第 11 页 共 33 页
Dad? 爸？Daddy? 爸爸！ Barbara. 芭芭拉？
Prep for his anterior crown, would you, please? 把他的牙套准备好 还要几颗棉花球 And I'm going to need a few more cotton rolls. 好 Hello, little fella. 你好，小家伙 Beauty, isn't he?
I found that guy struggling for life...很漂亮吧？ 我在珊瑚礁附近看到他 就把他救了回来
out on the reef, and I saved him.
So, has that Novocaine kicked in yet? 麻药生效了吗？ I think so. We're ready to roll. 应该吧，可以开始了
Bubbles! 泡泡！泡泡！My bubbles. 好多泡泡哦，我的泡泡 He likes bubbles. 他超爱泡泡
Bonjour. Slow down, little fella. There's nothing to worry about. 早安 ！别紧张，不必害怕
- He's scared to death. - I want to go home. 他被吓得半死 Do you know where my dad is? 我想回家 我爸爸在哪里？
Honey, your dad's probably back at the pet store. 他大概在水族店吧 Pet store? Yeah, you know, like, I'm from Bob's Fish Mart. 水族店？ 是啊，我来自巴布水族店
- Pet Palace. - Fish-O-Rama. 皇宫水族店 好邻居水族店 - Mail order. - Ebay. 我是邮购的 eBay拍卖网站
- So, which one is it? - I'm from the ocean. 你到底来自哪儿？ 我来自大海 The ocean. The ocean? 大海，大海？！
He hasn't been decontaminated. Jacques! 他还没被消毒，虾虾！ - Oui. - Clean him! Oui. 有！ 快替他消毒 遵命 - Ocean. - La mer. Bon. 大海 大海哦
Voila. He is clean.好了，他很干净 Wow. The big blue. What's it like? 蔚蓝大海，形容一下
- Big and blue? - I knew it. 很大、很蓝
If there's anything you need, just ask your Auntie Deb. 我就知道 有事就找漂漂阿姨 那就是我
Or if I'm not around, you can talk to my sister Flo. 我不在就找我妹妹亮亮 Hi. How are you? 嗨，你好吗？
Don't listen to anything my sister says. She's nuts. 别理她，她脑袋不太清楚 We got a live one. - Can't hear you, Peach. - I said we got a live one. 病人来了 我听不到耶，小桃
- Boy, oh, boy. - What do we got?来了一个病人 天啊
Root canal... and by the looks of those x-rays... 有什么状况？ 根管治疗 从X光看起来情况不妙
it's not going to be pretty. Dam and clamp installed? 装了橡皮障吗？ - What did he use to open? - Gator-Glidden drill. 装了 他用什么器械？ He seems to favor that one lately. 盖氏钻牙器，他最近很爱用 I can't see, Flo. 我看不到，亮亮
You're getting a little too... 别这么用力 Now he's doing the Schilder technique.
He's using a Hedstrom file. 他在使用施德技术
第 12 页 共 33 页
That's not a Hedstrom file. That's a K-Flex. 他用的是镍钛根管锉针 才不是，那是不锈钢锉针
It has a teardrop cross-section. Clearly a Hedstrom. 圆弧形切面，明明是镍钛锉针 - No, no, K-Flex. - Hedstrom. - K-Flex! - Hedstrom! 不对，不锈钢锉针 镍钛锉针 There I go. A little help, over here. 来人呀，帮帮忙 I'll go deflate him. 我来替他消气 All right. Go ahead and rinse.请漱口
The human mouth is a disgusting place. 人类的嘴巴好恶心哦 - Hey, Nigel. - What did I miss? 祖哥 我错过什么好戏？
Root canal... a doozy. Root canal? What did he use to open? 根管治疗，超酷的 根管治疗？他用什么钻牙器？
- Gator-Glidden drill. - He's favoring that one. 盖氏钻牙器 他的新欢
Hope he doesn't get surplus sealer at the portal terminus. 根管封填剂 最好不要放太多
- Hello. Who's this? - New guy. 这是谁？ The dentist took him off the reef. 新来的家伙
An outie. From my neck of the woods, eh? 牙医在海底抓到他 偷渡客 Sorry if I ever took a snap at you. 跟我一样
Fish gotta swim, birds gotta eat. 抱歉，我想吃你 鱼要游泳、鸟要吃鱼
No, no! They're not your fish. They're my fish. 这些是我的鱼，不是你的 快给我滚 Come on, go. Go on, shoo! The picture broke.
This here's Darla. She's my niece.镜框裂了，这是我侄女妲拉 She's going to be eight this week. 她这礼拜就满八岁
Hey, little fella. Say hello to your new mummy. 小鱼儿，她是你的新主人 She'll be here Friday to pick you up. 她礼拜五就来带你走 You're her present. 你是她的生日礼物 It's our little secret. 这可是咱们的小秘密
Well, Mr. Tucker, while that sets up... 请等一下，我去一下厕所 I'm going to see a man about a wallaby. Oh, Darla. 惨了，小魔女 What? What's wrong with her? 她有什么毛病呀？
She wouldn't stop shaking the bag. 她会用力摇晃塑胶袋
- Poor Chuckles. - He was her present last year. 可怜的恰可 他是去年的礼物 Hitched a ride on the porcelain express. 下场是被冲下马桶 She's a fish killer. 她是热带鱼杀手
I can't go with that girl. 我不想死，我要回去找我爸
I have to get back to my dad. Daddy! Help me! 老爹，救救我 He's stuck. Nobody touch him. 他被卡住了 谁也别碰他 Nobody touch him. 别碰他 Can you help me?
No. You got yourself in there. 请你救救我 不行
You can get yourself out. 你惹的祸，自己想办法出来 - Gill... - I want to see him do it. 吉哥 我要他自己来
Calm down. Alternate wiggling your fins and your tail. 冷静下来 轮流摇晃你的鱼鳍和鱼尾
I can't. I have a bad fin. 不行，我的鱼鳍有毛病 Never stopped me. 那不是问题
第 13 页 共 33 页
Just think about what you need to do. 冷静想想你该怎么做
Come on. 加油 Perfect. You did it! 很好 Good squirming. 你成功了
Wow. From the ocean... just like you, Gill. 做得好 吉哥，他跟你一样来自大海耶 Yeah. I've seen that look before. 是啊
What are you thinking about? 我看过你这种表情 你又在想什么？ I'm thinking... tonight, we give the kid a proper reception. 我在想 咱们今晚要正式欢迎他
So, kid, you got a name or what? Nemo. I'm Nemo. 小子，你叫什么？ 尼莫，我叫尼莫
Nemo. Nemo. Nemo. Nemo. 尼莫… 这个…
Are you gonna eat that? 你要吃吗？ Careful with that hammer. 别用榔头K我 What does it say? Dory!这上面写什么？
A sea monkey has my money. 多莉 丰年虾抢走我的钱 Wake up. Get up. Come on. 醒醒，快醒醒
Come on! - Yes, I'm a natural blue. - Get up! 快起来 我是天生蓝色尤物 Look out! Sharks eat fish! 快起来 鲨鱼要吃鱼啦 多莉
Dusty. 起雾了 The mask. Where's the mask? 蛙镜在哪儿？
No! No, not the mask! Get it! Get the mask! Get the mask! Get it! 糟了，快去拿蛙镜，快呀
It just keeps going on, doesn't it? Echo! Echo! 好娼哦，是吧？ 回声…回声…
Hey, what you doing? It's gone. I've lost the mask. 喂，你在做什么？ 不见了，蛙镜不见了
- Did you drop it? - You dropped it! 你把它弄丢了？ 是你弄丢的
That was my only chance of finding my son. Now it's gone. 它是找我儿子唯一的线索 现在不见了 Hey, Mr. Grumpy Gills...喂，丧气老爹 when life gets you down, know what you got to do?
- I don't want to know. - Just keep swimming. 你遇到挫折该怎么办？ 我不想知道 Just keep swimming, swimming, swimming 一直游泳、一直游下去… What do we do? We swim, swim 你要一直游下去
Dory, no singing. 多莉，别唱了 I love to swim 多莉 我最爱游泳 When you want to swim 多莉 当你在大海遨游… See, I'm going to get stuck now with that song.
- Now it's in my head. - Sorry. 你害得我脑子都是这首歌 抱歉 Dory, do you see anything?
- Something's got me. - That was me. I'm sorry.你看到什么吗？有什么抓住我 是我，不好意思
- Who's that? - Who could it be? It's me. 你是谁？ 还会有谁，是我啦 Are you my conscience? 你…你是我的灵魂吗？ Yeah. I'm your conscience. 对，我是你的灵魂
We haven't spoken for a while. How are you? 我们好久没聊了，你好吗？ - Can't complain. - Yeah? Good. 没什么好抱怨的
Now, Dory, I want you to tell me... 那就好，我要你告诉我 你看到什么吗？ Do you see anything? I see a... I see a light. 我看到…我看到一道光 - A light? - Yeah. Over there. 光？ 对，在那儿
- Hey, conscience, am I dead? - No. I see it, too. 灵魂，我死了吗？ 我也看到了 What is it? It's so pretty. 那是什么？ 好美哦 I'm feeling... happy... 我感觉…好幸福
第 14 页 共 33 页
which is a big deal for me. 我很少有这种感觉 I want to touch it. 我想去摸它 Hey, come back. Come on back here. 回来，快回来
I'm gonna get you. I'm gonna get you. 我要逮到你 我要逮到你
I'm gonna swim with you.我要抓到你 I'm gonna get you. 我要跟你一起游 I'm gonna be your best friend. 我要抓到你 我要当你的好朋友 Good feeling's gone. 幸福感消失了
I can't see! I don't know where I'm going!我看不到我要去哪儿！
- The mask! - What mask? 蛙镜！ OK, I can't see a thing. 什么蛙镜？ 我什么也看不见
- Oh, gee. - Hey, look, a mask. Read it! 快点 你看，蛙镜 快念出来
I'm sorry, but if you could just... bring it a little closer, I kind of need the light. 靠近一点，我需要灯光
Bring it a little closer, I kind of need the light. That's great. Keep it right there. 很好，别动
Just read it! OK, OK. Mr. Bossy. 快念吧 好啦，你很烦耶 \皮… 雪…
\皮…雪球，不是雪球 The first line's \第一行是皮雪曼
\那没有任何意义呀 OK. Second line. \第二行是42… Don't eat me. Don't eat me. 别把我吃掉…
Light, please! 灯光，拜托 The second line's \第二行是瓦乐比路42号
That's great. Speed read. Take a guess. 棒呆了，快用速读法念完
No pressure. No problem. There's a lot of pressure. 用猜的也好，情况危急，赶快念完 Pressure! Take a guess now with pressure! 赶快念完！ 雪梨 - \是雪梨！ 快闪
I'm dead. I'm dead, I'm dead, I'm dead.我死了…我死了… 我挂掉了
I died. I'm dead. We did it, we did it Oh, yeah, yeah, yeah 我们成功了，好耶 No eating here tonight, whoo! 今晚不要吃我们
Eating here tonight No, no, no, eating here tonight 今晚没大餐吃 今晚没大餐吃 You on a diet 今晚没大餐吃，你要减肥 多莉
Dory! What did the mask say? 多莉，蛙镜上面写什么？
P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 皮雪曼，雪梨瓦乐比路42号 I remembered what it said! I usually forget things, but I remembered it! 我记住了 我通常会忘记，这次却记住了 Wait. Where is that? 等等，那是哪里？
I don't know. But who cares? I remembered. 不晓得，管它的，我记得耶 P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney. 皮雪曼，雪梨瓦乐比路42号
I remembered it again! 我又记得了 Nemo.尼莫 尼莫 Suivez-moi. 跟我来(法语) Follow me.跟我来啦 State your name. 报上名来
Nemo. 尼莫？ Brother Bloat, proceed. 豚豚弟兄，开始吧 Nemo, newcomer of orange and white...尼莫，橘白色的菜鸟 you have been called forth... 你被召唤到哇哈哈娜鲁湾山 to the summit of Mount Wannahockaloogie...
to join with us in the fraternal bonds of tankhood. 加入这个鱼缸兄弟会
第 15 页 共 33 页
- We want you in our club, kid. - Really? 你可以成为我们的一份子 真的吗？ If you are able to swim through... 只要你可以穿过…
the Ring of Fire! 致命火圈 Turn on the Ring of Fire! 打开致命火圈 You said you could do it. 你说你行的 The Ring of Fire! 致命火圈 Bubbles, let me...泡泡，让我来
Isn't there another way? He's just a boy! 没别的方法吗？他只是个孩子
From this moment on, you will be known as Sharkbait. 从现在起，你就叫做… 鲨鱼饵 Sharkbait, oo-ha-ha! 鲨鱼饵，鸣哈哈 Welcome, Brother Sharkbait. 欢迎，鲨鱼饵弟兄 Sharkbait, oo-ha-ha! 鲨鱼饵，鸣哈哈 - Enough with the Sharkbait. - Sharkbait! 够了啦 鲨鱼饵，鸣啦啦… Ooh... ba-ba-do.
Sharkbait's one of us now, agreed? 鲨鱼饵是我们的一份子 同意吗？ - Agreed. - We can't send him to his death. 同意 我们不能让他送死 Darla's coming in five days. 妲拉五天后就要来 我们该怎么办？ So, what are we going to do?
I'll tell you what we're gonna do... 我告诉你们
we're gonna get him out of here. 我们要让他出去，帮他逃出去 - We'll help him escape. - Escape? Really? 逃出去？真的吗？ We're all gonna escape. 我们要一起逃出去
Gill, please. Not another escape plan. 吉哥，别再来逃亡这一套了 Sorry, but they just never work. 是啊，你每次都失败 Why should this be any different? 这次为什么会成功？ Why should this be any different?
- Because we've got him. - Me? 因为我们有他 我？ - You see that filter? - Yeah. 你看到滤水器吗？
You're the only one who can get in and out of that thing. 看到 只有你能钻进钻出 We need you to take a pebble inside there... 我要你用小石头卡住齿轮 and jam the gears.
You do that, and this tank's gonna get... 然后鱼缸就会，变得越来越脏 filthier and filthier by the minute.
Pretty soon, the dentist'll have to clean the tank...牙医不得不清洗鱼缸
and when he does, he'll take us out of the tank... 到了那时候 他就得把我们放进塑胶袋
put us in individual baggies...
then we'll roll ourselves down the counter... 然后我们就能滚出窗外 滚到街上，过马路，跳进海港
out the window, off the awning... into the bushes, across the street... and into the harbor!
It's foolproof. Who's with me? 成功率百分百 谁要一起来？ - Aye! - Aye! 我… I think you're nuts. 我觉得你疯了
No offense, kid, but you're not the best swimmer. 老实说，你不是游泳健将 He's fine. He can do this. 他没有问题，他行啦
So, Sharkbait, what do you think? 鲨鱼饵，怎么样？ Let's do it. 就这么办
I'm going to P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.我要去雪梨瓦乐比路42号 Where are you going? 你呢？ 我要去雪梨瓦乐比路42号 I'm going to P. Sherman, 42 Wallaby Way, Sydney.