成都理工大学2015届本科毕业设计（论文）
跨文化传播视角下的东南亚反华原因
作者姓名：艾青青专业班级：2011100602指导老师：唐春兰
摘 要
东南亚反华现象的存在，实际反映了我国跨文化传播上的不足。首先在对文化的理解上，我国历史上长期以来的文化强势输出，在东南亚所占的文化优势，造成我国在新环境下跨文化传播的忽略受众的差异性，东南亚的特殊性，导致传播效果削弱。其次，而在以美国为代表的的西方文化的冲击之下，由于缺乏针对性，我国对西方的有意丑化我国形象的传播行为难有反抗之力。最后，我国目前对东南亚的文化传播主力还是集中在华侨，一个文化群体在地理上融合另外的一个文化群体，两个文化群体间融合速度最快，但是排斥效果也最大，而目前显示的东南亚反华现象就是这种文化排斥效果的集中表现。
关键字：跨文化传播 国际传播 文化 东南亚
I
成都理工大学2015届本科毕业设计（论文）
Southeast Asian anti-China reasons under the perspective of intercultural communication
Abstract:The existence of the phenomenon of anti-Chinese in Southeast Asia, actually reflects the lack of cross-cultural communication on. First, the understanding of culture, history, our culture has long been a strong output in Southeast Asia's share of cultural superiority, resulting in the new environment of cross-cultural differences in the spread of ignoring the audience, special Southeast Asia, leading to the dissemination of results weakened. Secondly, while under the impact of the United States as the representative of the Western culture, due to the lack of specificity, our intention to demonize the West propagation behavior of the image difficult to resist the power. Finally, our current culture is still the main focus on the spread of overseas Chinese in Southeast Asia, a cultural group fused another cultural group Geographically, the integration between the two cultural groups, the fastest, but exclude the effect is the largest in Southeast Asia and the anti currently displayed this phenomenon is the effect of the concentrated expression of cultural exclusion.
Keywords:intercultural communication culture southeast Asia
II
成都理工大学2015届本科毕业设计（论文）
目 录
第1章 绪 论........................................................ 1
1.1选题依据及研究意义........................................... 1 1.2研究现状与主要内容........................................... 1 1.3研究思路与方法............................................... 2 第2章 我国对东南亚的跨文化传播..................................... 2
2.1东南亚基本情况............................................... 2 2.2 历史上中国对东南亚的跨文化传播 .............................. 2 2.2.1远古的传说............................................. 3 2.2.2 跨文化传播方式 ........................................ 3 第3章 跨文化传播................................................... 4
3.1 跨文化传播概念 .............................................. 4 3.2跨文化传播的典型案例......................................... 5 3.2.1美国对加拿大跨文化传播与本土化抵制..................... 5 第4章 跨文化传播视角下的反华现象原因............................... 6
4.1 特殊的文化传播载体--华侨 .................................... 6 4.1.1东南亚华侨迁居史....................................... 6 4.1.2华侨对中国跨文化传播的影响............................. 7 4.2以美国为代表的文化传播冲击................................... 8 4.3我国对外媒体跨文化传播对话意识的缺乏......................... 8 4.3.1对文化差异的漠视....................................... 8 4.3.2缺乏针对性............................................ 10 4.3.3从“同化”到“濡化”的转变............................ 11 结 论.............................................................. 12 致 谢............................................................. 13 参考文献........................................................... 14
III
成都理工大学2015届本科毕业设计（论文）
IV
成都理工大学2015届本科毕业设计（论文）
第1章 绪 论
1.1选题依据及研究意义
东南亚地理位置独特，使其在亚太地区有十分重要的战略地位。这一地区成为世界各大国实力较量的战场，而在和平年代，软实力的较量凸显，文化传播的影响力极为重要。而对于中国，东南亚地区实际是我国的命门之一，和东南亚建立长期友好的合作关系关乎国家安全，中国和东南亚从古至今就有千丝万缕的“爱恨情仇”，在文化上有很多的共同之处，一方面我国与东南亚有了更多有助于理解对话的相同的文化背景，另一方面，历史上的如潮水般的中华文化传播让现今的东南亚对中华文化产生里抵制情绪的一个原因。
本选题力图探究我国对东南亚跨文化传播和东南亚反华现象之间的关系，探究跨文化传播策略以期和东南亚国家保持良好的合作关系。
1.2研究现状与主要内容
跨文化传播学是一门比较新的学科，尽管它的起源可以回溯到20世纪20年
代，但一直到1959年爱德华·霍尔(Hall)的《无声的语言》一书才首次出现了跨文化传播(intercultural communication)这一概念，这也标志着跨文化传播学的真正诞生。霍尔因此被称为跨文化传播学之父。除了提出“跨文化传播”这个概念，霍尔还于1950年分别提出了跨文化紧张(intercultural tensions)和跨文化问题(intercultural problem)两个概念。除霍尔以外，20世纪60年代克拉克洪和斯卓特贝克的文化价值取向(cultural value orientations)研究也是跨文化传播领域又一重要理论贡献。同年代奥利弗的《文化和沟通》(Culture and Communication)，史密斯(Smith)的《沟通和文化》(Communication and Culture)也对这一时期的跨文化传播研究作出了重要贡献。奥利弗的研究主要是从修辞的视角集中分析亚洲哲学和他们的沟通行为。而史密斯着重研究了13种不同的沟通行为。①
①
陈国明，安然编著《跨文化传播学关键术语解读》中国社会科学出版社,2010.05
1