ている。中国経済では、景気過熱を抑えるべく引締め策が継続されてい る。デジタル景気も、アテネ五輪が終わり、デジタルカメラの普及も進 むなかで、ＩＴ関連財が在庫調整に入っている。
大都市圏と地方、大企業と中小企業、企業と個人といった経済の二極 化が顕著にみられるのも今回の景気回復の特色の一つである。製造業を 中心に大企業の業績は好調であり、上場企業の連結利益は大半の業種で 史上最高水準を更新しつつあり、その恩恵が顕著な首都圏や名古屋圏と いった大都市圏の経済はずいぶんと好転した。ところが中小非製造業の ウエイトが高い地方圏では経済の回復を実感できないという声を聞くこ とが多い。また、企業リストラ（62)によって企業収益は改善したが個人 の所得は数年前と比べて大きく減少しており、景気回復の果実はまだ従 業員には十分に還元されていない。ここで景気回復が終わってしまって は、大企業と大都市圏が一時的に持ち直しただけで終わってしまう。 公共投資の大幅削減が続いたにもかかわらず民間企業主導で景気が回 復したことも特色の一つである。金融緩和と民間活力を引き出すような 政策運営が奏功したことは評価できるだろう。だがそれでも手放しで喜 べないのは、社会保障負担の増加等から財政赤字問題が一向に改善して いないからである。民間企業の過剰債務問題には目処が立ってきたが政 府部門の過剰債務問題は深刻度を深めている。こうしたなかで年金保険 料等の公的負担も増大する方向にあり、税負担増大に向けた議論も本格 化している。再び増税路線に舵を切っても景気が大丈夫なのかどうか不 安はあるが、財政赤字の拡大を放置したままでは日本経済の明日が開け ないのも事実である。
現在、日本経済は（63)失われた 10 年から脱却する道筋がみえるとこ ろまでたどり着きつつある。しかしながら、今回の回復を本格的な経済 再生に結びつけることができないとすれば、日本経済は再び厳しい状況 に陥る可能性はなお否定できない。その意味では、これからの景気展開 が経済再生とデフレ脱却を総仕上げする鍵を握っており、まさに景気回 復は正念場を迎えているといえる。足元、景気の拡大テンポがやや鈍っ ているがここで何とか踏みとどまり、３度目の正直で息の長い本格回復
笔译综合能力（日语·\‐8X级）试卷第 16 页（共25页）
に結びつけていかなければならない。
企業が切り開く経済再生への道
今回の景気回復は、その持続性以外の面からも注目される。リストラ の進展や過剰債務の返済によって企業の収益体質や財務体質が大幅に改 善し、グローバル競争のなかで日本企業の強みが再認識されるようにな った。再び自信を取り戻し、中期的な成長戦略構築に向けて着々と手を 打つ企業も増えてきた。今回の景気回復の主役は企業であり、企業の自 助努力が経済再生への道を切り開いているのである。こうしたなかで「三 つの過剰」は大幅に改善し、多くの業種が国際競争力を取り戻した。日 本企業の姿は 3 年前とは大きく異なったものになっている。
確かに、米国経済の回復や中国経済の目覚ましい高成長が日本経済の 回復を支えたことは（ ）（64)。また、ＩＴ需要の回復も日本経済に とっては大きな恩恵であった。（ ）（65)、今回の景気回復の背景に企 業の自助努力があったことは紛れもない事実である。上場企業の大半の 業種で史上最高利益を更新できたのは、2002 年度にかけての人件費や物 件費の大幅削減による損益分岐点の引下げがあり、ビジネスモデル変革 による企業活力再生の努力があり、グローバル化を積極的に進めたから である。
企業のグローバル化を一段と進めることは今後の日本の経済再生に不 可欠である。景気が低迷し、価格も下落基調が続いてきた国内のデフレ 不況のなかで、多くの企業は海外に活動の場を広げることで業容の維持 拡大を図ってきた。現在、上場企業主要企業の連結財務データを集計す ると、海外の割合は売上、利益、資産のいずれについても四割前後にま で達している。このように、海外の需要を取り込む企業の業績は順調に 拡大する一方、国内需要のみを基盤とする企業はなお厳しい状況にある。 今次景気回復局面で明らかになった（66)のは、国内産業を空洞化させる ことなく、国内産業を活性化させながら企業のグローバル化を進めるこ とは可能であるということである。
笔译综合能力（日语·\‐8X级）试卷第 17 页（共25页）
われわれはこうした日本企業の再生の流れは今回の景気減速によって 損なわれることなく、製造業に続いて非製造業の再生も今後一段と明ら かになると予想している。今回の景気回復（67)は、前半が輸出と製造業 が牽引する回復であり、後半が非製造業と個人消費が牽引する回復にな り、現状はその端境期での一時的な景気減速局面だと考えている。こう した見通しが正しければ、需要不足は縮小し、期待成長率の上昇ととも に資産デフレも克服される方向となろう。
（60）?三度目の正直?とあるが、いったいどういう意味なのか。 A．第三回目の正直なこと
B．何かを正直に三回言ったということ C．なじみであること
D．勝負、占いなどで、最初や二度目はあてにならないことが、三 度目は確実であること
（61）?今回の景気回復にはいくつかの特徴がある?とあるが、その特徴 として文中にないのはどれか。
A．中国経済の高度成長の恩恵を受けている B．デジタル家電に牽引されたデジタル景気
C．大都市と地方、大企業と中小企業、企業と個人といった経済の 二極が顕著にみられる
D．景気の過熱を抑える引き締め策
（62）「企業リストラ」は個人生活にどんな影響をもたらしたか。 A．個人の所得も数年前と比べて大きく増加している。 B．景気回復の果実はすでに従業員に還元されている。 C．個人生活に大きい影響は特にない。 D．個人生活に大きい影響をもたらした。
（63）「現在、日本経済は」どういう状態にあるか。最も適当なものを一
笔译综合能力（日语·\‐8X级）试卷第 18 页（共25页）
つ選びなさい。
A．日本経済は再び厳しい状況に陥る可能性はなお否定できない。 B．景気回復は正念場を迎えている。
C．景気の拡大テンポがやや鈍っているが、ここで何とか踏みとど まり、三度目の正直で息の長い本格回復に結びつけている。
D．日本経済は失われた 10 年から脱却する道筋がみえるところま でたどり着きつつある。
（64）ここの（ ）に入れるのにもっとも適当なものはどれか。 A．否定できる
B．否定できるだろう C．否定できない
D．否定できないだろう
（65）ここの（ ）に入れるのにもっとも適当なものはどれか。 A．けれども B．ところが C．しかしながら D．だから
（66）「今次景気回復局面で明らかになった」とあるが、どんな企業のこ とについて言っているのか。
A．海外の割合は売上、利益、資産のいずれについても四割前後に まで達している企業
B．国内需要のみを基盤とする企業
C．国内でも十分利益を上げ、なおかつ海外にも進出し、成果をあ げている企業
D．海外進出に重点を置き、グローバル化を強く進めている企業 （67）「今回の景気回復」に当てはまらないのはどれか。
笔译综合能力（日语·\‐8X级）试卷第 19 页（共25页）
A．輸出と製造業が牽引する回復
B．非製造業と個人消費が牽引する回復
C．需要不足が拡大し、資産デフレも克服されていない回復
D．前半が輸出と製造業が牽引する回復であり、後半が非製造業と 個人消費が牽引する回復
3、 次の文章を読んで、（68）～（75）の問いに答えなさい。 そして A～D の選択肢から正しいものを一つ選んで、解答 用紙に記号で記入しない。（2 点×8＝16 点） 初めての外泊
お父さん、先日は外泊を許してくださって、ありがとう。
私がマネージャーをしていた高校の女子バレー部の友達が、大学に入 学して、もう当分の間会えないから、他のバレー部の卒業生 6、７人と いっしょに、次の土曜日、家に泊まりに来ないかという誘い（68)を受け たのは、本当は木曜日で、お父さんに相談する 2 日前のことだったんで す。
私としては、行きたい気持ち 9 分と、浪人としての恥ずかしさ一分が あって、考えちゃったし、また行かせてもらえるかどうかということで は、友達の家に泊まりに行くことを一度も許されたことのない我が家で は、希望ゼロでしたから、友達への出欠の返事も、すれすれの土曜日ま で待ってもらったの（69)。
お父さんは、きっと、「浪人なのだから、少し落ち着いて勉強しなさい。 それに、その晩泊まるというのがいけない。」そう言うと思っていました。 お父さんの怒った顔を見たくなかったのが、2 日間言い出せなかった理 由です。
笔译综合能力（日语·\‐8X级）试卷第 20 页（共25页）