Water Seal Gate Valves 水封闸阀 Wedge Gate Valves 楔式闸阀
Y Type and Cylinder Filters Y型筒型过滤器
阀门零部件英汉术语对照
Axis Guide 轴套 Ball 球、球芯 Ball seat 密封圈
Blowdown Sealing Face 启、阀件密封面 Body 阀体 Bonnet 阀盖 Disc 阀瓣 Mut 螺母 Screw 螺栓 Sealing 密封件 Spring 弹簧 Stem 阀杆
Stem Mut 阀杆螺母 Stem seal 填料 Wedge Disc 闸板
阀门规范技术英语术语对照
Applicable medium 适用介质 Applicable temperature 适用温度 Butt Clamp 对夹
Chemical analysis 化学成份 Connecting format 连接形式 Double disc 双闸板 Flexible disc 弹性闸板 Flange 法兰 Hoop 卡箍 Inside thread 内螺纹 Jacket 夹套 Mains 电源
Material chemical analysis and mechanical capacity材料化学成份和机械性能 materials 材料 Materials for main parts 主要零件材料 Mechanical capacity 机械性能
Max. Discharging Capacity 最大排水量
Max. Operating Temperature 最高工作温度 Max. Allowable Temperature 最高允许温度 Max. Allowable Pressure 最高允许压力 Model 型号
俊业翻译 21 Name of parts 零件名称 nitrogen (N) 氮
Nominal bore 公称通径 Nominal Pressure 公称压力 Nozzle 排气口
Outside thread 外螺纹 Oxidant 氧化性介质 Parallel 平行 Piping 管路 Piston 活塞
Reductant 还原性介质 Rising stem 明杆 Seal 阀座，密封面
Seat testing pressure 压力气密封试验压力 Socket 卡套
Specifications 性能规范 Single disc 单闸板 Solid 刚性
Strengh testing pressure 强度试验压力 Steam , condensate 蒸汽,凝结水 Stroke 冲程，行程
Water,oil,steam 水,温度,气 Wedge 楔式 Welding 焊接 阀门材质术语英汉对照 Atbas metal 镍铬钢
Buna-N rubber 丁晴橡胶
Casting aluminium brass 铸铝黄铜 Casting aluminium bronze 铸铝青铜 Ceramic metal 陶瓷金属 Chromel alloy 镍铬合金 CHR rubber 氯晴橡胶
Chrominm-molybdenum-vanadium steel 铬钼钒钢 Chromium stainless steel 铬不锈钢 Chromium-molybdenum steel 铬钼钢 Corrugation pad 波形垫 Cuprum alloy 铜合金
Ductile Cast iron 球墨铸铁 Expanded graphite 柔性石墨
Fine Steel Casting iron 优质碳素钢 Fluorous rubber 氟橡胶 Gray Cast iron 灰铸铁 Hayne's alloy 钴铬钨合金
High tem perature steel 高温钢 Monel 蒙乃尔合金
俊业翻译 22 Low temperature steel 低温钢 Nylon 尼龙塑料
Polytetrafluoroethylene(PTEF) 聚四氟乙烯 Polythene 聚乙烯 Pure aluminium 纯铝 Pure cupper 纯铜
Rubber graphite board 橡胶石墨板 Spring steel 弹簧钢
Stainless acid-resisting steel 不锈耐酸钢 Stainless and Graphite 不锈钢/石墨 Stainless steel 不锈钢
Steel Casting iron 碳素钢铸件 Shell Test Pressure 壳体试验压力 Service Fluid 工作介质
行业标准规范英汉对照-加工工艺
1 GB/T 780-1979 汽油发动机化油器出口凸缘尺寸 Carbureters for automobile
engines--Dimensions of outlet flanges 2 GB/T 983-1995 不锈钢焊条 Stainless steel covered electrodes
3 GB/T 984-1985 堆焊焊条 Covered electrodes for hardfacing
4 GB/T 985-1988 气焊、手工电弧焊及气体保护焊焊缝坡口的基本形式与尺寸 Basic forms and sizes of weld grooves for gas welding manual arc welding and gas-Shielded arc welding 5 GB/T 986-1988 埋弧焊焊缝坡口的基本形式和尺寸 Basic forms and sizes of weld grooves for submerged arc welding
6 GB/T 1173-1995 铸造铝合金 Casting aluminium alloys 7 GB/T 1174-1992 铸造轴承合金 cast bearing metals
8 GB/T 1176-1987 铸造铜合金技术条件 Specification for cast copper alloys 9 GB/T 1177-1991 铸造镁合金 Casting magnesium alloys
10 GB/T 1348-1988 球墨铸铁件 Spheroidal graphite iron castings
11 GB/T 1954-1980 铬镍奥氏体不锈钢焊缝铁素体含量测量方法 Determination of the weldign seam iron element contentin chromium,nickel austenitic stainless steel 12 GB/T 2100-1980 不锈耐酸钢铸件技术条件 Stainless acid-resistant steel castings--Specifications
13 GB/T 2649-1989 焊接接头机械性能试验取样方法 Methods of sampling for mechanical properties tests of welded joint
14 GB/T 2650-1989 焊接接头冲击试验方法 Method of impact test for welded joint 15 GB/T 2651-1989 焊接接头拉伸试验方法 Method of tensile test for welded joint
16 GB/T 2652-1989 焊缝及熔敷金属拉伸试验方法 Method of tensile tests for weld and deposited metal
17 GB/T 2653-1989 焊接接头弯曲及压扁试验方法 Methods of bend and compression tests for welded joint
18 GB/T 2654-1989 焊接接头及堆焊金属硬度试验方法 Methods of hardness tests for welded joint and surfacing metal
俊业翻译 23 19 GB/T 2655-1989 焊接接头应变时效敏感性试验方法 Method of strain-age sensibillity test for welded joint
20 GB/T 2656-1981 焊缝金属和焊接接头的疲劳试验法 Weld beads metal and welds--Fatigue test
21 GB/T 2684-1981 铸造用原砂及混合料试验方法 Foundry sands and sand mixtures for casting--Method of testing
22 GB/T 3180-1982 中锰抗磨球墨铸铁件技术条件 Specification for medium manganese wear-resistant spheroidal iron castings
23 GB/T 3375-1994 焊接术语 Welding terminology
24 GB/T 3669-1983 铝及铝合金焊条 Coated electrodes for aluminium and aluminium alloys 25 GB/T 3670-1995 铜及铜合金焊条 Coated electrodes for copper and copper alloys 26 GB/T 3731-1983 涂料焊条效率、金属回收率和熔敷系数的测定 Covered
electrodes--Determination of the efficiency, metal recovery and deposition coefficient
27 GB/T 3934-1983 普通螺纹量规 Gauges for general purpose screw threads
28 GB/T 3965-1995 熔敷金属中扩散氢测定方法 Methods for determination of diffusible
hydrogen in deposited metal 29 GB/T 4675.1-1984 焊接性试验 斜Y型坡口焊接裂纹试验方法 Weldability testing--Method of Y-groove cracking test
30 GB/T 4675.2-1984 焊接性试验 搭接接头(CTS) 焊接裂纹试验方法 Weldability testing--Method of controlled thermal severity cracking test
31 GB/T 4675.3-1984 焊接性试验 T型接头焊接裂纹试验方法 Weldability testing--Method of cracking test for welded tee joint
32 GB/T 4675.4-1984 焊接性试验 压板对接(FISCO) 焊接裂纹试验方法 Weldability testing--Method of FISCO cracking test
33 GB/T 4675.5-1984 焊接性试验 焊接热影响区最高硬度试验方法 Weldability testing--Testing method of maximum hard ness in weld heat-affected zone
34 GB/T 4863-1985 机械制造工艺基本术语 General terminology of machine-building technology
35 GB/T 5117-1995 碳钢焊条 Carbon steel covered electrodes
36 GB/T 5118-1995 低合金钢焊条 Low alloy steel covered electrodes
37 GB/T 5185-1985 金属焊接及钎焊方法在图样上的表示代号 Welding, brazing, braze welding and soldering of metals--List of processes for symbolic representation on drawings
38 GB/T 5293-1985 碳素钢埋弧焊用焊剂 Fluxes for the submerged arc welding of carbon steel 39 GB/T 5613-1995 铸钢牌号表示方法 Code for representing cast steels
40 GB/T 5614-1985 铸铁件热处理状态的名称、定义及代号 The designations definitions and symbols for heat treatment tempers of iron castings
41 GB/T 5615-1985 铸钢件热处理状态的名称、定义及代号 The designations, definitions and symbols for heat treatment tempers of steel castings
42 GB/T 5676-1985 一般工程用铸造碳钢 Cast carbon steels for general engineering purposes 43 GB/T 5677-1985 铸钢件射线照相及底片等级分类方法 Methods of radiographic testing and classification of radiographs for steel castings
44 GB/T 5678-1985 铸造合金光谱分析取样方法 The method for sampling cast alloys for spectrochemical analysis
45 GB/T 6208-1995 钎料型号表示方法 Filler metal for soft soldering and brazing--Designation 46 GB/T 6296-1986 灰铸铁冲击试验方法 Grey cast iron impact test
俊业翻译 24 47 GB/T 6416-1986 影响钢熔化焊接头质量的技术因素 Technical factors influencing the quality of the fusion welded joints in steel
48 GB/T 6417-1986 金属熔化焊焊缝缺陷分类及说明 Classification of imperfections in metallic fusion welds, with explanations
49 GB/T 6418-1993 铜基钎料 Copper base brazing filler metals
50 GB/T 6967-1986 工程结构用中、高强度不锈钢铸件 Medium and high strength stainless steel castings for engineering structure purposes
51 GB/T 7032-1986 T型角焊接头弯曲试验方法 Method of bend test for T type fillet welded joint
52 GB/T 7143-1986 铸造用硅砂化学分析方法 Methods for chemical analysis of silica sand for foundry
53 GB/T 7216-1987 灰铸铁金相 Gray cast iron metallography
54 GB/T 7232-1987 金属热处理工艺术语 Terminology of metal heat treatment
55 GB/T 7233-1987 铸钢件超声探伤及质量评级标准 Methods for ultrasonic testing and for specifying quality levels of steel castings
56 GB/T 7659-1987 焊接结构用碳素钢铸件 Carbon steel castings suitable for welded structure 57 GB/T 8063-1994 铸造有色金属及其合金牌号表示方法 Designation of cast nonferrous metals and their alloys
58 GB/T 8110-1995 气体保护电弧焊用碳钢、低合金钢焊丝 Welding wires for gas shielding arc welding of carbon and low alloy steels
59 GB/T 8121-1987 热处理工艺材料名词术语 The terminology of technological materials for heat treatment
60 GB/T 8263-1987 抗磨白口铸铁技术条件 Specification for abrasion resistant white cast irons 61 GB/T 8454-1987 焊条用还原钛铁矿粉中亚铁量的测定 Determination of ferrous iron content in reduced ilmenite powder for welding rod
62 GB/T 8491-1987 高硅耐蚀铸铁件 Corrosion resistant high silicon iron castings 63 GB/T 8492-1987 耐热钢铸件 Heat resistant steel castings
64 GB/T 8493-1987 一般工程用铸造碳钢金相 Metallograph of cast carbon steels for general engineering purposes
65 GB/T 8539-1987 齿轮材料及热处理质量检验的一般规定 General specification for quality inspection of gear materials and their heat treatment
66 GB/T 8619-1988 钎缝强度试验方法 Method of the strength test for brazed and soldered seam
67 GB/T 9437-1988 耐热铸铁件 Heat resistant iron castings
68 GB/T 9438-1988 铝合金铸件技术条件 Aluminium alloy castings--Technical specification 69 GB/T 9439-1988 灰铸铁件 Grey iron castings
70 GB/T 9440-1988 可锻铸铁件 Malleable iron castings
71 GB/T 9441-1988 球墨铸铁金相检验 Metallographic test for spheroidal graphite cast iron 72 GB/T 9446-1988 焊接用插销冷裂纹试验方法 Welding--Cold cracking test method using implants
73 GB/T 9447-1988 焊接接头疲劳裂纹扩展速率试验方法 Test method for fatigue crack growth rates of welded joints
74 GB 9448-1988 焊接与切割安全 Safety in welding and cutting
75 GB/T 9450-1988 钢件渗碳淬火有效硬化层深度的测定和校核 Determination and
俊业翻译 25