从表一可以看出, 如果不考虑提供的话, 在言语功能及其语气的一致体现中, 言语功能范畴(语义层面) 和语气范畴(词汇语法层面) 二者之间是一一对应关系。但是, 在语言的使用中, 语法类型与语义类型之间绝非如此简单的一一对应关系。例如,我们除了用祈使语气表达命令外, 还可以用陈述语气和疑问语气表达命令:
(1) Pass me the tea pot. (祈使语气)
(2) I’d like you to pass me the teapot. (陈述语气)
(3) Can you pass me the tea pot ? (疑问语气)
也就是说, 一种言语功能可以用几种不同的语气来体现。这实质上涉及到了一种语法域向另一种语法域的转移, 即从一个语气域到另一个语气域的转移。我们把这种从一种语气域向另一种语气域转移的现象称为语气隐喻。在上述体现命令的例子中, 陈述语气和疑问语气二者都由各自的语气域转移到了祈使语气域。这就是命令的隐喻体现。正如体现命令可以用陈述或疑问语气一样, 陈述也可以用疑问语气或祈使语气来体现; 疑问也可以用陈述或祈使语气来体现。如表二所示很清楚。在这个模式中, 隐喻被看作语义
所谓语气比喻，指的是被选用的语气不是表达它通常表达的意义，而是表达另一种意义