Charlie and the Chocolate Factory
查理和巧克力工厂 中英文剧本
This is a story of an ordinary little boy.这是一个平凡小男孩的故事 ...named Charlie Bucket.他名叫查理巴格特
He was not faster or stronger or more clever than other children. 他不会比别的小孩跑得快也没有比较强壮或比较聪明 His family was not rich or powerful or well -connected. 他家不富有、没背景也不是什么皇亲国戚
In fact, they barely had enough to eat. 其实，他们三餐不继
Charlie Bucket was the luckiest boy in the entire world . 查理巴格特是全世界最幸运的小男孩
He just didn't know it yet. 只是他还不知道而已
- Evening, Buckets.- Evening. -巴格特一家人好啊-你好 Hi, Dad. 爸爸
Soup's almost ready, darling. 汤快煮好了 ，老公
Don't suppose there's anything extra to put in, love. 应该没得加菜吧？
Oh, well. Nothing goes better with cabbage than cabbage. 算了甘蓝菜配甘蓝菜最对味了 Charlie... 查理
...I found something I think you'll like. 我找到一样东西你应该会喜欢 Charlie's father worked at the local toothpaste factory. 查理的父亲在当地牙膏工厂上班
The hours were long ,and the pay was terrible... 工作时间很长薪水却少得可怜 ...yet occasionally, there were unexpected surprises. 但偶尔会有意外的惊喜 It's exactly what I need. 这正是我需要的 What is it, Charlie? 那是什么，查理？
Dad found it, just the piece I needed. 爸爸找到了 ，正好是我需要的 - What piece was it?- A head for Willy Wonka. -是什么啊？-威利旺卡的头 Well, how wonderful. 太好了 It's quite a likeness. 做得很像耶
- You think so?- Think so? -真的吗？-当然 I know so. 我一看就知道了
I saw Willy Wonka with my own two eyes. 我亲眼看过威利旺卡本人 - I used to work for him, you know.- You did? -我以前在他的工厂上班-真的吗？ - I did.- He did. -真的-真的 He did. 真的
I love grapes. 我喜欢葡萄
Of course, I was a much younger man in those days. 当然啰当时的我比现在年轻很多啦
Willy Wonka began with a single store on Cherry Street. 威利旺卡原本在樱桃街上开了一家小店 (二十年前)
But the whole world wanted his candy. 但全世界的人都想吃他的糖果 - Mr. Wonka. - Yeah? -旺卡先生！ -什么事？
We need more Wonka bars.. and we're out of chocolate birds.. 旺卡巧克力糖不够卖了, 巧克力鸟也没了 ... - Birds? - -鸟？ Birds. 鸟
Well, then we'll need to make some more. Here. 好吧，那就多做一点来 Now open. 嘴巴张开
The man was a genius. 那个人是天才
Did you know he invented a new way of making chocolate ice cream... 你知不知道他发明了一个新方法做出来的巧克力冰淇淋
...so that it stays cold for hours without a freezer? 可以好几个小时不融化根本不必放冰箱？ You can even leave it lying in the sun on a hot day, and it won't go runny. 甚至可以放在大热天的太阳底下完全不会融化
- But that's impossible.- But Willy Wonka did it. -不可能啦-但威利旺卡做到了 Before long... 过不了多久 (十五年前)
...he decided to build a proper chocolate factory. 他决定建一座像样的巧克力工厂 The largest chocolate factory in history. 有史以来最大的巧克力工厂 Fifty times as big as any other. 是别的工厂的五十倍大 Grandpa, don't make it gross. 爷爷，别讲得那么恶啦
Tell him about the Indian prince. He'd like to hear about that. 跟他说那个印度王子的事他一定会喜欢的
You mean, Prince Pondicherry? 你是说本地治里王子吗？
Well, Prince Pondicherry wrote a letter to Mr. Wonka.. .and asked him to come all the way out to India.. and build him a colossal palace entirely out of chocolate...
本地治里王子写了一封信给旺卡先生，请他大老远赶到印度，建造一座巨大无比的宫殿全部都用巧克力做成的 (新德里，印度)
It will have 100 rooms, and everything will be made of either dark or light chocolate. 里面要有一百个房间 ，全是巧克力做的不管是黑巧克力或牛奶巧克力
True to his word,the bricks were chocolate... 他向来是说到做到砖块是巧克力 ...and the cement holding them together was chocolate. 混凝土接合剂也是巧克力 All the walls and ceilings were made of chocolate as well. 所有墙壁和天花板都是巧克力 So were the carpets and the pictures and the furniture. 地毯、墙上的划和家俱也是 It is perfect in every way. 就各方面而言都太完美了 Yeah, but it won't last long. You better start eating right now. 对，但持续不了多久你最好马上开始吃
Oh, nonsense. I will not eat my palace. 胡说八道，我才不吃我的宫殿 I intend to live in it. 我要住在里面
But Mr. Wonka was right, of course. 当然是被旺卡先生说中了 Soon after this, there camea very hot day with a boiling sun. 在建好之后没多久有一天烈日当空，热得要命
The prince sent an urgent telegram requesting a new palace... 王子发了紧急电报要求重建一座宫殿
...but Willy Wonka was facing problems of his own. 但威利旺卡自己也遇到麻烦
All the other chocolate makers, you see ,had grown jealous of Mr. Wonka. 其他的巧克力制造商对威利旺卡愈来愈眼红
They began sending in spies to steal his secret recipes. 他们开始派间谍进工厂窃取他的秘密配方 (秘密配方)
Fickelgruber started making an ice cream that would never melt. 菲克尔格鲁伯开始制造永远不会融化的冰淇淋
Prodnose came out with a chewing gum that never lost its flavor. 普罗德诺斯生产了味道永远不会变淡的口香糖
Then Slugworth began making candy balloons... 斯洛格华思也开始做? ...that you could blow upto incredible sizes. 可以吹得好大好大的糖果气球 The thievery got so bad... 间谍窃取资料的事件频传
...that one day, without warning... 有一天在毫无预警的情况下
...Mr. Wonka told every single one of his workers to go home. 旺卡先生请所有工人回家 He announced that he was closing his chocolate factory forever. 他宣布要永远关闭巧克力工厂
I'm closing my chocolate factory forever. 我要永远关闭巧克力工厂了 I'm sorry. 对不起
But it didn't close forever. It's open right now. 可是没有永远关闭现在又开工了啊 Yes, well, sometimes when grownups say \ 对啦，有时候大人说的永远只是指很长的一段时间
Such as, \