人教版小学语文1-6年级古诗词注释翻译赏析(4)

2018-12-03 19:57

【鉴赏】通过弈秋教学生下棋的事,说明了在同样的条件、老师下,不同的态度会得到不

同的结果。告诉我们学习要专心致志,绝对不可以三心二意的道理。

两小儿辩日

孔子东游,见两小儿辩斗,问其故。 一儿曰:“我以日始出时去人近,而日中时远也。” 一儿以日初出远,而日中时近也。 一儿曰:“日初出大如车盖,及日中则如盘盂,此不为远者小而近者大乎?” 一儿曰:“日初出沧沧凉凉,及其日中如探汤,此不为近者热而远者凉乎?” 孔子不能决也。 两小儿笑曰:“孰为汝多知乎?” 【注释】1、游:游历、游学。 2、辩斗:辩论,争论。 3、故:缘故,原因。 4、以:认为。 5、始:刚刚,才 6、去:距离。 7、日中:正午。 8、车盖:古时车上的篷盖,像雨伞一样,呈圆形。 9、及:到。 10、则:

就 11、盘盂:盛物的器皿。圆者为盘,方者为盂。 12、为:是。 13、沧沧凉凉:形容清凉的感觉。沧沧:寒冷的意思。 14、探汤:把手伸进热水里。汤,热水,开水。(古时还特指沐浴时用的热水。)在文中的意思是太阳在中午时很热。 15、决:决断,判定。 16、孰:谁。 17、为:同“谓”,说。 18、汝:你。 19、知:zhì,同“智”,智慧。

【译文】孔子到东方游学,看到两个小孩为什么事情争辩不已,便问是什么原因。一个小孩

说:“我认为太阳刚出来的时候离人近一些,中午的时候离人远一些。”另一个小孩却认为太阳刚出来的时候离人远些,而中午时要近些。一个小孩说:“太阳刚出来的时候像车盖一样大,到了中午却像个盘子,这不是远的时候看起来小而近的时候看起来大的道理吗?”另一个小孩说:“太阳刚出来的时候有清凉的感觉,到了中午却像把手伸进热水里一样,这不是近的时候感觉热而远的时候感觉凉的道理吗?孔子也不能判断是怎么回事。两个小孩笑着说:“谁说你的知识渊博呢?”

【朗读停顿】孔子/东游,见/两小儿/辩斗,问/其故。 一儿曰:“我以/日始出时/

去人近,而/日中时/远也。” 一儿/以/日初出远,而/日中时/近也。一儿曰:“日初出/大如/车盖,及日中/则/如盘盂(yú),此不为/远者小/而/近者大乎?” 一儿曰:“日初出/沧(cāng)沧凉凉,及其日中/如探汤,此不为/近者热/而/远者凉乎?” 孔子/不能/决也。两小儿笑曰:“孰(shú)为汝/(rǔ)多知(zhì)乎?”

【鉴赏】体现了两小儿善于观察、说话有理有据和孔子实事求是的态度。


人教版小学语文1-6年级古诗词注释翻译赏析(4).doc 将本文的Word文档下载到电脑 下载失败或者文档不完整,请联系客服人员解决!

下一篇:艺术教育创业商业计划书(精选word)

相关阅读
本类排行
× 注册会员免费下载(下载后可以自由复制和排版)

马上注册会员

注:下载文档有可能“只有目录或者内容不全”等情况,请下载之前注意辨别,如果您已付费且无法下载或内容有问题,请联系我们协助你处理。
微信: QQ: