重庆邮电大学移通学院本科毕业设计（论文）
二、 中文翻译
中国水墨动画发展
周 月 简 介
水墨绘画是一种中国传统的艺术，被认为是最具代表性的中国艺术风格。1960年代，在中国动画产业繁荣的时期出现了水墨风格的动画。随着世界对中国水墨动画的关注，动画的发展有一定的局限性。越来越多的外国动画的涌入,一直持续到1980年代末，当时,中国传统水墨画的开始减弱。相比繁荣时期的中国动画产业在60年代和80年代，现在是中国动画的发展停滞期。商业动画成为动画产业的一个重要约束，阻碍着水墨动画的艺术发展。
随着我们21世纪的发展，中国水墨动画已经显示出复苏的迹象，通过全球化和现代化的发展恢复其地位。随着科技技术的发展，中国水墨动画也在改变着。数字水墨动画在中国传统水墨画的风格生产提供优质的技术是动画与传统媒体合并的例子。目前，国际团队和个人使用数字技术来制作水墨动画。是被国际媒体认可的。例如，水墨动画注重油墨和水之间的关系,使用3 d软件模拟的影响，使墨水在水中融合产生的背景创建水墨动画的风格。
然而,在调查水墨绘画和水墨动画的历史时，宣纸是创作水墨艺术作品的重要材料。四个主要工具是毛笔、墨、纸、砚,被称为“文房四宝”。中国学者郭沫若郭描述纸和绘画之间的关系是:“纸的发明是一种艺术创造的劳动成果。中国书法和绘画是离不开纸的，“宣纸国画的生命线”。此外，另一个著名的中国画家，曾说到纸作为中国传统绘画的重要元素。这优秀的材料造就了无数优秀的创作。我认为通过数字水墨动画的发展，这些传统的元素应该被保留下来。因此，我的论文探讨数字水墨动画风格在宣纸上的影响，专注于墨水在纸上传播的影响。
中国水墨动画的出现
本章将介绍中国动画行业的历史，和中国水墨动画的出现，中国政治经济增长和发展如何影响水墨动画。
- 25 -
重庆邮电大学移通学院本科毕业设计（论文）
中国水墨动画的出现和发展与中国的政治、经济是密切相关。许多历史书籍和论文围绕水墨动画的发展经常受中国的重大历史事件的影响。根据吉林艺术学院对动画的历史世界各地的了解,中国动画分为六个时期：1922年至1945年的早期阶段和发现时代。1966年到1956年是中国动画的稳定时间。1957年到1965年是中国动画的繁荣时期。1966年到1976年是中国动画最低潮的时期。1976年到1989年是中国动画第二个繁荣时期的。1990年至今是中国动画产业的大规模扩张。
亚洲动画，以重大历史事件为指导方针。中国动画的发展前的一小段时间内，是中华人民共和国成立初期,是中国动画的黄金时代。文化革命(中国动画的最黑暗时期)和文化大革命的解放(第二次繁荣时期的中国动画)。1922年- 1945年标志着动画探索的时代。1918年，美国第一个动画电影被引入中国。在此期间，美国动画有很高的级别。因此，许多中国人学习动画制作很感兴趣。在未来几十年，中国动画解决各种问题。万氏兄弟于1926年创建的。1935年，万兄弟生产的第一个动画与声音：骆驼的舞蹈。1941年，他们继续完成了第一个完整长动画:铁扇公主。
中华人民共和国成立后,政府对最初的发展动画很感兴趣。政府动画团队送他们到苏联学习动画技术。这支团队后来成为中国东北电影制作人员,后来搬到上海,1957年更名为上海动画电影制片厂。这最终唯一的政府支持经济改革前的动画工作室。在这个时期,中国动画的创作和生产有以下特点:以童话故事是来吸引儿童和青少年的动画。就风格而言，创建木偶电影像和动画电影，如《骄傲的将军》。在技术方面，黑白电影有了颜色,他们生产的第一个有颜色木偶电影是《邋遢大王》。
1957年至1965年是第一个动画繁荣时期。1957年，上海动画电影工作室成立，它是第一个独立工作室，创建与南宁。艺术家们在被鼓励下生产不同种类的艺术品。通过对动画制作的技术改进。很多电影在这个时代赢得了国际电影节的奖项和赞誉。中国的表现形式有着独特的艺术民族特质。在同一时期，新电影继续涌入市场。1958年，第一部中国剪纸动画《猪八戒吃西瓜》制作成功了。1960年，第一部折纸电影《聪明的鸭子》制作成功。1961年，第一部水墨动画《小蝌蚪找妈妈》制作成功了。1963年,另一个水墨动画《牧笛》用水墨来表达人物、
- 26 -
重庆邮电大学移通学院本科毕业设计（论文）
动物和环境，扩大视野的水墨动画。在这个约十年的跨度，众多的创新在中国出现。
1966年至1976年“文化大革命”。革命席卷全中国，最大的灾难席卷中国艺术界。那段时间中国没有产生一个动画。整个上海动画电影工作室工作人员被分配到农业和其他形式的劳动，停止所有动画制作。文化大革命后，上海美术电影制片厂恢复了工作，但风格仍然相当类似，停滞不前。
1972年，上海美术电影制片厂是恢复生产，在1976年革命的结束之前他生产了17部动画。这个时代的电影有小八路军、东海的小哨兵等，并与剪纸、水墨动画在风格或技术方面有很大的突破。这些电影主要是作为政府的宣传，1976 - 1989年是中国动画繁荣的第二时期。1976年10月，结束了十年文化大革命。1978年年底，中国进入了一个开放的时期。这一时期被认为是中国动画最繁荣的时期，在这10年，在中国的这段时间，电视慢慢成为融入社会，促进了动画事业的发展。这个时期国家生产了219动画电影，产生大量的高质量的中国动画。这包括水墨动画作品如《山水情》、《鹬蚌相争》等。《山水情》是中国水墨动画的代表。
1990后的舞台被设定为中国动画产业扩张。然而，这实际上是一个失去了中国动画发展时期。在1980年底和1990年初，日本商业动画从欧洲、北美，引进到中国。第一部外国动画电影《阿童木》，在1980年12月在中国中央电视台播放。因为这个新类型的动画大规模生产，它迅速占领了中国市场。在日本，日本民族的戏剧版本的成功。1980年代，许多国家把这个时段称为动画的“黄金时代”。这个动漫热潮也标志着“日本电影的第二个黄金时代”的开始，这将持续到2000年代初。这些动画在日本在80年代所创建，并在90年的大规模引进到中国。在1990年代，受到来自其他国家的竞争，中国水墨动画开始非传统的创造，使用数字技术与生产相结合。在数字时代，这些大的作品包括:《宝莲灯》、《海尔兄弟》和《隋唐英雄》等。然而，这些作品大多是模仿外国动画风格，并不包含的中国民族元素。例如，90年代后，宝莲灯完全遵循迪士尼动画工作室创作过程和生产的，然而，这部电影没有让观众留下太多印象。在此期间，中国动画还处在模仿阶段，开始失去自己的动画风格。中国动画的发展，其中民族水墨动画只在文化大革命前的发展阶段出现。在革命期间，中断了中国动画的发展。
- 27 -
重庆邮电大学移通学院本科毕业设计（论文）
因此，水墨动画的生产革命后才再次出现。在1990年，政府政策的刺激结合电视动画制作,商业价值的广泛运用,继续阻碍水墨动画的生产。
- 28 -