dimension could be stated as 40.000 mm± 0.003 mm.(指定公差的一种方法是在公称尺寸后标出容许偏差,如尺寸可以标注为40.000±0.003mm。) [3]This means that the dimension should be machined so that it is between 39.997 mm and 40.003 mm.(这就意味着加工的尺寸必须在39.997mm和40.003mm之间。)Where the variation can vary either side of the nominal dimension, the tolerance is called a bilateral
tolerance.(误差可以在公称尺寸两侧变化的公差叫做双向公差。) For a unilateral tolerance, one tolerance is zero, e.g. 0.006 0 40+ .(对于单向公差,一个公差为零,如40+0.006/0.)Most organizations have general tolerances that apply to dimensions when an explicit dimension is not specified on a drawing.(当图中没有明确给出尺寸公差时,可以采用通用的尺寸公差。) For machined dimensions a general tolerance may be ±0.5 mm.(对于加工尺寸,通用公差可能是±0.5mm。) So a
dimension specified as 15.0 mm may range between 14.5 mm and 15.5 mm.(因此,被指定为15.0mm的尺寸范围可以是14.5mm—15.5mm。)Other general tolerances can be applied to features such as angles, drilled and punched holes, castings,
forgings, weld beads and fillets.(其他通用公差可以适用于如角度、钻削的孔和冲裁出的孔,铸件,锻件、焊缝以及焊角等情形。)[4]When specifying a tolerance for a component, reference can be made to previous drawings
or general engineering practice.(在确定零件公差时,可以参考以前的图纸或普遍的工程惯例。) Tolerances are typically specified in bands as defined in British or ISO standards.(公差通常以英文或ISO标准来定义范围。) Table 9-1 gives a guide for the general applications of tolerances.(表9-1给出了通用公差应用指南。)
For a given tolerance, e.g. H7/s6, a set of numerical values is available from a corresponding
chart for the size of component under consideration. (对于给定的公差,比如H7/s6,为零件尺寸提供一组与图表对应的数值。)The following (Table 9-1) is the specific
examples for a shaft or cylindrical spigot fitting into a hole.(下面给出关于装入孔内的轴或圆柱形零件配合的具体例子。)
Standard Fits for Holes and Shafts(孔和轴的标准配合)
A standard engineering task is to determine tolerances for a cylindrical component, e.g. a
shaft, fitting or rotating inside a corresponding cylindrical component or hole. (制造工程中常要求确定圆柱形零件的公差,比如安装在相应的圆柱形零件或孔内的,或者是在其内部旋转的轴。)The tightness of fit
will depend on the application.(配合的松紧取决于应用场合。) [5]For example, a gear located onto a shaft would require a “tight”interference fit, where the diameter of the shaft is actually slightly greater than the inside
diameter of the gear hub in order to be able to transmit the desired torque.(例如,定位在轴上的齿轮需要 紧 配合,这里轴的直径实际上比齿轮轮毂的内径稍微大一些,以便能传递所需要的扭矩。) Alternatively, the diameter of a journal bearing must be greater than the diameter of the shaft to allow rotation.(另外,滑动轴承的直径必须大于轴的直径以使其旋转。)[6] Given that it is not economically possible to manufacture components to exact dimensions,some variability in sizes of both the shaft and hole dimension must be specified.(假定从经济上讲不能把零件制造成精确的尺寸,则必须确定轴和孔尺寸上的大小变化
广西科技大学机电工程专业英语考试课文重点翻译 职教院
量,) However, the
range of variability should not be so large that the operation of the assembly is impaired. (但是变化的范围不应太大,以免装配时受损。)Rather than having an infinite variety of tolerance dimensions that could be specified, national and international standards have been produced defining bands of tolerances,(为了不至于有太多的公差尺寸,已经制定了国家和国际标准公差带,) examples of which are listed in Table 9-1, e.g. H11/c11.(实例列在表9-1中,比如H11/c11。) In order to use this information the following list and Fig.9.1 give definitions used in conventional tolerance.(为了使用这一资料,表9-1和图9-1给出了常规的公差规定。) Usually the hole-based system is used, as the results in a reduction in the variety of drill, reamer, broach and gauge tooling required.(通常使用的是基孔制,因为这会减少所需要的钻头、铰刀、拉刀和计量工具的种类。)
Size: a number expressing in a particular unit the numerical value of a
dimension.(尺寸:以专用单位表示的尺寸数值。)
Actual size: the size of a part as obtained by measurement.(实际尺寸:通过测量得到的部件尺寸。)
Limits of size: the maximum and minimum sizes permitted for a feature.(尺寸极限:零件允许的最大和最小尺寸。)
Maximum limit of size: the greater of the two limits of size.(最大极限尺寸:两个尺寸极限中较大的。)
Minimum limit of size: the smaller of the two limits of size.(最小极限尺寸:两个极限尺寸中较小的。)
Basic size: the size by reference to which the limits of size are fixed.(基本尺寸:用以确定尺寸极限的参考尺寸。)
Deviation: the algebraic difference between a size and the corresponding basic size.(偏差:尺寸与其对应的基本尺寸的差值。)
Upper deviation: the algebraic difference between the maximum limit of size and the corresponding basic size(上偏差:最大尺寸极限与其对应的基本尺寸的差值。) Lower deviation: the algebraic difference between the minimum limit of size and the corresponding basic size.(下偏差:最小尺寸极限与其对应的基本尺寸的差值。) Tolerance: the difference between the maximum limit of size and the minimum limit of size.(公差:最大尺寸极限与最小尺寸极限的差值。)