会发生变形,尽管变形的程度远小于轴或其它与轴承相连的零部件,但仍然
广西科技大学机电工程专业英语考试课文重点翻译 职教院
会有很大的影响。
11:Wear is primarily associated with the introduction of contaminants, and sealing arrangements must be chosen with regard to the hostility of the environment. 磨损主要由污染物的进入引起,必须选用密封装置以防止周围环境的不良影响。
12:Notwithstanding the fact that responsibility for the basic design of ball bearings and roller bearings rests with the bearing manufacturer, the machine designer must form a correct appreciation of the duty to be performed by the bearing and be concerned not only with bearing selection but with the conditions for correct installation. 尽管球轴承和滚子轴承的设计由轴承制造厂负责,但是,机器设计人员必须对轴承的使用有一个正确估计,不仅要考虑轴承的选择,而却还要考虑轴承的正确安装条件。
13:A bearing is a connector that permits the connected members to either rotate or translate(more to and from) relative to one another but prevents them from separating in the direction in which loads are applied. 轴承是一个连接器,它不仅允许连接件旋转或相互传递力,而却可以防止它们在负载的方向上分开。 14:Sliding bearing are the simplest to construct and, considering the multitude of pin-jointed devices and structures in use,are probably the most commonly used.
滑动轴承是最简单的构件,考虑到大量的销接设备和结构都在使用,所以滑动轴承是最常使用的。
第六章
1、Computer–aided design CAD is defined as the application of computers and graphics software to aid or enhance the product design from conceptualization to documentation.