He's the genius who just can't be beat 他是个天才 ，没人赢得过他 The magician and the chocolate wiz 他是魔术师和巧克力奇才 The best darn guy who ever lived 有史以来最了不起的人 Willy Wonka, here he is! 他就是威利旺卡 The amazing chocolatier 巧克力奇才 Wasn't that just magnificent? 很精彩吧？
I was worried it was getting a little dodgyin the middle part, but then that finale... 我本来还担心中间会有点怪可是那个结尾 Who are you? 你是谁？
- He's Willy Wonka.- Really? -他是威利旺卡-真的吗？ \ 星光早安 The Earth says hello.\ 大地向你打招呼 \ 亲爱的贵宾 ，大家好 Welcome to the factory. I shake you warmly by the hand. 欢迎来到工厂我要热情地握你的手
My name is Willy Wonka.\ 我叫威利旺卡
Then shouldn't you be up there? 那你不是应该在那上面吗？
I couldn't very well watch the show from up there, now, could I, little girl? 坐在上面就看不到表演了对吧，小女孩？
Mr. Wonka, I don't know if you'll remember me... 旺卡先生，不知道你记不记得我 ...but I used to work here in the factory. 我以前在贵工厂上班 Were you one of those despicable spies who tried to steal...
你是爱剽窃别人的糖果商雇来的间谍
...my life's work and sell it to parasitic, copycat, candy-making cads? 偷走我毕生的心血卖给人家的人吗？ No, sir. 不是
Then wonderful. Welcome back. 那就好，欢迎你回来 Let's get a move on, kids. 我们快开始吧
Don't you want to know our names? 你不想知道我们的名字吗？ Can't imagine how it would matter. Come quickly. Far too much to see. 我觉得没必要耶快走吧，有太多东西要看了
Just drop your coats anywhere. 外套随便丢就行了
- Mr. Wonka? Sure is toasty in here.- What? -旺卡先生， 室内很热耶-什么？ I have to keep it warm in here. My workers are used to an extremely hot climate. 对， 室内要保持温暖因为我的员工都习惯热带气候 They just can't stand the cold. 他们受不了寒冷 Who are the workers? 什么员工？
All in good time. Now... 待会儿就知道了 ，现在
Mr. Wonka, I'm Violet Beauregarde. 旺卡先生，我是紫罗兰博雷加德 - I don't care.- Well, you should care. -我才不在乎-你应该要在乎
Because I'm gonna win the special prize at the end. 因为赢得大奖的人会是我 Well, you do seem confident, and confidence is key. 你看起来很有自信， 自信很重要 I'm Veruca Salt. It's very nice to meet you, sir. 我是维露卡索尔特，幸会 I always thought a verruca was a type of wart... 我以为维露卡
...you got on the bottom of your foot. 是脚底长的一种疣
I am Augustus Gloop.I love your chocolate. 我是奥古塔斯格卢普我很爱吃巧克力 I can see that. So do I. 看得出来，我也很喜欢
I never expected to have so much in common. 没想到我们有这么多共同点 You. You're Mike Teavee. 你是麦克蒂维
You're the little devil who cracked the system. 那个坏了我好事的小魔鬼 And you. Well, you're just lucky to be here, aren't you? 还有你你纯粹是运气好吧 And the rest of you must be their... 其他几位想必是他们的 - Parents.- Yeah. -家长？-对 Moms and dads. 爸爸妈妈 Dad? 爸爸？ Papa? 爸？
Okay, then. Let's move along. 好了 ，我们继续走
- Would you like some chocolate?- Sure. -想不想吃巧克力？-好啊 Then you should've brought some. 那你要自己带啊
- Let's be friends.- Best friends. -我们当好朋友吧-最好的朋友 An important room, this. 这个房间很重要
- After all, it is a chocolate factory.- Then why is the door so small? -毕竟这是巧克力工厂-为什么门这么小？
That's to keep all the great bigchocolatey flavor inside. 这样浓郁的巧克力香味才不会散出去啊
Now, do be careful, my dear children. 现在小心点，亲爱的孩子们
Don't lose your heads. 别昏了头 Don't get overexcited. 别兴奋过度 Just keep very calm. 尽量保持冷静 It's beautiful. 好漂亮 What? 什么？
Oh, yeah, it's very beautiful. 对，是很漂亮 Every drop of the river... 河里的每一滴巧克力
...is hot, melted chocolate of the finest quality. 都是最高品质的热融巧克力 The waterfall is most important. 瀑布是最重要的关键 Mixes the chocolate. 用瀑布来混合巧克力
Churns it up. Makes it light and frothy. 搅拌均匀让巧克力滑溜又顺口 By the way... 对了
...no other factory in the world mixes its chocolate by waterfall, my dear children. 全世界没有别的工厂用瀑布来混合巧克力 ，亲爱的孩子们 And you can take that to the bank. 这点我可以向你们保证 People. 各位！
Those pipes... 那些管子
...suck up the chocolateand carry it away all over the factory. 会吸取巧克力输送到工厂内的各个角落
Thousands of gallons an hour. Yeah. 每小时好几千加仑没错
And do you like my meadow? Try some of my grass. 喜欢这片草地吗？抓一把来吃 Please have a blade. Please do. It's so delectable and so darn good-looking.
你们就吃一点吧这是又好吃又好看 You can eat the grass? 草也可以吃？ Of course you can. 当然啰
Everything in this room is eatable. 这个房间里的每样东西都能吃 Even I'm eatable. 就连我也可以吃
But that is called cannibalism, my dear children... 不过我们不是食人族啦 ...and is, in fact, frowned upon in most societies. 文明社会是不容许人吃人的 Yeah. 是啊 Enjoy. 尽情享用吧
Go on. Scoot, scoot. 去啊快去啊 Son. 儿子！ Please. 拜托别闹了
Dad, he said, \ 爸，他说 “尽情” 耶
Why hold on to it? Why not start a new piece? 何必这么坚持？干嘛不换片新的？ Because then I wouldn't be a champion .I'd be a loser, like you. 换了 ，我就不是冠军我会是个失败者，像你一样 Daddy, look over there. 爸爸，看那边 What is it? 那是什么？
It's a little person. 是一个小矮人
Over there, by the waterfall. 在那里，瀑布旁边
- There's two of them.- There's more than two. -有两个耶-不只两个
- Where do they come from?- Who are they? -他们从哪儿来的？-他们是谁？